периздали Дугласа Адамса - "Путеводитель по галактике". АСТ, в "Золотой библтотеке". Не дождусь воскресенья, чтобы купить - надеюсь, и до нашего захолустья уже доползло

Весной довелось почитать Адамса в оригинале... Эх... Все таки много, много ньюансов теряется при переводе. Английский текст воспринимается совсем по другому, какие то обороты или интонации, которые в русском переводе не вызвали бы никаких эмоций, на английском приобретают дополнительную окраску

О! И я куплю. Я не читала.

Alexvn
Ну да, и Пратчетта тоже надо в оригинале, и Асприна. Но мой английский только Гаррольда Роббинса может победить Так что я больше шуток не пойму, чем переводчики

"Путеводитель...", это карошо
Мне всегда нравилась расширенная характеристика землян оттуда "В целом безобидны"

Мне всегда нравилась расширенная характеристика землян оттуда "В целом безобидны"

Не землян, а Земли.

ungwe
Может быть, давно читал, но сути это не меняет

На неделе купил. Пять вещей в одном томе. Удобно. Но глянул библиографию, оказывается в 2002 году вышел шестой роман Salmon of Doubt. Никто не знает, что за вещь, Адамс ведь помер в прошлом году?

In May of 2002, Harmony (US) and Macmillan HB (UK) will publish posthumously the final book by Douglas Adams, the revered creator of THE HITCHHIKER'S GUIDE TO THE GALAXY, and numerous other bestselling novels. Titled THE SALMON OF DOUBT: Hitchhiking the Galaxy One Last Time, this new work is a compilation of writings recovered from the hard drive of Adams’s beloved MacIntosh computer. Included are short stories, essays, lectures, and articles, many published for the first time in book form, and the crown jewel: ten never-before-published chapters of Adams’s longtime work-in-progress, THE SALMON OF DOUBT.

В мае Harmony (US) и Macmillan HB (UK) выпустят последнюю, посмертную книгу Дугласа Адамса, обожаемого создателя Путеводителя галактического автостопа и множества других бестселлеров. Эта новая книга, названная Лосось Сомнения: Автостопом по Галактике в последний раз, является сборником записок, найденных на жестком диске любимого адамсовского Макинтоша. В неё войдут рассказы, эссе, лекции и статьи, многие из которых впервые публикуются в книжной форме. Венчают книгу десять ранее не издававшихся глав вещи Лосось Сомнения, которую Адамс писал уже долгое время.

Сорри за корявый перевод. С листа...
Источник: http://www.douglasadams.com/salmon.html

Купила Адамса
Есть еще одна хорошая новость - как будто готовится переиздание собрания сочинений Лема, а первые 2 тома уже в типографии. Кто-нибудь знает?