Люди добрые, не пошлет ли мне кто вариант перевода от "Русского проэкта" (из locale.bos надо выдрать все текстовые файлы - т.е. целиком папки gui, game, errors, тексты из папки missions)
так же неплохо было бы поглядеть на перевод от фаргуса
З.Ы. ежели из перевода выдрать токо .тхт файлы и ужать их 3-м раром то получится архивчик размером: 230 кб - по почте отправить легко

no name
зачем он тебе?

поиграю с нормальным переводом

типа от русского проэкта он считается самым самым

да и от фаргуса охота глянуть

no name
не играл не знаю
нормального нет ни у кого это точно.

мля!
неужели ТАК сложно послать?

мдяяяяяяяяяяя !
и тишина
такое впечатление что все играют токо в английскую версию
P.S. если кто не знает .bos файлы это .zip'ы с нулевым сжатием

мое мыло [email]deadfrog@mailru.com[/email]

no name - отдохни немножко, а? Думаешь, тебе из вредности не посылают, что ли? Просишь прислать тебе файлов от не слишком популярной игры, в которую все отыграли больше года назад, и еще возмущаешься, что не отвечают

Alexvn
спасибо за критику

не подскажите как перевести:

{ must have been something in<sex1_his>eye}
{ losing<sex1_his>ammo}
{ dropping all<sex1_his>ammo}
{ stumbling badly}
{ dropping<sex1_his>weapon}
{ hitting<sex1_himself>}
{ damaging<sex1_his>weapon}
{ critically hitting<sex1_himself>!}

{ smashing<sex1_him>to the ground}
{ neatly smacking<sex1_his>weapon out of<sex1_his>hands}
{ destroying<sex1_his>means of attack}

no name
НЕТ.

www.translate.ru - замени все <sex1_his> на his, <sex1_himself> на himself, а <sex1_him> на him, и вперед. А еще англорусский словарь хорошо помогает, говорят.

Alexvn
дык я так и перевожу - англо-русский словарь в зубы и вперед, причем книжечкой, а не прогой

no name
Перевести это без остального текста сложно, т.к. на русском может быть не один правильный вариант.

это я перевожу combat.txt в ft:bos
тот перевод что там сейчас (7волк) просто
а этот кусок конкретно относится к критикалам - сообщениям выдающимся при критических попаданиях/промахах