AnDy [AD], CADKO5353

Отправил. Объяснение "что-куда" - выше в этой ветке.

Вы че опухли?! Смотрите сюда www.iceman345.narod.ru Сайт руководителея Тим Икс (знаете кто это?) Тут лежат все переводы!

спасиб все файлы пришли все работает
играюсь вот-молодость вспоминаю...

Конь
Блииин... Это надо ж, столько мучались с "англификацией", а ответ - вот он, в Инете лежит... Ты, достойнейший человек, раньше сказать не мог? ;)))))))

Mx
Все, отбой. Доигрались :( Не нужон более никому наш проект. Абыдна, да :(

Да ладно, что уж там. Зато пусть модератор вам очки кармы добавит

Спасибо за спасибу, товарищи. Как сказал классик: "Кто ищет, то всегда найдет"!

Конь
Эх, лишил товарищей смысла жизни

Prince Dakkar
Да ладно уж ;) Стреляться не будем, вешаться тоже, правда, Mx?;) А наш "пакет англификации" сохраню себе, как память.
2Alexvn Сорри, что заставил тебя расковыривать Фол и пересылать мне файлы. Я про этот ресурс честно не знал ;)

Digital Demon
Я ваще молчу. Есть предложение про новый проект, который TeamX по-моему уже несколько месяцев собирается сделать. Собственный перевод Фола...

Mx
А в чем смысл предложения?

Digital Demon
Взять бы английские тексты и сделать хороший перевод. Лучше всяких пиратов. Смысл в том, что хорошего перевода даже текстов ещё нет.

Mx
Ну, это, вообще-то, можно. Я в свое время даже работал переводчиком, так что опыт кой-какой есть ;) Другое дело, что у меня с литературным изложением паршиво, то есть перевожу без проблем, да только по-русски оно коряво звучит :( Да и как ты предлагаешь это осуществить - связаться с TeamX и предложить свои услуги в качестве переводчиков?

Digital Demon
Ну, можно и без ТимИкс. Здесь, на разделе есть такие люди как Kangax. Если мы переведём тексты криво, то они их могут выпрямить. Я думаю. Если захотят.

Mx
Сорри за чайницкий вопрос (я тут вроде как новичок, так что мне простительно;) : Kangax - это местный литературовед, или как? ;)
Кстати, у нас в редакции тоже литредактор есть, так что можно было бы ее попросить вычитать тексты... Но боюсь, что эта почтенная дама упадет в обморок, увидев, ЧТО я ей принес на прочитку ;)

Digital Demon
местный литературовед
Да нет. Я тут просто текстовый фоллаут создаю.
Можешь посмотреть http://www.kamrad.ru/kvb/showthread...&threadid=25244
Помочь я всегда рад...

Kangax, Mx
Ага, значит, команда уже подбирается... С чего начинать будем?

Может и я чем смогу помочь? Меня тоже всегда коробит от этих переводов. Так хочется перевести качественно, что бы удовольствие от игры увеличилось раз в 5 если не больше

главное с юмором, но в то же время не слишком идиотски...

Kangax
Во-во. В точку попал ;) А то про ЛевКорповский перевод я уже говорил - юмор есть, но такой, что игра превращается в пародию. Перегнули палку ребята.

Про перевод от тимикса. Дело в том, что похоже ребята работают уже не меньше года и... как мы видим, видимого результата пока нет. Сейчас же разде тимикс сокращен. Нет не так: СОКРАЩЕН Ну что ж, у всех нас бывают трудности и такие команды не исключение. Посмотрите только на печально известный ДГ. Жаль его. В тимикс, кстати, нехватка кадров. Присоединяйтесь, господа!

Ой! А если я такой добрый, то можно мне подпись под ником?.. ПОЖАЛУУУЙСТА!

Конь
факъю

А ятам смотрел, типа. Но самому не охато просить.

Конь
А админы здесь ой как редко появляются. Пока не торкнешь, не сделают

А ты свой как получил?