-

Ничто так не оживляет форум как идиотские вопросы.

это есть обладатель знатной головы, которой любят прикрываться некромансеры.
(в дословном переводе с английского - что-то вроде "срывающий покровы", если не глючу, конечно)

Teodor
Просто чел поспешил задать вопрос, а не подумать ...

если он хочеть знать кто такой Unraveler, и как он выглядит и что он делает.

Unraveler - монстр типа Great Mummy и оживляет любые нежитие(Undead), атакует ядом и не только...

PS на всякий случай оъясняю

__________________
apocalypse77

А перевод нормальный кто-нибудь знает?

Хотя вопрос, конечно, некорректный. Помню аналогичного типа вопрос по Героям3: как вы относитесь к Гноллу.

Хоммер
я был не столь далек от истины:

===
unravel

гл.
1) распутывать (нитки и т. п.)

to unravel a tangle — распутывать клубок
Syn:
disentangle

2) выявлять, обнаруживать, открывать, разоблачать, раскрывать, разгадывать

to unravel a mystery — открыть, разгадать тайну
Syn:
reveal I, disclose, solve
===

следовательно, unraveler - распутывальщик, обнаруживальщик, выявляльщикб etc. бррр. в английском варианте как-то лучше звучит.. интересно, как он в русских версиях зовется?..

bhead
Мне больше Разоблачитель нравится Из всех переводов имхо более-менее нормально звучит. Я имею ввиду из тех вариантов что ты привёл, потому как русских версий не видел. Правда не понятно, кого он там разоблачает...

ПС: Открыватель и Обнаружитель тоже ничего .

u cheloveka mozhet kak u menja krivaja lokalizatsija.
Pomnitsja ja Sigon nashel,dolgo pytalsja opredelit',gde v nazvanii Sigon napisano ili,naprimer, "Staraja Runa Rune"

А эта хрень, которой он швыряется - просто magic? И резисты от неё не лечат, есно.

на самам деле спрашивал изза этава -> http://www.e-shop.ru/actions/item.asp?code_cat=COF8190
сам играл мала но фигурка прикалола. атсуда вапрос...

И почему, спрашивается, от каждого Unraveller'а не остается его голова?

закрой этот топик нафик, здесь переводом не обсуждают.

чел спрашивает кто, а не как по-русски

__________________
apocalypse77

bhead
следовательно, unraveler - распутывальщик, обнаруживальщик, выявляльщикб etc. бррр. в английском варианте как-то лучше звучит.. интересно, как он в русских версиях зовется?..
Играю в фаргусовскую локализацию и если не ошибаюсь там этот гад РАЗГАДЫВАТЕЛЬ зовется.
Вот как понимаешь.........

Mal4ik Короче, это обычный монстер, из тех что сотнями в игре встречается (хотя можно убедить себя что это махонький Радамент ).