Любимые присказки из Шекспира (раз уж пошел такой офтопик):

...в каком-то странном заблужденьи принцы...

...Аристотилевы чтя запреты
Овидием нельзя пренебрегать...

...Мир измельчал,
Орлам сесть негде - воробьям раздолье...

...Я здесь, сеньор, - и всё так же глуп как и прежде...

...Его Светлость скажет то, от чего потом отречется Его Темнота...

etc.

В оригинале все звучит, конечно, иначе, но мы-то обычно начинаем читать Шекспира с переводов...

JimmyM
Так всегда было. Или ты имеешь в виду оригинал Банделло ? Просто эта фраза в корне меняет все. На мой взгляд...

ЗЫ. А выяснилось мной ;-)

гы... как модераторы-то бросились шекспира цитировать... вот если бы еще в обычных топиках так было, а не в отдельной теме в качестве доказательства знакомства с ним :))

никто и никогда А я собственно и не утверждал, что я с ним знаком...

Странно, что никто не упомянул Библию в качестве источника крылатых фраз...

Sir John - библия - в прошлом. Сейчас Коран рулит

никто и никогда
Ага, а еще некий таинственный документ под названием "конституция", который никто и в глаза не видел, но все сыплют цитатами ;-)))

ЗЫ. А по теме -- недавно перечитал "Маленького принца". Там много фраз -- вряд ли они крылатые, но умные...

У Шекспира конечно много крылатых фраз, но это всетаки переводы. Мне например кажется что лучше звучат цитаты из книг русских писателей.

Очень много подходящих книг изучали и в школьном курсе:

Козьма Прутков ("Плоды раздумья" - не что иное как сборник афоризмов )
Гоголь (Ревизор, Мертвые души)
Грибоедов (Горе от ума)
Пушкин (все )

Котляревський ("Енеїда", не совсем на руском, но зато какие фразы )

Любая из книг этих авторов просто полностью состоит из крылатых фраз.

Такой выбор книг с моей стороны вызван тем, что мне больше нравятся веселые цитаты, известные всем.

Чуть свет уж на ногах! и я у ваших ног.

- Господствует еще смешенье языков:
Французского с нижегородским?
- Смесь языков?
- Да, двух, без этого нельзя ж.

Служить бы рад, прислуживаться тошно.

И точно, начал свет глупеть

Дома новы, но предрассудки стары.
Порадуйтесь, не истребят
Ни годы их, ни моды, ни пожары.

(Нравится мне Чацкий %))

Изменено: Timoty, 15-08-2003 в 09:47

Timoty
"Котляревський ("Енеїда", не совсем на руском, но зато какие фразы ) "

Напомнил как мы в школе наизусть это учили
Если кому интересно то вот тут можно почитать оригинал.

Зереша
Издержки перевода. Фраза "Полцарства за коня" тоже неверна. В оригинале было целое царство.

Похоже, что Шекспир Винни-Пуха обставляет

Еще кладези цитат:
"Дядя Федор, пес и кот"
"Малыш и Карлсон, который живет на крыше"
"Алиса в стране чудес"
"Недоросль"
Маяковский
Жванецкий
Русские народные сказки

У Жванецкого очень приятная фразочка, актуальна на все времена. "У нас чего только может не быть? У нас всего может не быть. У нас чего только не захочешь, того может и не быть".

Джей а моя любимая цитата из Шекспира "весь мир театр..." а так же "Есть многое на свете друг Горацио, что неизвестно нашим мудрецам"

ayv Горе от ума" Грибоедова - вся из крылатых фраз - прочитав топик, именно это и хотела назвать..

уж очень часто строки из Есенина стали встречаться... в разговорной речи.... наверное, на цитаты тоже пошел...

rusfil
И не по первому разу. Хотя я так сразу и не вспомню, что именно из него часто повторяют.

Шагане ты моя, Шагане..... вслед выкрикивают романтические юноши.....

Ты жива еще, моя старушка? часто, очень часто......

про кабацкую драку и нож.....

про мальчика сопливого, который ковыряет в носу.....


еще ведь много чего.... когда слышишь, вспоминаешь... а так... сложно.....так и из Гете... знаю, что много его цитируют, что именно-не помню....

вот!

многим ты садилась на колени, а теперь сидишь, вот, у меня!

я ведь сам любил тебя не очень..... это при расставаниях говорят... тоже романтические юноши....


еще только что из Есенина вспомнилось.....

Чехов - рассказы, да и не только рассказы.