Предлагаю новую тему для многострадальных русскоязычников. А то лично я половину советов, где приведены настоящие имена, не понимаю из-за безбрежной букиной вольности в пересказе. Ведь Буковцы ничего не перевели дословно, а по-всякому извратились...
Например, Light, Mod и Heavy Heal - стали "зелье знахарки", "зелье лекаря" и "зелье целителя"... и очень скучно при алхимичении было разбираться, что к чему...
А вот "Зелье марафонца" - это что, например? По действию ясно, что какая-то stamina... "Болотная вода вождя" и "Бормотуха Фаззаласа" меня вообще в землю закопали, а ведь вдруг они для алхимии нужны?
Далее, оружейник в Арнике хочет для спецвещи компонент "Посох Лесного Духа" - но затем выясняется, что сама-то вещь называется просто "Посох Духа", а юзает ее вообще тварь по имени "Старый дуб" или что-то в этом духе... И т. д.
Так что предлагаю всем, мучающимся с англо-букиным переводом, помочь друг другу...о

__________________
Bran

Поддерживаю, двумя руками за!!!
Что нам ответят на эту проьбу камрады-модераторы???
А то получается, что играешь в лицензионную локализованную версию и описание всех фич на аглицком очень мало помагает.

Очень был бы признателен, если бы уважаемые камрады обладатели англиской оригинальной версии перевели эту буковскую дребедень!
Просто не могу разобраться, что к чему в этом фривольном переводе. Ну зачем допустим они дварфов гномами обозвали, а гномов карликами

Господа, а ведь перевод литературным а не дословным должен быть, однако. А за сюжетом следить, конечно, Буке нужно было, не называя одну и ту же вещь по разному...

"Бормотуха Фаззаласа!" , по-моему, классно! Сам смеялся в Тринтоне, или как его там.
Кстати, Бука выпустила патч по исправлению названий в переводе и т.п...

Ну это уж вопрос к обладателям русской версии: переводите, если хотите и здесь постите. У меня есть оригинал, и к локализованной, будь она хоть какая супер-пупер, я не притронусь.

Я 'ЗА', а то действительно много непоняток у Буки.
Я бы сам попереводил список предметов Деметра, но из-за сессии у мя совсем нет времени на вольности

KPlus
Вот еще из жизни алхимика: Poison Reduction - по-букиному "Противоядие", а Cure Poison - "Универсальное противоядие".
И, если кто уже у Буки дошел до заказа спецвещей у рапакса в Арнике, подскажите: "Колун" - это то же самое, что "Мясницкий нож", который требуется рапаксу в одном из рецептов, или "мясницкий нож" надо где-то отдельно искать?

Тот самый "Колун" который у этого Рапакса купить можно , или в храме найти, и есть тот самый мясницкий нож.

К стати что ответить шаману на вопрос кто послал и что просил передать ?

__________________
Мастер

Talfin
По-английски это в местном солюшене прописано под картой Тринтона. А поскольку в диалогах у Буки можно переключаться на английский, то здесь проблем нет. Я уже проверил: фонтанчику в Тринтоне, что +5 интеллекта дает, на загадку ответил Life - ничего, съел, полиглот...

Да уж этот полиглот который Буковскй выдал мне забавный глюк, когда картине представляешся как Мартен по англицки, она не пускает, но стоит написать это по русски.... так сурприз-сюрприз заходим.....
Но самое приятное это послать кого нибуть (натурально так полать, трех этажным) причем как по русски так и по англицки... то забавно бывает :lol:
Интересно как буковские переводчики к англицким 3-5 матерным словам прикрепили богатый русский словарный запас..

А вот ругаться я не пробовала.. Что, весело?
Обещаю, как игру закончу, постараюсь перевести, что смогу. Патч я какой-то скачала, но не помню, что он делает (Букин)

У меня есть оригинал, и к локализованной, будь она хоть какая супер-пупер, я не притронусь.
Хороший ответ!
Давайте все дружно купим вместо локализованной "буковской" версии за 200р. лицензионный английский оригинал за ~50$ (кстати, много ли у нас в России, не считая Москвы и Питера, обладателей подобных версий и откуда они их взяли?).

Господа, я тут скачал патчик с буковского сайта, 1,38 весит, и что риятно глюков с переводом по меньше стало !!!

Я одно заметила - вместо "Ужаса" "Террор" стал.

KPlus
с УБН ЙУРПМШЪХА БОЗМЙКУЛХА ЧЕТУЙА, Б РП РПЧПДХ ПТЙЗЙОБМБ - ОЕ ПВСЪБФЕМШОП-ЦЕ ЕЗП РПЛХРБФШ ЦБ 50 $ НПЦОП Й ЪБ 160 ТХВ.
йМЙ ЧЙОДЩ ФЩ ФПЦЕ РПЛХРБЕЫШ МЙГЕОЪЙПООЩЕ? у РПОЙНБОЙЕН ПУПВЩИ РТПВМЕН ОЕФ, БОЗМЙКУЛЙК ФБН ОЕ ПУПВП ОБЧПТПЮЕООЩК.

KPlus
Я сам использую английскую версию, а по поводу оригинала - не обязательно-же его покупать жа 50 $ можно и за 160 руб.
Или винды ты тоже покупаешь лицензионные? С пониманием особых проблем нет, английский там не особо навороченный.

Есть мнение, что текст где-то конкретно лежит (на работе В8 нет, посмотреть не могу, дома уточню..).. Так может проще выложить это файло, (если не оченно большое) и попробовать методом простой перезаписи получить буковскую версию с нормальным текстом. Пусть голосами лопочуть. С голосами у них все в порядке. А текст.... Перевод с точки зрения литературности, может быть и не плох.... Но с точки зрения РПГ....