Есть Diabloll v1.02 (7волк) и
CD Diabloll Expansion set (english version)
хочется из этого слепить v1.09.
Реально ли это?

Ну что не кто не сталкивался с такой проблемой?

А в чем собственно проблема ? Возьми и попробуй
И загляни вот сюда мож поможет : http://www.kamrad.ru/kvb/showthread...&threadid=15789

Дело в том, что при попытке установить LoD он не находит
установленного Dll ,хотя он точно есть .

проскакивала тут ссылка на файлы от 1.9, кидаешь их в каталог с дьяблой, и все работает. Только игра становится английской.

Игра не становится английской. Нужно заменить оригинальный файл d2lang.dll на свой старый файл.
И тогда игра останется русской. о крайней мере у меня так получилось.

Не все так просто .
Dll LoD просто не устанавливается , а пишет цитирую
"you must install Diabloll before install Diabloll LoD"
И еще вопрос - кто на какую версию Dll ставил Dll LoD?
Может в этом дело.

Я ставил Lod на Дьяблу от 7 Волка (2 CD, русская и английская в одном флаконе, стояла английская) - все было нормально. Только некоторые персонажи озвучены остались по-русски, что лечилось скачиванием нормального D2speech.mpq.
Ты свою дьяблу ставил или копировал? Где-то проскакивала инфа, что LoD проверяет наличие файлов в каталоге Виндов (дьябле они нужны для анинсталла и больше ни для чего).