multivak
Патамушта я из-за-лени скопировал название с поста камрада hix (метод также известен под названием Copy/Paste)

Щас нас модераторы побьют

MonsterWheel
Им тоже лень

MonsterWheel
Играть нужно на языке оригинала
Сам придумал? И в чем же фишка? Лично я получаю гораздо больше удовольствия, читая, например, "Подлинную Барензию" на русском. Хотя бы стиль можно почувствовать.
Все же русский язык гораздо богаче, да и локализаторы из Акеллы и 1С не пальцем деланы.

__________________
Оно что-то хочет. Что оно спрашивает?©

При переводе можно не только приобрести красоту и богатство русского языка (кстати английский ничуть не менее богатый и красивый), но и потерять смысл (причем последнее чаще всего и происходит с локализациями). Так что все-таки оригинал он и есть оригинал. Другое дело, что при больших объемах текста больше напрягаться приходится. Да, кстати, а на английском "Подлинную Барензию" читал? Чем тебе не понравилось?

Блин, фиг знает, камрады... Наверное, это зависит от того, в какую версию ты НАЧАЛ играть... Вот я, например, впервые увидел Морр на русском, и играл всегда на русском. Потом ради интереса поставил английскую версию...

Моего английского, в принципе, хватает, чтобы работать переводчиком с носителями языка.

В корне не согласен с утверждением, что английский не менее богатый язык. Английский гораздо беднее русского.

А русская версия мне понравилась больше. Гораздо. Да и голоса как-то поприятнее звучат... Хотя бы голос Эргалы...

Ага. А ещё голос Азуры. В английской версии она (та что при создании перса) говорит каким - то гнусавым пох*истическим голосом.

Скамп, ох, как приятно... Я захожу раз в полгода - а ты тут как тут...

Я так, с фулреста - на камрад, переминаюсь. Мало ли, кто зайдёт, ответит. Всё равно ведь форум мёртв. Пока.

Может уже пора отдельную тему завести, будет чем заняться до выхода Oblivion

Fr0st Ph0en!x
Сам придумал? Типа да, вот такой я умный

Мне не нравится 1С когда слышу ляпы перевода на русском, понимаю что исходно было в английском и как они это переврали...

MonsterWheel
Это ты о каком именно ляпе говоришь?

Да хотя бы истроия с Грарингом... В журнале появляется надпись "Когда я прибыл к Грарингу, они отбивались от врагов. Но вскоре все нападавшие были убиты". А на самом деле "врагом" была одна единственная баба, спокойно расхаживовшая меж них.

Скамп
Ты почему не на фулресте?

А ты почему хамишь, дорогой?

Скамп
Если бы я хамил я бы спросил что нибудь вроде -
Ты почему не на фулресте казел?
а я выразился сугубо культурно и по теме.
разговор был о ляпах которые MonsterWheel слышал.

Только вот я не пойму, какое тебе дело, на какие сайты я захожу?

"В фулрест животное..." Он не хамит...

multivak
Ты думаешь я помню что именно было 2 года назад? Я ее покупал чтобы иметь лицензию, и из любопытства немного поиграл

MonsterWheel
а мне не нравится английский звук. когда я слышу английскую речь у меня глупое ощущение что персонажа здорово тошнит. Знаешь ли целая империя в которой всех жителей тошнит это как то на любителя.

multivak
Поздравляю...

MonsterWheel
Спасибо...