Kamrad.ru
 
 
дневники | кабинет | регистрация | календарь | участники | faq | правила | поиск | фотоальбом | каська | выйти
Kamrad.ru Kamrad.ru » Тематические форумы » CRPG на основе правил AD&D » Русификация BG1
новая тема  ответить следующая тема | предыдущая тема
Автор
  << < 1 2 > >>
aka_falcon - offline aka_falcon
Lightbulb07-02-2001 10:00 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Русификация BG1

Кто-нмбудь знает, где можно скачать dialog.tlk от первого балдура с нормальным русским?

Хелп!!!
Потому как с английским не очень, а другого нет :-(((

Asvas - offline Asvas
Smile07-02-2001 10:30 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



http://maskit.newmail.ru/

Вопрос - существует ли в природе нормальная русификация? Я бы скорее сказал - приемлемая .

Genry - offline Genry
Smile07-02-2001 10:43 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Сходи на http://maskit.newmail.ru/

aka_falcon - offline aka_falcon
Smile07-02-2001 10:54 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Огромное спасибо за линк - сегодня попробую !

Melenis the Haarvenu - offline Melenis the Haarvenu
Smile07-02-2001 13:27 URL сообщения Дневник     K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Модератор
"ilharessen zhaunil alurl"



Cпасибо, Аsvas. Сейчас помещу Ваши ответы в FAQ. Надеюсь, что они помогут камрадам...
А где можно скачать этот BG2RUSsetup.exe? Извините, если уже писали об этом

Asvas - offline Asvas
Post07-02-2001 13:38 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



BG2 Links

Asvas - offline Asvas
Smile07-02-2001 13:43 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



На всякий случай повторяю:
http://gary-games.nm.ru/BG2/
http://lzfiles.nm.ru/

Baldur`s Gate 2 - РусЕфЕкация (ФАРГУС)
В состав инсталлятора входит dialog.tlk от 30.10.2000 и 13 фонтов с расширением .BAM, все надписи отображаются корректно.

Melenis the Haarvenu - offline Melenis the Haarvenu
Smile07-02-2001 14:02 URL сообщения Дневник     K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Модератор
"ilharessen zhaunil alurl"



2 Asvas.
Cпасибо Кладу в FaQ.

Asvas - offline Asvas
Smile07-02-2001 14:39 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Я бы еще бросил в FAQ вопрос о бонусных торговцах, там тоже бывают проблемы с установкой мегабайтных патчей PreorderCD и CollectorsCD на русскую версию и этот вопрос часто задают.
Так вот, не надо качать мегабайты, достаточно 2 файла вручную записать в директорию \override.
Файлы можно взять на http://www.bgdungeon.com/bg2/BonusCD.zip или на http://www.gamebanshee.com/baldursg...usmerchants.zip
Размер архива всего 2 килобайта.

Melenis the Haarvenu - offline Melenis the Haarvenu
Smile07-02-2001 14:53 URL сообщения Дневник     K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Модератор
"ilharessen zhaunil alurl"



2 Asvas

OK, про торговцев сейчас тоже положу. Правда, мегабайтные файлы, на которые там уже лежат ссылки, до сих пор качаются (только что проверяла) и устанавливаются нормально (у меня, по крайней мере). Но Ваша информация тоже пригодится, я думаю...

Asvas - offline Asvas
Smile07-02-2001 14:57 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



На английскую-то они ставятся, но постоянно появляются люди, которые купили русскую версию (Фаргуса или кого-то еще), вот у них проблемы .

Melenis the Haarvenu - offline Melenis the Haarvenu
Smile07-02-2001 14:59 URL сообщения Дневник     K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Модератор
"ilharessen zhaunil alurl"



2 Asvas

Тогда понятно. На русскую я действительно не пробовала...

Asvas - offline Asvas
Smile07-02-2001 15:29 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Если линки вдруг обвалятся, то эти два файла называются ar0406.bcs и AR0702.bcs. Можно попросить переслать друга по почте.

Asvas - offline Asvas
Smile07-02-2001 15:49 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Следует отметить, что в самой распространенной русской версии BG2 присутствует несмертельный, но малоприятный баг при выводе текстовых сообщений об уроне во время битвы. Ниже вариант исправления:

"Написал(а) Dimula 4 ноября.

Если кого-то (как меня) бесят фразы типа Минск причинил 19 урон 19 вот рецепт, как с этим бороться.
Берем хороший текстовый редактор (не ворд и не нотепад ), подойдет встроенный в FAR.
Открываем файл dialog.tlk фаргусовской версии.
Ищем стринг "[DAMAGE]" (именно так написано).
Там будет фраза
"[DAMAGER] причинил [AMOUNT] урон [DAMAGE]"
Исправляем "[DAMAGE]" на "[DAMAGEE]" и причинил на "наносит" (или убираем один из пробелов в этой фразе) - это нужно для сохранения позиции текста в документе, иначе начнуться глюки.
А для гладкости русского текста можно написать и так:
"[DAMAGER] наносит [DAMAGEE] урон [AMOUNT]"
(следим за количеством символов в строке).
Сохраняем, запускаем и вуаля - все работает.
Минск наносит 19 урон Оборотню (Минск наносит Оборотню урон 19).

ВНИМАНИЕ! Все квадратные скобки должны быть заменены на соот. треугольные. В тексте изображены квадратные для нормального написания текста в форуме."

Melenis the Haarvenu - offline Melenis the Haarvenu
Unhappy08-02-2001 00:10 URL сообщения Дневник     K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Модератор
"ilharessen zhaunil alurl"



Примерно по теме: что еще нужно копировать с русской версии на установку английской, кроме русского dialog.tlk? Вроде, еще шрифты какие-то нужны... Вопрос возникает часто в той или иной форме. Пожалуйста, постарайтесь отвечать, если действительно в курсе. Сама я этим не занималась, но, кажется, время пришло - слишком часто спрашивают, пора помещать в FAQ. Буду очень благодарна за подробные и соответствующие действительности ответы...

Asvas - offline Asvas
Smile08-02-2001 00:33 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Если по BG1, то нужно копировать файл GUI.bif, а он занимает 57 мегабайт! В ссылке выше это делает патч изменяет этот файл, поэтому качать приходится меньше.

Asvas - offline Asvas
Smile08-02-2001 00:41 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



В BG2 это шрифты с расширением .bam (13 файлов, около 200 Кб). Но можно скачать патч BG2RUSsetup.exe (2,6 Мб) который сам сделает все - и заменит dialog.tlk, и поставит шрифты.

litvin - offline litvin
Unhappy17-02-2001 03:34 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Пожалуйста - помогите - что за беда неделю пытаюсь скачать руссификацию BG 2 по всем линкам - а мне везде - сервер перегружен, файл недоступен........ Что делать?

litvin - offline litvin
Smile17-02-2001 16:49 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Приветствую! Прошу протянуть руку помощи. Проблема в том, что я уже целую неделю не могу скачать руссификацию BG 2, ибо по все адресам, где она лежит выдается сообщение о "временной недоступности файлов"...
Ну очень хочется наконец-то начать играть, быть может - тот, у кого есть данный патч сможет закачать мне его на e-mail - буду безмерно благодарен. Очень прошу, заранее спасибо.
litvin@tut.by

litvin - offline litvin
Smile18-02-2001 23:19 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



А здесь бывает кто?

angim - offline angim
Smile18-02-2001 23:34 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Если у тебя мыло принимает большие(2.7 Mb) файлы, могу кинуть патч, который ставит Фаргусовский перевод.

litvin - offline litvin
Smile19-02-2001 04:53 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Да, принимает - скиньте пожалуйста - буду очень признателен!
litvin@tut.by

Заранее, ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!

litvin - offline litvin
Smile19-02-2001 05:56 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



(P.S. - максимальный объем входящих посланий - 3 мега).
Еще раз, буду очень благодарен.

dj_kakoc - offline dj_kakoc
Exclamation31-03-2001 19:02 URL сообщения      K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
Камрад



Скиньте мне тоже плиз
dj_kakoc@counter-strike.kz

Ole - offline Ole
Smile01-04-2001 15:29 URL сообщения Дневник     K-Mail    Профиль    Поиск    Контакт-лист   Редактировать
DM 5й партии



MoHaX TyK http://www.kamrad.ru/forum/Forum22/HTML/000005.html

Текущее время: 15:56 << < 1 2 > >>
новая тема  ответить следующая тема | предыдущая тема
 
Перейти:

версия для печати   отправить эту страницу по e-mail   подписаться на эту тему

 
Powered by: vBulletin Version 2.0.1
Copyright ©2000, 2001, Jelsoft Enterprises Limited.
Любое использование материалов сайта
возможно только с разрешения его администрации.


 

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru