Камрад
|
Нельзя сказать, что от этого фильма я пришла в восторг. Все-таки получился именно боевик, с длительными, но не очень красивыми мордобитиями. Видимо, по этой же причине появилась достаточно плоская любовная линия с опять же типичными поцелуями на фоне заходящего солнца.
Немало фактических ошибок. Конечно, экранизация не должна полностью копировать книгу, но изображать события в точности до наоборот (например, Зеф непонятно за что величает голованов звериными мутантами) тоже не следует. В книге причиной аварии стала, по мнению, Максима, "метеоритная атака в атмосфере, вероятность ноль, ноль…" В фильме, поимо распространения звука в безвоздушном пространстве (здравствуй, дядя Лукас!), видим если не астероидное поле, то скопление небольших камушков на орбите Саракша. И главный герой – человек, между прочим, не глупый – вместо внимательного наблюдения за обстановкой, болтает с бабушкой и, кстати, совершенно беззастенчиво врет ей. Хотя сопровождает это совершенно замечательной улыбкой, которая неуловимо напоминает какого-то очень светлого и доброго героя из прочитанных в детстве книг…
Но недочет с астероидами\метеорами можно списать на некоторые изменения в связи с экранизацией. Присутствие в небе Саракша вполне идентифицируемого как шарик солнца уже не спишешь. Горизонт, конечно, задран кверху, что смотрится весьма красиво, но небо самое обычное – разве что облачность повышенная. Зритель, не читавший книгу, в большинстве своем не понимает, почему Рада не знает, что такое звезды.
Есть еще такие мелочи, как хватание голыми руками за металл обшивки корабля, только что рухнувшего на поверхность планеты, и выход в незнакомый мир без каких-либо предварительных анализов атмосферы, почвы, радиации.
Однако главный недочет в том, что фильм составлен из надерганных из книги фрагментов, связь между которыми прослеживается далеко не всегда. При этом диалогов немного, почти все они дословно взяты из книги. Но в книге есть еще и размышления, объясняющие очень многое – и причины поступков, и окружающий мир. Чтоб наверстать это, можно было бы ввести внутренние монологи, но это – увы! – боевик и законы жанра – это законы жанра.
Большое отступление от текста книги – приспособление для понимания инопланетной речи. Оно смотрелось бы неплохо, если бы эта мысль была логически развита. Опять же увы – развития она не получила и опять же нечитавший книгу не понимает, почему Максим поначалу изъясняется короткими рваными примитивными фразами.
Драки с голованами (почему-то больше похожими на гибрид гориллы и Горлума) в книге не было. В фильме есть. Впрочем, учитывая внешность голованов, это уже не удивительно. Схватка с бандой Крысолова слишком затянута, а отрицательные персонажи ведут себя просто глупо.
Действие лучевых ударов на обычных граждан – понра. Как они действуют на выродков… могли бы узнать, как выглядит эпилептический припадок, чтоб хоть сколь-нибудь правдоподобно изобразить…
Слишком плоская любовная линия – такая, чтоб даже до последнего пенька дошло, что они влюблены друг в друга… а ведь как красиво можно было бы это показать!.. Тема любви первыми 'аккордами' напомнила аналогичную тему из "Звездных войн". Нот, конечно, только семь, но обидно.
Извечная проблема иллюстраций и экранизаций – совершенно непохожие на описание в книге персонажи. Иногда это идет на пользу, но это не тот случай. Прокурор внешне не похож совершенно, но в целом хорош. Примерно то же можно сказать про Фанка, Бегемота, Зефа. Но от Птицы Орди Тадер и Вепря я пришла в ужас: мало того, что что круглые физиономии актеров не похожи ни на "прозрачную женщину", ни на "сухого жилистого человека", они еще и сыграли совершенно других людей, куда более бесхарактерных. Особенно Куценко. Опять же обидно.
Понравились: Гай, Странник (хотя, мне кажется, не стоило изображать его столь ярко отрицательным), очень понравился Максим. Последнее, возможно, обусловлено симпатичной физиономией, может быть… здесь надо дождаться второй части и посмотреть, смог ли актер развить своего героя. Надеюсь, что сможет.
Общий итог: если забыть, что существует такая книга у Стругацких, и смотреть на мордобой и экшн – очень ничего, а может даже и хорошо; если попытаться сопоставить с книгой, может появиться желание "убить, но сперва помучить" некоторых участников проекта.
__________________
Burc’ya vaal burk’yc, burc’ya veman
|
у гоблина посмотри на сайте, он коллекционирует злобные инсинуации про этот самый остров 
И под диктатурой, описанной в этой книжке далеко не советский тоталитаризм понимается.
