Mikki Okkolo
Я читал ее в двух переводах. Сначала, как и ты недоумевал. Впечатление, что отсканировали, а потом перевели в "Лингво" каком-нибудь
А потом наткнулся на ту-же книгу, но в другом переводе. К сожалению, не помню чей перевод. Отличный.
Кстати, то же могу сказать про "Звездную пехоту". Тоже читал в двух абсолютно разных переводах.

Mikki Okkolo
Не надо так критично относится к книгам, написанным в седые времена.

Geronimo
Хайнлайн это свежо, да...
В теме не указано новое это то, что прочитали или то, что вышло.

А так, из последнего, что прочитал, мне очень понравилась серия Дэна Симмонса:
Гиперион, Падение Гипериона.
Вот вторые две еще не прочитал..., собственно Эндимион и Восход Эндимиона.

Mikki Okkolo
Кто нибудь объяснит мне в чем там фишка? Заурядная и занудная книга, полная морализаторства.

Фишка действительно в хорошем переводе. В том издании, что я читал в первый раз, даже предисловие было: что, где, как и почему - там в результате смесь трех языков, как и положено
Второй раз принялся за другой перевод, и не выдержал

M-X
Вот вторые две еще не прочитал читай обязательно

Кстати, прочел "Луна суровая хозяйка" (оно же "Восстание на Луне"). Искренне недоумеваю по поводу превосходных степеней, неизменно адресуемых Хайнлайну по поводу этой вещи.

Кто нибудь объяснит мне в чем там фишка? Заурядная и занудная книга, полная морализаторства.
cо мной та же фигня.
Mikki Okkolo сейчас нам скажут, что мы убогие и нифига не рубим в фантастике.

Mikki Okkolo
Перевод А. Щербакова 1993 года. Я для прикола пытался читать другие переводы... Нда... Такое занудное убожество! Точь в точь, как ты описал. Как я счастлив, что уважаемый Щербаков попался мне раньше. Сейчас мечтаю прочитать в оригинале, но боюсь, что испорчу всё впечатление.
Кстати, недавно прочитал Long Walk Кинга в оригинале, и понял, что я вовсе не McFris, а вовсе даже McVries... Вот так вот.

Вернор Винж -- цикл "Пламя над бездной" и "Глубина в небе". Давно такого не читал.
Из российских авторов -- Евгений Гуляковский, "Лабиринт миров".

Саймон Кларк "Затерявшиеся во времени"
Терри Пратчетт - цикл про ведьм ("Вещие сестрички", "Ведьмы за границей").