Я достал фаргусовский конвертер и два фаргусовких dialog.tlk`a: один под BG, другой под BG&TOTSC.
Сам по себе перевод хоть и крив не в меру (типа излечить световые раны :-х :-( , но с ним мирится можно.
Но ШРИФТЫ...у фаргуса рук видимо нет от рождения, и ноги кривые...
Вместо красивого и элегантного Times`подобного шрифта воткнули пункта на 4 больший Arial, с которым все вылезает за границы окошек и пробелов нет :-(

1. Для начала надо распаковать сам GUI.bif
2. После распаковки у тебя будет, если я не ошибаюсь, 12 файликов *.bam - это и есть шрифты.
3. Загружаешь BAMWorkshop вырываешь ненужные символы.
4. В Photoshop или где угодно рисуешь гифы с русскими буквами и затем в том же BAMWorkshop собираешь их в *.bam файлы.
5. Собранные бамы кидаешь в Override и всё

Все утилитки для распаковки и редактирования файлов лежат на http://www.teambg.com/

Pheass
Спасибо за ответ, хотя и запоздалый.
Но этот самый BAMWorkshop для этого не подходит. У него крыша съезжает на палитрах при импорте.
Я не знаю, есть ли еще какой-нибудь редактор BAMов.

Не, у меня всё работает нормально.
Просто когда гиф сохраняешь, надо ограничиться насколькими цветами, кажется 57 я точно не помню, надо смотреть експортированый bmp. Если цвета нормально, то и в BAMе на срывает чердак от палитры. Просто не расчитана палитра на 256 цветов.

Pheass
очень интересно, сегодня проверю