Я честно говоря первый раз об этом слышу. Вот новость с iXBT:

Компания Руссобит-М определилась с русским названием для гоночного симулятора Formula I: Racing Simulation 3.
В России игра будет издаваться под названием F-1: Максимальное Ускорение. Также стала известна примерная дата поступления в продажу локализованной версии проекта – это конец марта или начало апреля.
Более подробное описание "F-1: Максимальное Ускорение" будет опубликовано позже.

А я где-то неделю назад уже узнал. И каждый день, как честный труженник пролетариата, пытался отпостить эту новость в старой теме о RS3, и каждый день у меня не отправлялся ответ. Мистика .

Кстати, название они выбрали под стать игре - аркадненькое, прямо скажем.

Если по физике это тоже самое, что и F1 RC, то я бы не сказал, что это аркадка...Ну а вообще с названием все ясно - в самый раз, чтоб народ схавал

Ну не знаю, может на момент выхода F1 RC и был эталоном физике, сейчас игра смотрится прямо скажем убого. Ты бы всё таки купил, да оценил бы сам, заодно и с F1 RC сравнили бы.

Руссобитовскую версию возьму. Очень интересен перевод

Кстати, это мысль. Я тоже возьму, особенно на экран настроек машины поглазеть хочется.

Блин, да они аммортизаторы переведут, как быстрое давление и медленное давление, а про то, во что они превратят избыточную и недостаточную поворачиваемости даже думать не хочется. Думаете почему Максимальное ускорение? Да потому, что для них цифра 3 после RS - пустой звук, они даже не подозревают о существовании Монако RS!

они даже не подозревают о существовании Монако RS!

Ну я вот подозреваю, только ничего это не меняет. На самом деле, главное найти человека хоть немного любящего автосимы, и можно сделать нормальный перевод.

Например нас

Руссобит будет издавать Racing Simulation 3!

Спасайся кто может!

Freddie
Ну хуже же от этого не будет, верно?

Paramon

а про то, во что они превратят избыточную и недостаточную поворачиваемости даже думать не хочется.

А ты тогда подумай о том, во что они превратят стабилизаторы поперечной устойчивости

Вот интересно, я понимаю там Макс Пейн какой-нибудь или систем шок. Много текста, озвучка и т.п. А тут то чего локализовывать? Меню? Экран "лоадинг"? Фамилии гонщиков? Кстати они все там вроде бы вымышленные. Надо уж тогда до кучи им всем русские фамилии придумать . И отчество каждому Чтобы цикл разработки в несколько месяцев оправдать чем то.

Может, скины нарисуют, звуки мотора правильные запишут, трассу в Монако добавят.
В общем если постараться из нее можно вещь неплохую сделать, только ведь не сделают...

Насчет убогости физики не согласен, не согласен и еще раз не согласен.

Кщьфт
Про скины, звуки и трассы это шутка была?

J.Benson
Ну может они консультанта столько времени искали Я надеюсь, что они его действительно искали.

А ведь их власти написать всё как есть - и имена и трассы - на русском, и хрен ФИА дое... (не дотрахается!)

Хм..
Из локализованных официально симов я только в CMR2 играл (щас Freddie начнёт говорить, что слова "CMR2" и "сим" несовместимы ). Там мне перевод понравился. В принципе, там нет совсем уж экзотичных узлов машины или узких гоночных понятий, но в целом перевод... уверенный, я бы сказал.
Интересно, переводчики у каждой компании свои, или они как вольные пташки из команды в команду шныряют?

Руссобит со стороны людей привлекает. Так что сама по себе это "виртуальная" контора.

Freddie
В смысле "виртуаьная"?Обычный издатель. Бука тоже не сама все переводит и рисует. Есть студии разработчиков, есть студии локализаторов. Часто эти два понятия совпадают.

Главное, чтоб подходящих людей они нашли. Хотя ради такого продукта и его узкой аудитории думаю особо корячиться никто не будет. Они и хиты то бывает кое-как переводят, а тут такое...

Они и хиты то бывает кое-как переводят- гхм...и часто ли они хиты вообще переводят.Возьмём, например, 1С: Всякие Autobahn Racing'и тому подобное г. переводят-вот самые клёвые "СИМЫ"-Играйте, товарищи.

Accel
Под хитами я не имел ввиду только симы. Хотя наверное парочку симов вспомнить можно.

Paramon
А ведь их власти написать всё как есть - и имена и трассы - на русском, и хрен ФИА дое... (не дотрахается!)
ФИА сама-то может быть и не достанет, а вот добрых людей у нас хватает. Узнают, притом довольно быстро. Да и с ubi soft проблемы будут, наверно...

Jazz
конечно , хотя в каждой шутке, есть... надежда на лучшее

Chiffa Не может быть никаких проблем если названия будут на русском.

Кстати, лучше бы они оставили названия команд, гонщиков и трасс на английском.