Хочу увеличить громкость только одного файла в игре не трогая остальные.

Таких программ много, выбирай на вкус: CoolEdit Pro, SoundForge, Sonic Foundry Acid и т.д. Для данной задачи наверное лучше всего подходит CoolEdit Pro.

В принципе, практически любой программой записи (и редактирования) звука. Они бывают в софте к звуковым картам, в софте для записи КД. Например, если у тебя есть Nero CD Burner, то с ним в комплекте ставится что-то вроде Nero Wave Editor (ипользовал - вполне приемлемо, тем более на такой простой операции, как изменение громкости, т.е. просто умножение), в Feurio можно задавать на трэках свойство "усиления" в процентах от начального (правда, не помню, применимо ли это без записи компакта), на компакте к моей SB AWE 64 то же что-то было для редактирования звуковых файлов.. В общем, не спеши копать в инете - погляди на подручные средства, уже имеющиеся на компе или на компакте к звуковухе.

Самое простое - в виндовской родной "звукозаписи"

Пуск->Программы->Стандартные->Развлечения->Звукозапись

Да, наверное, можно и его (стандартный рекордер, правда, н-лет назад я его отбраковал по причине ограничений на размер файла в 64к, которые, скорее всего, давно сняты). В англ. ВинНТ4 он обитает в "Start\Programs\Accessories\Multimedia\Sound Recorder", с дискретным усилением по 25% под сабменю "Effects\Increase Volume"