Народ!!!
Кто нить частичной русификацией пробовал заняться?
просто проблема какая:
есть англ. диабла2 и русск.
Я считаю что русификация ДОЛЖНА быть! по той простой причине что учил и учу немецкий и не вижу причин учить английский. Тем более что примерно половина народа не знает его вообще или знает не настолько хорошо чтоб все понимать о чем речь на заставках и в разговорах на ходу. Как правило эти с позволения сказать "англичане" ориентируеются на простые слова - килл, дестрой, кип, и тп .
А не понял - значит смысл играть? все равно от сюжета ноль остается.
Но и в фиговые русификации играть не плющит!!!
На мой взгляд (ИМХО) русская версия дьяблы должна быть такой:
ВСЯ озвучка ДОЛЖНА остаться английской.
ВСЕ названия предметов и оружия ДОЛЖНЫ остаться английскими.
ДОЛЖНЫ быть переведены тексты - разговоров
В заставках ДОЛЖНЫ быть просто русские субтитры.

Таким образом все по английски - но при этом о сюжете представление люди имеют.

итак: цель -
1. отредактировать видеозаставки в англ версии чтобы вставить субтитры.
2. отредактировать разговоры (их не так уж и много в игре)

кто знает где в игре лежат эти ресурсы и как туда вставить параллельно с английским - русский шрифт.????

__________________
MfG

Я так понял ты хочешь самостоятельно перевести на русский язык. А стоит ли игра свеч?

Оно тебе надо?
Русифицировать довольно несложно. Если интересно как то аськай.
Но названия всяких предметов скилов и прочего на русском будут выглядеть коряво.
Да и так эйфория до первого патча. Он просто не поставиться.