Cотрудничество с издательством "Прайм-ЕВРОЗНАК" - Page 9

гросс-адмирал Траун · 21-04-2004, 16:50

PeterGreat
Я уже про спидеры объяснял. Вообще-то самое нормальное - аэромобиль/глайдер/глиссер/аэроцикл и так далее... по смыслу.
Если машина - аэромобиль. Если мотоцикл (speeder bike) - аэроцикл... ИМО.
А "аэросани" - это replsorlift sled.

Porco Rosso · 22-04-2004, 07:04

Уф.
Сколько понаписали. Пока сюда пролистал, уже половину забыть успел, поэтому никаких комментариев давать не буду, а дам только предложение по технике. Думаю, надо исходить из сложившейся традиции передачи индексов иностранной боевой теники в русской литературе. А она такова - дается руский аналог индекса и полный иностранный индекс. Вместе. Типа БМП AMX-10P, или БМП LAV-25, и т. д. То есть наш любимый шагоход превратится в БТПП AT-AT (бронетранспортер повышенной проходимости "All-terrain armored transport").

Tie Pilot · 22-04-2004, 14:36

TIE---Twin Ion Engine---Сдвоенный Ионный Двиг.---СИД
СИД.
ИМХО, самым литературным будет:
Twin = Спаренный ил двойной - СИД, или ДИД.

Так как Twin Star переводится как двойная звезда, то TIE переводится как ДИД.

Tie Pilot · 22-04-2004, 14:37

БТПП AT-AT (бронетранспортер повышенной проходимости "All-terrain armored transport").

Однако, в случае с AT-ST и AT-PT, упор нужно сделать на описательную часть. Таким образом:
AT-ST = Бронетранспортёр-разведчик повышенной проходимости
AT-PT = Одноместный бронетранспортёр повышенной проходимости.

Rand · 22-04-2004, 15:48

Вообще-то AT - всеземельный, а это отличается от повышенной проходимости

Foks · 22-04-2004, 16:56

Rand
скорее всеповерхностный. Я думаю тут имеется в виду различные планетарные условия (не переделывать же каждый раз серийную модель под новую планету), атмосферные условия, гравитация и т.д....

[Doc]tor_Goblin · 22-04-2004, 20:53

PeterGreat
А женщина-хатт как будет ?
Никак не будет. Хатты - гермафродиты.
В Э1 на гонках рядом с Джаббой был другой хатт.

Maulysh · 22-04-2004, 20:59

[Doc]tor_Goblin

В Э1 на гонках рядом с Джаббой был другой хатт.

Он тоже был гермафродит

Рика · 22-04-2004, 21:16

[Doc]tor_Goblin Maulysh , и у Джаббы, и у Дарги/Дурги в графе пол указывается Hermaphrodite (male personality). Т.е. расовая принадлежность будет хатт, но об "том", который был второй на гонках, возможно, в переводе можно будет говорить "она". Если "она" будет так хотеть.

PeterGreat · 22-04-2004, 21:19

Тот, который на гонках, это Гардулла.

Рика · 22-04-2004, 21:26

И кем оно себя считает?

Maulysh · 22-04-2004, 21:51

Тем самым.

Оне-с гордые-с, им род на роду не написан-с

Porco Rosso · 23-04-2004, 00:32

Rand

All Terrain - это как раз повышенной проходимости. Имеется в виду поверхность передвижения, а не небесные тела.

[Doc]tor_Goblin

Хатты гермафродиты, но при этом могут быть и мужского, и женского пола. Просто они циклично проходят обе стадии. одна и та же особь одно время является самцом, потом пеерождается в самку, и так повторяется, пока не подохнет.

Tie Pilot · 23-04-2004, 06:53

и так повторяется, пока не подохнет.
Интересно, а Хатта можно сдать на сало в кафе какое нибудь, ... или это яд?

Tie Pilot · 23-04-2004, 09:30

Обратите внимание на цитату из "Роботов утренней зари" А.Азимова
___________________________________________
Это был "Прыжок", переход через гиперпространство, который в
безвременный и беспространственный интервал посылал корабль через парсеки
со сверхсветовой скоростью в нарушении лимита Вселенной. В этих словах нет
никакой тайны, поскольку, корабль просто выходил из Вселенной и летел
где-то, где нет ограничений скорости. Весь секрет в концепции, потому что
гиперпространство можно описать только математическими символами, а их в
любом случае нельзя перевести во что-либо понятное.
Если принять факт, что люди научились манипулировать
гиперпространством, не понимая, чем они манипулируют, то эффект ясен.
Только что корабль был в микропарсеках от Земли - а в следующий момент он
в микропарсеках от Авроры.
В идеале, Прыжок занимает нуль времени, в буквальном смысле нуль, и
если все проходит гладко, никаких физиологических ощущений нет и не может
быть. Физики, однако, утверждают, что идеальная гладкость требует
бесконечной энергии, и поэтому всегда бывает "эффективное время", не
полностью равное нулю. От этого происходит странное и, в сущности,
безвредное ощущение инверсии.

___________________
- ... Да сейчас все равно ничего не видно. Только через несколько дней мы подойдем достаточно близко, чтобы увидеть какие-либо детали (планеты).

21-04-2004, 16:50	#201
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	PeterGreat Я уже про спидеры объяснял. Вообще-то самое нормальное - аэромобиль/глайдер/глиссер/аэроцикл и так далее... по смыслу. Если машина - аэромобиль. Если мотоцикл (speeder bike) - аэроцикл... ИМО. А "аэросани" - это replsorlift sled.
	Дневник [Ответить с цитированием]

22-04-2004, 07:04	#202
Porco Rosso Камрад Join Date: янв 2002 Сообщений: 5,438	Уф. Сколько понаписали. Пока сюда пролистал, уже половину забыть успел, поэтому никаких комментариев давать не буду, а дам только предложение по технике. Думаю, надо исходить из сложившейся традиции передачи индексов иностранной боевой теники в русской литературе. А она такова - дается руский аналог индекса и полный иностранный индекс. Вместе. Типа БМП AMX-10P, или БМП LAV-25, и т. д. То есть наш любимый шагоход превратится в БТПП AT-AT (бронетранспортер повышенной проходимости "All-terrain armored transport").
	[Ответить с цитированием]

22-04-2004, 14:36	#203
Tie Pilot Камрад Join Date: фев 2003 Location: Тюмень Сообщений: 3,141	TIE---Twin Ion Engine---Сдвоенный Ионный Двиг.---СИД СИД. ИМХО, самым литературным будет: Twin = Спаренный ил двойной - СИД, или ДИД. Так как Twin Star переводится как двойная звезда, то TIE переводится как ДИД.
	[Ответить с цитированием]

22-04-2004, 14:37	#204
Tie Pilot Камрад Join Date: фев 2003 Location: Тюмень Сообщений: 3,141	БТПП AT-AT (бронетранспортер повышенной проходимости "All-terrain armored transport"). Однако, в случае с AT-ST и AT-PT, упор нужно сделать на описательную часть. Таким образом: AT-ST = Бронетранспортёр-разведчик повышенной проходимости AT-PT = Одноместный бронетранспортёр повышенной проходимости.
	[Ответить с цитированием]

22-04-2004, 15:48	#205
Rand Squad Leader Join Date: июл 2001 Location: Москва Сообщений: 4,084	Вообще-то AT - всеземельный, а это отличается от повышенной проходимости
	[Ответить с цитированием]

22-04-2004, 16:56	#206
Foks Intelligence Droid Join Date: мар 2002 Сообщений: 6,753	Rand скорее всеповерхностный. Я думаю тут имеется в виду различные планетарные условия (не переделывать же каждый раз серийную модель под новую планету), атмосферные условия, гравитация и т.д....
	[Ответить с цитированием]

22-04-2004, 20:53	#207
[Doc]tor_Goblin Камрад Join Date: янв 2004 Location: Киев Сообщений: 49	PeterGreat А женщина-хатт как будет ? Никак не будет. Хатты - гермафродиты. В Э1 на гонках рядом с Джаббой был другой хатт.
	[Ответить с цитированием]

22-04-2004, 20:59	#208
Maulysh Липовый сит Join Date: янв 2004 Сообщений: 287	[Doc]tor_Goblin В Э1 на гонках рядом с Джаббой был другой хатт. Он тоже был гермафродит
	[Ответить с цитированием]

22-04-2004, 21:16	#209
Рика Язва Камрада Join Date: фев 2002 Location: Москва, ЗАО Сообщений: 3,606	[Doc]tor_Goblin Maulysh , и у Джаббы, и у Дарги/Дурги в графе пол указывается Hermaphrodite (male personality). Т.е. расовая принадлежность будет хатт, но об "том", который был второй на гонках, возможно, в переводе можно будет говорить "она". Если "она" будет так хотеть.
	Дневник [Ответить с цитированием]

22-04-2004, 21:19	#210
PeterGreat Камрад Join Date: янв 2003 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 457	Тот, который на гонках, это Гардулла.
	[Ответить с цитированием]

22-04-2004, 21:26	#211
Рика Язва Камрада Join Date: фев 2002 Location: Москва, ЗАО Сообщений: 3,606	И кем оно себя считает?
	Дневник [Ответить с цитированием]

22-04-2004, 21:51	#212
Maulysh Липовый сит Join Date: янв 2004 Сообщений: 287	Тем самым. Оне-с гордые-с, им род на роду не написан-с
	[Ответить с цитированием]

23-04-2004, 00:32	#213
Porco Rosso Камрад Join Date: янв 2002 Сообщений: 5,438	Rand All Terrain - это как раз повышенной проходимости. Имеется в виду поверхность передвижения, а не небесные тела. [Doc]tor_Goblin Хатты гермафродиты, но при этом могут быть и мужского, и женского пола. Просто они циклично проходят обе стадии. одна и та же особь одно время является самцом, потом пеерождается в самку, и так повторяется, пока не подохнет.
	[Ответить с цитированием]

23-04-2004, 06:53	#214
Tie Pilot Камрад Join Date: фев 2003 Location: Тюмень Сообщений: 3,141	и так повторяется, пока не подохнет. Интересно, а Хатта можно сдать на сало в кафе какое нибудь, ... или это яд?
	[Ответить с цитированием]

23-04-2004, 09:30	#215
Tie Pilot Камрад Join Date: фев 2003 Location: Тюмень Сообщений: 3,141	Обратите внимание на цитату из "Роботов утренней зари" А.Азимова ___________________________________________ Это был "Прыжок", переход через гиперпространство, который в безвременный и беспространственный интервал посылал корабль через парсеки со сверхсветовой скоростью в нарушении лимита Вселенной. В этих словах нет никакой тайны, поскольку, корабль просто выходил из Вселенной и летел где-то, где нет ограничений скорости. Весь секрет в концепции, потому что гиперпространство можно описать только математическими символами, а их в любом случае нельзя перевести во что-либо понятное. Если принять факт, что люди научились манипулировать гиперпространством, не понимая, чем они манипулируют, то эффект ясен. Только что корабль был в микропарсеках от Земли - а в следующий момент он в микропарсеках от Авроры. В идеале, Прыжок занимает нуль времени, в буквальном смысле нуль, и если все проходит гладко, никаких физиологических ощущений нет и не может быть. Физики, однако, утверждают, что идеальная гладкость требует бесконечной энергии, и поэтому всегда бывает "эффективное время", не полностью равное нулю. От этого происходит странное и, в сущности, безвредное ощущение инверсии. ___________________ - ... Да сейчас все равно ничего не видно. Только через несколько дней мы подойдем достаточно близко, чтобы увидеть какие-либо детали (планеты). Last edited by Tie Pilot; 23-04-2004 at 09:54.
	[Ответить с цитированием]