ЗВ-энциклопедии на русском!!! - Page 7

Крэйн · 12-04-2004, 22:25

Я,тоже!!!! И еще хочу подробностей!!!!

hansolo · 13-04-2004, 12:42

Все есть на Озоне за вполне реальные деньги. Ссылки смотрите выше или просто поищите на самом сайте!

Alex Spade · 13-04-2004, 16:43

hansolo
Star Wars UCol
http://www.firstandsecond.com/store/...tSearch=440013

hansolo
Please.
Можно как нибудь обложки отсканировать?
Или хоть подробные выходные данные - изв-о, год, кол-во страниц, переводчик и т.п. и т.д.

Крэйн · 13-04-2004, 21:07

Что-то никак не найду....

hansolo · 13-04-2004, 21:46

Значится так... Поскольку у меня есть только на Эп.1 и Трилогию, то расскажу про них (если в ближайшее время найду свбодный сканер, то обязательно выложу картинки в нет).
Книги - издательства Росмэн, 2003 год. Перевод с английского языка оригинальных книг совместного издательства:
WARNER BROS. PUBLICATIONS Warner Music Group,
WARNER/CHAPPEL MUSIC,
NUOVA CARISCH,
INTERNATIONAL MUSIC PUBLICATIONS LIMITED,
MUSIC PRODUCTION INTERNATIONAL.
Размеры: 23x30 сантиметров. Обложка цветная, глянцевая (у меня есть много книг издательства Росмэн, так что по поводу качества печати я ничего плохого сказать не могу). Бумага и печать - офсетные, гарнитура "NewBaskervilleC". Страницы чисто белые.
Сначала идет титульный лист с содержанием и издательствами, затем "вступительное слово" - предисловие, где рассказывается о создании музыки (с картинками). Потом следуют, собственно, сами нотные тексты. В конце - заметка о Джоне Уильямсе (композиторе).
Трилогия - 60 страниц, Эпизод 1 - 32 страницы. Обложка: Трилогия - три постера Специальной редакции, Эпизод 1 - постер Эпизода 1.

P.S. На Озоне они называются примерно так:"ЗВ Эпиэод 1 книга+CD"

Alex Spade
ББК 85.317
У36

Ответственный редактор В.В.Духовная
Муз. редактор М.Г.Щербич
Литературный редактор И.Ф.Золотова
Технич. редактор А.М.Бытов
Дизайнер Д.Ю.Малоземов

hansolo · 14-04-2004, 17:09

Ура! Я нашел сканер!
Итак, книга Эпизод 1, обложка

hansolo · 14-04-2004, 17:13

книга эп.1, титульная страница

hansolo · 14-04-2004, 17:16

книга Эп.1, содержание

hansolo · 14-04-2004, 17:19

книга Эп.1, пример нотного текста

hansolo · 14-04-2004, 17:22

книга Трилогия, обложка

hansolo · 14-04-2004, 17:24

книга Трилогия, титульный лист

hansolo · 14-04-2004, 17:26

Трилогия, содержание

hansolo · 14-04-2004, 17:29

Трилогия, пример

hansolo · 14-04-2004, 17:31

вот и все, сорри за качество, мне пришлось уменьшать, сжимать и так далее (сами понимаете..)
на самом деле полиграфия там отличная и страницы чисто белые.

PeterGreat · 14-04-2004, 17:59

Перевод даже не самый плохой. Покоробили только "тайские истребители" и "кантина бэнд".

гросс-адмирал Траун · 14-04-2004, 18:08

PeterGreat
Нда, Тайские - это плохо.
А ещё плохо "Оги" - ведь Augie это Оджи...

Alex Spade · 14-04-2004, 18:34

hansolo
THX

Для обложек вполне хватит

PeterGreat · 14-04-2004, 22:40

А еще название Четвертого эпизода по-английски указано с ошибкой.

hansolo · 16-04-2004, 12:51

Между прочим, мангу у же можно заказать с официального сайта проекта....

Рика · 19-04-2004, 14:43

Самые ранние упоминания о знаменитейшем чиссе найдены в энциклопедии "Звездные войны - персонажи"!!!

Итак!
У кого есть книга, откройте биографию королевы Амидалы. И вы увидите, что:

до королевы Амидалы "Веруна занимал Трауна планеты Набу"!!!
А чуть позже "Король Веруна отрекся от Трауна"!!!!

По-моему, это действительно самые ранние упоминания - до этого косвенная информация в переводных источниках указывала на период где-то Войн Клонов.

Без шуток: в этой статье слово "трон" переведено именно как "Траун" с большой буквы. Цитирую, правда, по памяти.

В общем, всем косякам косяк. Но смешно.

Тарантул · 19-04-2004, 14:58

Рика
Да-а-а... Видимо, сначала перевели Thrawn как "Трон", а затем редактор, приводя в соответствие с устоявшимся переводом, просто сделал автозамену в ворде. Но кое-чего не учёл

Интересно, а слово "трон" в чистом (в чисс'том

) виде вообще где-нибудь встречается? У меня сейчас энциклопедии под рукой нет, не помню...

Рика · 19-04-2004, 15:03

Тарантул , автопоисковик в книгу не встроен.

Кстати, существенный минус, имхо, этой (характеры) энциклопедии по сравнению с оригиналом:
В оригинале в конце дается список упоминаний персонажей.
Т.е.: такой-то: упоминается в таких-то книгах/комиксах/новеллизациях, а также - таких-то энциклопедиях.
Очень удобно. В русском варианте этот справочник вырезали.

Таркин · 19-04-2004, 15:59

Рика
ААА!!!

Гм... Зачем же Веруна отрекся от Трауна?

Maulysh · 19-04-2004, 17:38

Волшебное "Заменить все" в ворде

Tie Pilot · 20-04-2004, 11:27

Кто нибудь, когда нибудь, где нибудь, видел инфу по этим кораблям, (энциклопедия любая):
Corellian Frigate
Corellian Heavy Frigate
Corellian (Star) Destroyer
Corellian Battleship
KDY-1000
(Корабли Имперские)
********???
Кто что видел, или слышал?

12-04-2004, 22:25	#1
Крэйн Камрад Join Date: янв 2003 Location: Москва Posts: 745	Я,тоже!!!! И еще хочу подробностей!!!!
	[Ответить с цитированием]

13-04-2004, 12:42	#2
hansolo Камрад Join Date: мар 2004 Location: Самара Posts: 257	Все есть на Озоне за вполне реальные деньги. Ссылки смотрите выше или просто поищите на самом сайте!
	[Ответить с цитированием]

13-04-2004, 16:43	#3
Alex Spade Модератор Join Date: июл 2002 Location: Москва, Зеленоград Posts: 2,849	hansolo Star Wars UCol http://www.firstandsecond.com/store/...tSearch=440013 hansolo Please. Можно как нибудь обложки отсканировать? Или хоть подробные выходные данные - изв-о, год, кол-во страниц, переводчик и т.п. и т.д.
	[Ответить с цитированием]

13-04-2004, 21:07	#4
Крэйн Камрад Join Date: янв 2003 Location: Москва Posts: 745	Что-то никак не найду....
	[Ответить с цитированием]

13-04-2004, 21:46	#5
hansolo Камрад Join Date: мар 2004 Location: Самара Posts: 257	Значится так... Поскольку у меня есть только на Эп.1 и Трилогию, то расскажу про них (если в ближайшее время найду свбодный сканер, то обязательно выложу картинки в нет). Книги - издательства Росмэн, 2003 год. Перевод с английского языка оригинальных книг совместного издательства: WARNER BROS. PUBLICATIONS Warner Music Group, WARNER/CHAPPEL MUSIC, NUOVA CARISCH, INTERNATIONAL MUSIC PUBLICATIONS LIMITED, MUSIC PRODUCTION INTERNATIONAL. Размеры: 23x30 сантиметров. Обложка цветная, глянцевая (у меня есть много книг издательства Росмэн, так что по поводу качества печати я ничего плохого сказать не могу). Бумага и печать - офсетные, гарнитура "NewBaskervilleC". Страницы чисто белые. Сначала идет титульный лист с содержанием и издательствами, затем "вступительное слово" - предисловие, где рассказывается о создании музыки (с картинками). Потом следуют, собственно, сами нотные тексты. В конце - заметка о Джоне Уильямсе (композиторе). Трилогия - 60 страниц, Эпизод 1 - 32 страницы. Обложка: Трилогия - три постера Специальной редакции, Эпизод 1 - постер Эпизода 1. P.S. На Озоне они называются примерно так:"ЗВ Эпиэод 1 книга+CD" Alex Spade ББК 85.317 У36 Ответственный редактор В.В.Духовная Муз. редактор М.Г.Щербич Литературный редактор И.Ф.Золотова Технич. редактор А.М.Бытов Дизайнер Д.Ю.Малоземов
	[Ответить с цитированием]

14-04-2004, 17:09	#6
hansolo Камрад Join Date: мар 2004 Location: Самара Posts: 257	Ура! Я нашел сканер! Итак, книга Эпизод 1, обложка Attached Thumbnails
	[Ответить с цитированием]

14-04-2004, 17:13	#7
hansolo Камрад Join Date: мар 2004 Location: Самара Posts: 257	книга эп.1, титульная страница Attached Thumbnails
	[Ответить с цитированием]

14-04-2004, 17:16	#8
hansolo Камрад Join Date: мар 2004 Location: Самара Posts: 257	книга Эп.1, содержание Attached Thumbnails
	[Ответить с цитированием]

14-04-2004, 17:19	#9
hansolo Камрад Join Date: мар 2004 Location: Самара Posts: 257	книга Эп.1, пример нотного текста Attached Thumbnails
	[Ответить с цитированием]

14-04-2004, 17:22	#10
hansolo Камрад Join Date: мар 2004 Location: Самара Posts: 257	книга Трилогия, обложка Attached Thumbnails
	[Ответить с цитированием]

14-04-2004, 17:24	#11
hansolo Камрад Join Date: мар 2004 Location: Самара Posts: 257	книга Трилогия, титульный лист Attached Thumbnails
	[Ответить с цитированием]

14-04-2004, 17:26	#12
hansolo Камрад Join Date: мар 2004 Location: Самара Posts: 257	Трилогия, содержание Attached Thumbnails
	[Ответить с цитированием]

14-04-2004, 17:29	#13
hansolo Камрад Join Date: мар 2004 Location: Самара Posts: 257	Трилогия, пример Attached Thumbnails
	[Ответить с цитированием]

14-04-2004, 17:31	#14
hansolo Камрад Join Date: мар 2004 Location: Самара Posts: 257	вот и все, сорри за качество, мне пришлось уменьшать, сжимать и так далее (сами понимаете..) на самом деле полиграфия там отличная и страницы чисто белые.
	[Ответить с цитированием]

14-04-2004, 17:59	#15
PeterGreat Камрад Join Date: янв 2003 Location: Санкт-Петербург Posts: 457	Перевод даже не самый плохой. Покоробили только "тайские истребители" и "кантина бэнд".
	[Ответить с цитированием]

14-04-2004, 18:08	#16
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Posts: 12,585	PeterGreat Нда, Тайские - это плохо. А ещё плохо "Оги" - ведь Augie это Оджи...
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-04-2004, 18:34	#17
Alex Spade Модератор Join Date: июл 2002 Location: Москва, Зеленоград Posts: 2,849	hansolo THX Для обложек вполне хватит
	[Ответить с цитированием]

14-04-2004, 22:40	#18
PeterGreat Камрад Join Date: янв 2003 Location: Санкт-Петербург Posts: 457	А еще название Четвертого эпизода по-английски указано с ошибкой.
	[Ответить с цитированием]

16-04-2004, 12:51	#19
hansolo Камрад Join Date: мар 2004 Location: Самара Posts: 257	Между прочим, мангу у же можно заказать с официального сайта проекта....
	[Ответить с цитированием]

19-04-2004, 14:43	#20
Рика Язва Камрада Join Date: фев 2002 Location: Москва, ЗАО Posts: 3,606	Самые ранние упоминания о знаменитейшем чиссе найдены в энциклопедии "Звездные войны - персонажи"!!! Итак! У кого есть книга, откройте биографию королевы Амидалы. И вы увидите, что: до королевы Амидалы "Веруна занимал Трауна планеты Набу"!!! А чуть позже "Король Веруна отрекся от Трауна"!!!! По-моему, это действительно самые ранние упоминания - до этого косвенная информация в переводных источниках указывала на период где-то Войн Клонов. Без шуток: в этой статье слово "трон" переведено именно как "Траун" с большой буквы. Цитирую, правда, по памяти. В общем, всем косякам косяк. Но смешно.
	Дневник [Ответить с цитированием]

19-04-2004, 14:58	#21
Тарантул Верховный Инквизитор Join Date: ноя 2001 Location: Ногинск Posts: 7,471	Рика Да-а-а... Видимо, сначала перевели Thrawn как "Трон", а затем редактор, приводя в соответствие с устоявшимся переводом, просто сделал автозамену в ворде. Но кое-чего не учёл Интересно, а слово "трон" в чистом (в чисс'том ) виде вообще где-нибудь встречается? У меня сейчас энциклопедии под рукой нет, не помню...
	Дневник [Ответить с цитированием]

19-04-2004, 15:03	#22
Рика Язва Камрада Join Date: фев 2002 Location: Москва, ЗАО Posts: 3,606	Тарантул , автопоисковик в книгу не встроен. Кстати, существенный минус, имхо, этой (характеры) энциклопедии по сравнению с оригиналом: В оригинале в конце дается список упоминаний персонажей. Т.е.: такой-то: упоминается в таких-то книгах/комиксах/новеллизациях, а также - таких-то энциклопедиях. Очень удобно. В русском варианте этот справочник вырезали.
	Дневник [Ответить с цитированием]

19-04-2004, 15:59	#23
Таркин Камрад Join Date: июн 2002 Location: Москва Posts: 1,468	Рика ААА!!! Гм... Зачем же Веруна отрекся от Трауна?
	[Ответить с цитированием]

19-04-2004, 17:38	#24
Maulysh Липовый сит Join Date: янв 2004 Posts: 287	Волшебное "Заменить все" в ворде
	[Ответить с цитированием]

20-04-2004, 11:27	#25
Tie Pilot Камрад Join Date: фев 2003 Location: Тюмень Posts: 3,141	Кто нибудь, когда нибудь, где нибудь, видел инфу по этим кораблям, (энциклопедия любая): Corellian Frigate Corellian Heavy Frigate Corellian (Star) Destroyer Corellian Battleship KDY-1000 (Корабли Имперские) ********??? Кто что видел, или слышал?
	[Ответить с цитированием]