Cотрудничество с издательством "Прайм-ЕВРОЗНАК"

[Rand]

гросс-адмирал Траун
Только не Вэнис, а Вениче, вроде бы.

Вполне возможно, я на английский лад написал.

Раз Шизор, тогда можно ПИД-истребитель (Парный Ионный двигатель). Расширяем юмор в ЗВ.

[Porco Rosso]

гросс-адмирал Траун

Только тогда смысл в том, чтобы отходить от транскрипиции где-либо

Сюрпрайз! Смысла отходить от транскрипции НЕТ.
Только в тех случаях, когда либо
а) уже сложилась определенная традиция ("Vader"/"Вейдер")
б) нет возможности кириллицей передать звучание оригинала ("Thrawn"/"Траун")

[Foks]

Камрады, раз Траун, Даала, ... это исключения, то может и Ксизора сделаем исключением? Ксизор звучит намного лучше, в сочитании нет ничего привычного и не создает ассоциации ну прямо имя настоящего алиена.
Я к Ксизору привык и мне тяжело будет перестраиваться, и этого fallien все равно буду по привычке называть как Ксизора.
(кстати, как правильно фаллиен или фолиен?)

А как бназывать правильно капитана Dorja.

[Рика]

Porco Rosso Только в тех случаях, когда либо
и
в) Получающееся слово звучит нецензурно с точки зрения языка перевода.

Foks

как правильно фаллиен или фолиен
По аналогии с all, ball, wall - буква "а" перед двойной л читактся как "о".

[гросс-адмирал Траун]

Porco Rosso
Нда?
б) нет возможности кириллицей передать звучание оригинала ("Thrawn"/"Траун")
Ооо... нет! Тут как раз всё понятно. Срон или Сроун. Th передавать через "Т" - это как раз правило транскрипции. Если же мы следуем звучанию, то Сроун.

Нет, в общем - пожалуйста. И читайте сами книги, где будут шизанутые Шизоры.
Рика
Полное согласие.

Foks
Дорья. Уже привычно.

[Porco Rosso]

гросс-адмирал Траун

Th передавать через "Т" - это как раз правило транскрипции.

Звук "С" от звука "Th" так же далек, как и звук "Т". В русском языке нет аналога.

Нет, в общем - пожалуйста. И читайте сами книги, где будут шизанутые Шизоры.

Как я уже писал сильно раньше, я русские переводы не читаю принципиально.

[Крэйн]

гросс-адмирал Траун

Шизора НЕ НАДО!!!!!

[Foks]

гросс-адмирал Траун
dnevnik

[гросс-адмирал Траун]

Porco Rosso
О, нет. Слово "theater" будет более точно передано сочетанием "сиэтэ" (сиатэ если Англия), нежели "тиэтэ".
А мы ведь должны ближе к произношению, так?

Если ты переводы не читаешь, тогда может посмотришь, что другие люди говорят, которым эти переводы читать? ШИЗОРу - нет.

[Porco Rosso]

гросс-адмирал Траун

Слово "theater" будет более точно передано сочетанием "сиэтэ" (сиатэ если Англия), нежели "тиэтэ

Не-а. Это будет просто ярким проявлением русского акцента.

Если ты переводы не читаешь, тогда может посмотришь, что другие люди говорят, которым эти переводы читать?

Не люблю, когда народ за быдло держат.

[гросс-адмирал Траун]

Porco Rosso
Не понял тебя. Кого здесь за что держат?
Большинство высказалось против Шизора. Потому что звучит дрянно. Или ты просто игноришь, когда слова плохо звучат?

[Porco Rosso]

За быдло. Там буква не пропечаталась, поправил.

Понимаешь, можно переводить двумя основными способами.
а) Как правильно
б) Как нравится.

Хорошо, когда А и Б совпадают. Когда предпочитают Б над А, то получается "Эксмо", просто у их редакторов другие представления о том, что нравится народу, от ваших представлений. Думаю, что мини-опрос внутри их непосредственного окружения выдал не менее однозначное одобрения всех их "изменений, дополнений и улучшений", чем опрос мини-группы в этой теме.

[Foks]

Porco Rosso
Давайте мега-опрос проведем всего РУ-нета.

то получается "Эксмо"
не всегда.

[Porco Rosso]

Foks

Мега-опросы бесполезны и нерепрезентативны в любом случае.
Почему бы просто не переводить правильно?

[гросс-адмирал Траун]

Porco Rosso
Почему бы просто не переводить правильно?
Потому что РУССКИЙ не АНГЛИЙСКИЙ. Тупое следование произношению приведёт к такому же ДРЯННОМУ переводу.

Кроме того, ты кому мозги паришь? ЭКСМО, говоришь? В Германии переводы офигенного качества. Но что касается терминов - никто там не стремится всюду и везде следовать английскому ПРОИЗНОШЕНИЮ.

Йеди-риттер, а не "Джедай-риттер".
Мара Яде, а не "Мара Джейд".

Но нет, конечно! Я думаю, даже если бы героя звали Zhopa, ты бы всё равно упёрся.

Насчёт "неэффективности опросов" - знаешь, надо, чтобы имя нормально воспринималось в том языке, на который переводят.

[Старый Суслик]

Как говорил в свое время Вадим Шефнер (светлой памяти) в книге "Лачуга должника":

- Аппетит понизился, агрессивность повысилась. Были случаи умышленного прободения экрана рогами...

Вот по тому-то я и забил на переводы, что слишком много времени отнимал простой малополезный треп по поводу перевода всяческих имен и терминов.

Интересно, а как перевели слово drotch в книге "Планета сумерек"? Кто-нибудь читал перевод?

[Porco Rosso]

гросс-адмирал Траун

Мне вот "йети-риттер" ездока на снежном человеке напоминает. Смешно ужасно.

А английский здесь вообще не при чем, не с английского переводим. Читай внимательнее.

[Крэйн]

И, не стоит забывать про "акцент". Может "шизор" это просто произношение такое... Произносят- ведь Украинцы "ГЭ", а "мы"- "твердое "Г"". Или-же Французский звук, коим обозначается "R"
И еще, была когда-то у меня учительница, она вместо "Щ" говорила "Ш" А, Вы говорите- Шизор...

[Старый Суслик]

А почему у Шекспира есть Beatrice (Беатрис) & Benedic (Бенедик), а в русских переводах - Беатриче и Бенедикт?
Или Hero и Геро (там ударение в начале, в русском - в конце).
И почему вообще Шекспир? И как надо на самом деле?

Я всегда был сконен доверять Пастернаку и Щепкиной-Куперник. Мне, например, до них как до Луны (причем не нашей)...

Пора понять, что в переводах нет "на самом деле". Почитайте "Алису" и ее переводы. Одна Mock Turtle чего стоит...

[Darth Schturmer]

Ну хорошо, а почему тогда герой Конан Дойля -- доктор Ватсон (Watson), а хозяин маленького Энекина -- Уотто (Watto)?
Это к вопросу о единых правилах ...

[Старый Суслик]

Darth Schturmer
Где Вы видели Ватсон? Пеерчитайте ПСС Дойля... Везде доктор Уотсон.

[гросс-адмирал Траун]

Porco Rosso
Мне вот "йети-риттер" ездока на снежном человеке напоминает. Смешно ужасно.
А причём тут ты? Переводы делаются для немцев. И не Йети, а Йеди.
Мне вот "йети-риттер" ездока на снежном человеке напоминает. Смешно ужасно.
Переводим, уж извини, с английского. Английские фразеологизмы, и так далее. Оригинал на интергале отсутствует (книги - типа, перевод интергала на английский). Так что переводим с английского, это раз.
Второе - постоянно следовать произношению НЕ НАДО. Говорю это уже который раз.
Вэйда, Лэйа, Срипио.
Старый Суслик
Алиса - это испытание для настоящего переводчика... серьёзно... надо ещё быть и крутым писателем.

[Lengra]

Старый Суслик
Уотсон появился не так давно. Всегда был нормальный Ватсон. А еще они Вэльс в Уэльс переделали.

[Старый Суслик]

Lengra
Не так давно? У меня ПСС 60-х годов. Тогда ка краз переводу уделяли огромное внимание.
Я как-то сравнил первод книг серии "Анжелика" от 70-х годов и от 90-х. Последние вообще читать невозможно. Хотя тоже делали в основном вручную...

А Вы видели последний переводческий опус книги Миллна про Винни Пуха?
Там Пятачок (Piglet) переведен как Хрюка. Гениально...

[гросс-адмирал Траун]

Старый Суслик
Перевели, естетсвенно, ДРОХ.
Но я думаю, Порко бы это не остановило