Richard Burns Rally - Page 5

Sov · 24-08-2004, 12:02

chp
ну читал мнение какого-то шведского гонщика, что на грунте что-то не так себя машина ведет как надо. Хотелось бы прояснить этот момент прежде чем ломиться за компактом в магазин...

ferodo01 · 24-08-2004, 12:10

а я игру полюбому куплю, мастхэв определённый.

RuGT · 24-08-2004, 12:35

- deleted -

Sov · 24-08-2004, 12:57

RuGT
?

Udar · 24-08-2004, 13:37

Камрады! Крикнете, когда кто-нибудь в Москве полную версию увидит (а то наши умельцы могут и демо стащить раньше оффициального выхода

). А то некогда по лавкам ходить спрашивать.

RuGT · 24-08-2004, 13:55

removed once again

sorry, mac-pc conversion troubles

RuGT · 25-08-2004, 08:06

Sov, ссылочкой на высказывания шведа о грунте не поделишься? - интересно было бы поглядеть.
как немецкий пилот об асфальте рассуждал - было. но чтобы какие-то особые претензии по поводу поведения машины на гравии и снегу в игре были, не припоминаю что-то

кстати, для справки: гравийным и снежным трассам в РБР отводится более 80 процентов. и это - без учета разницы грунта для каждой отдельной страны, динамической погоды, меняющей свойства поверхности дороги, и наличия "раскатываемости" трассы впереди идущими машинами, чего, кстати, нет на асфальте (по крайней мере не так явно выражено). учитывая все это, я бы сказал, что асфальт занимает крайне малую долю от остальных покрытий в игре. так чтааа... не знаю, насколько целесообразна политика "погодить и почитать чужие обзоры". интереснее, по-моему, самому все это руками пощупать, чем строить отношение к игре, основываться на чужих мнениях. особливо, после всей шумихи, поднятой по поводу "немерянной крутизны и реалистичности". хотя бы из принципа... впрочем, up2u, как говорится

Tsar, снеси два предыдущих моих сообщения, пожалуйста - проблемы с кодировкой были

Sov · 25-08-2004, 08:34

RuGT
ой, может это и немецкий с асфальтом был, я уже не помню где видел....

я запомнил, что были какие-то проблемы с поведением машины...
[off] мои любимые трассы это как раз асфальтовые

[/off]

Cristof Romuald · 25-08-2004, 10:08

Очень хочется поглядеть на Rally School. Интересно, как построен процесс обучения и насколько он реалистичен.
З.Ы. Бука обещает выпустить игрушку в октябре. Может стоит подождать?

opiwan · 25-08-2004, 12:42

Если увижу на одном лотке официальную русскую версию и английскую версию, буду брать английскую. И вам, Cristof Romuald , настоятельно рекомендую!
Еще неизвестно как там они переведут термины в настройках автомобиля.. и как бы не напортачили с озвучкой штурмана.
Автосимы - это не квест, не РПГ, тут мало читать и слушать надо. то то что ты читаешь и слышишь должно быть абсолютно тем, что и подразумевалось в оригинале

AZone · 25-08-2004, 18:27

Cristof Romuald Cходи и посмотри Rally School на http://rbrally.gamenavigator.ru/school.htm

Если останутся вопросы - задавай на форуме здесь или же на указанном сайте.

Freddie · 26-08-2004, 11:46

Зацените

http://www.bhmotorsports.com/board/v...tart=15#115546

Тарантул · 26-08-2004, 12:16

opiwan А в локализации квестов и РПГ может присутствовать то, что не подразумевалось в оригинале?

Freddie Да, мы такие, симрэйсеры, мы круче Шумахера и Макрея вместе взятых

Ещё вот это понравилось: Real rally cars are set up such way that it does not matter if you go on gravel, tarmac or grass. Ага. Странно только, что они всё же предпочитают ехать по тому покрытию, на которое настроены, а не увлекаться обочинами

opiwan · 26-08-2004, 13:28

Тарантул нередко! Понимаешь, локализаторам (и не только пиратским) платят не за качество перевода, а за скорость. Ибо контракт на издание игры в стране имеет ограничение по времени и чем раньше продукт поступит на прилавок, тем больше бабосов срубят российские издатели.

Lookeron · 26-08-2004, 16:08

Freddie, да наверняка он просто издевается над CMRщиками.

А с другой стороны, что считать "реалистичным" симулятором? Мы пользуемся хорошими симуляторами автомобилей, с помощью которых вместо симуляции гонок нередко воспроизводим если не шимпанзе за рулем, то клуб любителей автосуицида.

А аркадники идут по другому пути - реалистичность гонки они ставят выше реалистичности управления. Ну, другой вопрос, насколько лучше это у них получаетя.

Но их подход все-таки заслуживает рассмотрения. Вон, в аркадной моде Nascar Heat гонка кажется весьма правдоподобной, если не слишком облокачиваться на эту аркадность.

Freddie · 26-08-2004, 16:37

Lookeron наверняка он просто издевается над CMRщиками.

Ты прочти другие его сообщения, благо их не много. Все сомнения отпадут.

Cristof Romuald · 26-08-2004, 16:49

AZone Спасибо за ссылку - посмотрел. На первый взгляд понравилось, чую все приемы буду оттачивать до блеска. Правда, можно было конечно и попрофессиональней написать, было бы интереснее.
opiwan Полностью соглашусь. Логика такова: создатели игры приглашали профессионалов и лажи там не будет, а наши будут переводить со словарем, не разбираясь ни фига, поэтому русскую версию ждать не буду: английская пиратка дешевле, да и с языком в порядке.
КАМРАДЫ!!!! ЖДАТЬ ТО НЕДОЛГО ОСТАЛОСЬ!!!!!!!!!!

kostein · 26-08-2004, 17:47

Lookeron

мощно загнул...

Насчёт локализации, нередко так локализуют, что игра допустим в МП невозможна (РБР это вроде не грозит), опять же приходится ждать русской версии патча, итд. итп... причём пираты зачастую оставляют выбор, ставить русскую, или инглиш версию, у локализаций я ещё не видел такой фичи...

Freddie · 26-08-2004, 17:56

kostein пираты зачастую оставляют выбор, ставить русскую, или инглиш версию, у локализаций я ещё не видел такой фичи...

Чаще всего контракт на локализацию предусматривает невозможность использования другого языка. Это для того, чтобы не перекупали из России диски по 3-4$ на запад.

Правда есть приятные исключения типа Софтклуба, которые перевоядт только документацию, а сам диск остается в оригинальном виде. Но такие игры и стоят гораздо дороже, чем "чиста русские версии" приближаясь по цене к забугорным стандартам.

AZone · 26-08-2004, 20:41

Cristof Romuald Ну уж как смогли, так и написали.

Если кто предложит более профессиональный вариант - будем только рады.

nazgulsh · 27-08-2004, 04:18

http://www.ag.ru/articles/previews/2847
http://www.buka.ru/game/Game_3298.htm

сорри, предыдущую страничку было лень открывать, возможно кто постил эти ссылки уже

AZone · 27-08-2004, 04:24

По некоторым заявлениям, игра уже вышла в продажу в Швейцарии и Польше...
Таким образом вполне возможно, что пиратская версия появится в России к 3 сентября...

Cristof Romuald · 27-08-2004, 09:49

AZone Да я не про перевод... перевод нормальный. Просто хотелось, чтобы разработчики побольше теории впихнули в обучение. Интересно не просто уметь профессионально проходить повороты, но и разбираться, почему способ, которым ты пользуешься - самый быстрый. В общем, мысль понятна.

Sov · 27-08-2004, 16:36

Cristof Romuald
да, действительно было бы очень интересно на примерах

AZone · 27-08-2004, 17:05

Cristof Romuald Я тебя понял и полностью согласен.

Игра вышла в продажу в Европе официально сегодня - на неделю раньше, чем ожидалось...
Ура!

24-08-2004, 12:02	#101
Sov Камрад Join Date: апр 2004 Location: Ярославль Posts: 19	chp ну читал мнение какого-то шведского гонщика, что на грунте что-то не так себя машина ведет как надо. Хотелось бы прояснить этот момент прежде чем ломиться за компактом в магазин...
	[Ответить с цитированием]

24-08-2004, 12:10	#102
ferodo01 Камрад Join Date: дек 2003 Posts: 105	а я игру полюбому куплю, мастхэв определённый.
	[Ответить с цитированием]

24-08-2004, 12:35	#103
RuGT Камрад Join Date: апр 2003 Location: Москва Posts: 147	- deleted -
	[Ответить с цитированием]

24-08-2004, 12:57	#104
Sov Камрад Join Date: апр 2004 Location: Ярославль Posts: 19	RuGT ?
	[Ответить с цитированием]

24-08-2004, 13:37	#105
Udar Камрад Join Date: июн 2004 Posts: 306	Камрады! Крикнете, когда кто-нибудь в Москве полную версию увидит (а то наши умельцы могут и демо стащить раньше оффициального выхода). А то некогда по лавкам ходить спрашивать.
	[Ответить с цитированием]

24-08-2004, 13:55	#106
RuGT Камрад Join Date: апр 2003 Location: Москва Posts: 147	removed once again sorry, mac-pc conversion troubles
	[Ответить с цитированием]

25-08-2004, 08:06	#107
RuGT Камрад Join Date: апр 2003 Location: Москва Posts: 147	Sov, ссылочкой на высказывания шведа о грунте не поделишься? - интересно было бы поглядеть. как немецкий пилот об асфальте рассуждал - было. но чтобы какие-то особые претензии по поводу поведения машины на гравии и снегу в игре были, не припоминаю что-то кстати, для справки: гравийным и снежным трассам в РБР отводится более 80 процентов. и это - без учета разницы грунта для каждой отдельной страны, динамической погоды, меняющей свойства поверхности дороги, и наличия "раскатываемости" трассы впереди идущими машинами, чего, кстати, нет на асфальте (по крайней мере не так явно выражено). учитывая все это, я бы сказал, что асфальт занимает крайне малую долю от остальных покрытий в игре. так чтааа... не знаю, насколько целесообразна политика "погодить и почитать чужие обзоры". интереснее, по-моему, самому все это руками пощупать, чем строить отношение к игре, основываться на чужих мнениях. особливо, после всей шумихи, поднятой по поводу "немерянной крутизны и реалистичности". хотя бы из принципа... впрочем, up2u, как говорится Tsar, снеси два предыдущих моих сообщения, пожалуйста - проблемы с кодировкой были
	[Ответить с цитированием]

25-08-2004, 08:34	#108
Sov Камрад Join Date: апр 2004 Location: Ярославль Posts: 19	RuGT ой, может это и немецкий с асфальтом был, я уже не помню где видел.... я запомнил, что были какие-то проблемы с поведением машины... [off] мои любимые трассы это как раз асфальтовые [/off]
	[Ответить с цитированием]

25-08-2004, 10:08	#109
Cristof Romuald Камрад Join Date: янв 2004 Location: Воронеж Posts: 252	Очень хочется поглядеть на Rally School. Интересно, как построен процесс обучения и насколько он реалистичен. З.Ы. Бука обещает выпустить игрушку в октябре. Может стоит подождать?
	[Ответить с цитированием]

25-08-2004, 12:42	#110
opiwan Камрад Join Date: окт 2003 Location: Москва Posts: 337	Если увижу на одном лотке официальную русскую версию и английскую версию, буду брать английскую. И вам, Cristof Romuald , настоятельно рекомендую! Еще неизвестно как там они переведут термины в настройках автомобиля.. и как бы не напортачили с озвучкой штурмана. Автосимы - это не квест, не РПГ, тут мало читать и слушать надо. то то что ты читаешь и слышишь должно быть абсолютно тем, что и подразумевалось в оригинале
	[Ответить с цитированием]

25-08-2004, 18:27	#111
AZone Камрад Join Date: апр 2004 Posts: 271	Cristof Romuald Cходи и посмотри Rally School на http://rbrally.gamenavigator.ru/school.htm Если останутся вопросы - задавай на форуме здесь или же на указанном сайте.
	[Ответить с цитированием]

26-08-2004, 11:46	#112
Freddie Камрад Join Date: ноя 2000 Location: Москва Posts: 2,050	Зацените http://www.bhmotorsports.com/board/v...tart=15#115546
	[Ответить с цитированием]

26-08-2004, 12:16	#113
Тарантул Верховный Инквизитор Join Date: ноя 2001 Location: Ногинск Posts: 7,471	opiwan А в локализации квестов и РПГ может присутствовать то, что не подразумевалось в оригинале? Freddie Да, мы такие, симрэйсеры, мы круче Шумахера и Макрея вместе взятых Ещё вот это понравилось: Real rally cars are set up such way that it does not matter if you go on gravel, tarmac or grass. Ага. Странно только, что они всё же предпочитают ехать по тому покрытию, на которое настроены, а не увлекаться обочинами
	Дневник [Ответить с цитированием]

26-08-2004, 13:28	#114
opiwan Камрад Join Date: окт 2003 Location: Москва Posts: 337	Тарантул нередко! Понимаешь, локализаторам (и не только пиратским) платят не за качество перевода, а за скорость. Ибо контракт на издание игры в стране имеет ограничение по времени и чем раньше продукт поступит на прилавок, тем больше бабосов срубят российские издатели.
	[Ответить с цитированием]

26-08-2004, 16:08	#115
Lookeron Камрад Join Date: ноя 2003 Location: Novosibirsk Posts: 3,017	Freddie, да наверняка он просто издевается над CMRщиками. А с другой стороны, что считать "реалистичным" симулятором? Мы пользуемся хорошими симуляторами автомобилей, с помощью которых вместо симуляции гонок нередко воспроизводим если не шимпанзе за рулем, то клуб любителей автосуицида. А аркадники идут по другому пути - реалистичность гонки они ставят выше реалистичности управления. Ну, другой вопрос, насколько лучше это у них получаетя. Но их подход все-таки заслуживает рассмотрения. Вон, в аркадной моде Nascar Heat гонка кажется весьма правдоподобной, если не слишком облокачиваться на эту аркадность.
	[Ответить с цитированием]

26-08-2004, 16:37	#116
Freddie Камрад Join Date: ноя 2000 Location: Москва Posts: 2,050	Lookeron наверняка он просто издевается над CMRщиками. Ты прочти другие его сообщения, благо их не много. Все сомнения отпадут.
	[Ответить с цитированием]

26-08-2004, 16:49	#117
Cristof Romuald Камрад Join Date: янв 2004 Location: Воронеж Posts: 252	AZone Спасибо за ссылку - посмотрел. На первый взгляд понравилось, чую все приемы буду оттачивать до блеска. Правда, можно было конечно и попрофессиональней написать, было бы интереснее. opiwan Полностью соглашусь. Логика такова: создатели игры приглашали профессионалов и лажи там не будет, а наши будут переводить со словарем, не разбираясь ни фига, поэтому русскую версию ждать не буду: английская пиратка дешевле, да и с языком в порядке. КАМРАДЫ!!!! ЖДАТЬ ТО НЕДОЛГО ОСТАЛОСЬ!!!!!!!!!!
	[Ответить с цитированием]

26-08-2004, 17:47	#118
kostein Камрад Join Date: мая 2004 Location: спб Posts: 41	Lookeron мощно загнул... Насчёт локализации, нередко так локализуют, что игра допустим в МП невозможна (РБР это вроде не грозит), опять же приходится ждать русской версии патча, итд. итп... причём пираты зачастую оставляют выбор, ставить русскую, или инглиш версию, у локализаций я ещё не видел такой фичи...
	[Ответить с цитированием]

26-08-2004, 17:56	#119
Freddie Камрад Join Date: ноя 2000 Location: Москва Posts: 2,050	kostein пираты зачастую оставляют выбор, ставить русскую, или инглиш версию, у локализаций я ещё не видел такой фичи... Чаще всего контракт на локализацию предусматривает невозможность использования другого языка. Это для того, чтобы не перекупали из России диски по 3-4$ на запад. Правда есть приятные исключения типа Софтклуба, которые перевоядт только документацию, а сам диск остается в оригинальном виде. Но такие игры и стоят гораздо дороже, чем "чиста русские версии" приближаясь по цене к забугорным стандартам.
	[Ответить с цитированием]

26-08-2004, 20:41	#120
AZone Камрад Join Date: апр 2004 Posts: 271	Cristof Romuald Ну уж как смогли, так и написали. Если кто предложит более профессиональный вариант - будем только рады.
	[Ответить с цитированием]

27-08-2004, 04:18	#121
nazgulsh Камрад Join Date: авг 2002 Posts: 94	http://www.ag.ru/articles/previews/2847 http://www.buka.ru/game/Game_3298.htm сорри, предыдущую страничку было лень открывать, возможно кто постил эти ссылки уже
	[Ответить с цитированием]

27-08-2004, 04:24	#122
AZone Камрад Join Date: апр 2004 Posts: 271	По некоторым заявлениям, игра уже вышла в продажу в Швейцарии и Польше... Таким образом вполне возможно, что пиратская версия появится в России к 3 сентября...
	[Ответить с цитированием]

27-08-2004, 09:49	#123
Cristof Romuald Камрад Join Date: янв 2004 Location: Воронеж Posts: 252	AZone Да я не про перевод... перевод нормальный. Просто хотелось, чтобы разработчики побольше теории впихнули в обучение. Интересно не просто уметь профессионально проходить повороты, но и разбираться, почему способ, которым ты пользуешься - самый быстрый. В общем, мысль понятна.
	[Ответить с цитированием]

27-08-2004, 16:36	#124
Sov Камрад Join Date: апр 2004 Location: Ярославль Posts: 19	Cristof Romuald да, действительно было бы очень интересно на примерах
	[Ответить с цитированием]

27-08-2004, 17:05	#125
AZone Камрад Join Date: апр 2004 Posts: 271	Cristof Romuald Я тебя понял и полностью согласен. Игра вышла в продажу в Европе официально сегодня - на неделю раньше, чем ожидалось... Ура!
	[Ответить с цитированием]