Warcraft III - Русификация - Page 4

Mr.Woman · 13-10-2002, 10:53

Привет Всем форумяням!
В связи с выходом нового патча я решил обновить русификацию, приведя ее в соответствие с 1.03. Уже почти все готово, но я бы хотел узнать, насколько она нужна народу. Насколько оправдан мой перевод и его обновление. Высказывайтесь здесь. Скоро выложу новую версию.

P.S Старый перевод не походит к версии 1.03! Не ставьте его на нее!!!!

Afeat · 13-10-2002, 12:32

Я немного не в курсе... что за перевод такой.. ты делаешь переводы для вара3? А что там в 1.03 переводить-то? В редакторе карт тока я увидел пару новых строк: "upgrades to" и "sound set"...

Mr.Woman · 13-10-2002, 13:02

Я сделал перевод вар3 для 1.00 - 1.02a и выложил его. Сейчас вышел патч, а там изменены характеристики юнитов, некоторые названия и подсчет урона. Я это все доперевел, исправил некоторые недочеты предыдущего перевода и собираюсь все это в скором времени выложить(обновить). 1 - 2 дня. Как только так скажу. Там кстати и англофикатор есть, привращает все в оригинал. Редактор тоже перевел.

Lobzik · 14-10-2002, 11:02

Русификация - это круто, тем более русский язык мне как-то приятнее читать чем английский. Вообщем игры на руском круче всех.
Я ЗА

Mr.Woman · 14-10-2002, 11:30

Согласен. Все ждем завтра.

Mr.Woman · 17-10-2002, 11:34

Всем боьшой sorry за задержку обновления. Тут я не виноват, на сайты все отправил, проблемы были уже у их владельцев.
Сейчас все обновлено: http://www.krutsoft.tora.ru/files/war3trans103.zip

Большая просьба, сообщать ваши замечания, найденые ошибки, баги, глюки - TesA2000@mail.ru.

Спасибо всем, кто проголосовал!

fl@sh · 17-10-2002, 19:31

ссылка то неработает...

Mr.Woman · 18-10-2002, 13:11

Все работает, может напечаталось не так.
http://www.krutsoft.tora.ru/files/war3trans103.zip

KOT · 18-10-2002, 20:40

подтвкрждаю ....
ссылка не работает

APXU · 18-10-2002, 22:59

да - типа еррор - никак не скачать!

Mr.Woman · 19-10-2002, 10:54

Да вы че меня нае...? Я уже и Explorer'ом и Opera'й и FlashGet'ом. Все качается. Вы чем качаете?
http://www.krutsoft.tora.ru/files/war3trans103.zip

Mr.Woman · 19-10-2002, 11:34

Вот ответ владельца странички, откуда не качается:
"У меня тоже все нормально качается, может там иностранцев не пускают, над через русский прокси заходить, на narod.ru я знаю такое есть, а здесь вроде нет."
Вы че, все иностранцы?

fl@sh · 20-10-2002, 23:10

Какие иностранцы? Какой прокси? Какой народ.ру? Просто положите в другое место а тем временем почитайте мануал на wallst.ru че там за мандула. Кстати, если адрес скопировать в буфер а потом вставить в новом окне браузера все ок, а если просто кликнуть на ссылку то ошибка 500.

Mr.Woman · 26-10-2002, 12:13

Хм... С чем это может быть связанно?
Скорее всего какой то глюк на форуме

ALEXEIka · 07-11-2002, 05:40

Подскажите, у меня версия 1.02а, скачал 1.03 но она неставится

Jameson · 07-11-2002, 08:26

А какая у тебя версия с диска? У меня пиратка от разора. А, версию 103 еще не ставил..

DeadHunter · 11-11-2002, 06:19

Да деиствительно при клике на ссылку 500-ую ошибку пишет, а при копировании в буфер и вставке все Ок...

*HellFire*(E-burg) · 11-11-2002, 10:09

Mr.Woman а можно поподробнее. Что это за русскификация такая? Кто её делал? И почему не 1.04?

fl@sh · 28-12-2002, 13:46

4 темы о русификации объединены в одну

Шифратор · 24-01-2003, 14:04

Плиз выложите ещё разок или отправте мне его на маил(или ссылку нормальную) alexander@hot.ee

Qui-Gon Jinn · 27-01-2003, 21:24

Нельзя было купить диск от"СофтКлаба"

Gribik[Drakan] · 28-01-2003, 15:36

А как ее дпльше пропатчить?

makcassa · 10-02-2003, 13:30

Пришлите мне руссификацию на makc@amur.ru места хватит 10 mb почта.
Заранее благодарен.

BOBsoft · 23-06-2003, 10:32

To AleXX:
Что-то твои ссылки не работают

> http://www.3dfil.es/files/War3patch.part1.rar
> http://www.3dfil.es/files/War3patch.part2.rar
> http://www.3dfil.es/files/War3patch.part3.rar
> http://www.3dfil.es/files/War3patch.part4.rar
А жаль.... Хотелось посмотреть.

mEtaLL1x · 15-07-2005, 02:08

В общем, неплохо, но всё засрали ОЗВУЧКОЙ!
Она ужасна, никак не сравнится с оригиналом.
Достаточно послушать Death Knight'a - в русской просто какой-то слабый актер говорит с каким-то дешевым эффектом. В оригинале же... мм.. интонации, ритмика - всё на высоте. И эффект добавили классный.

View Poll Results: Нужна ли Вам Хорошая, частообновляемая русификация?
Да!	37	69.81%
Нет	16	30.19%
Voters: 53. You may not vote on this poll

13-10-2002, 10:53	#76
Mr.Woman Камрад Join Date: авг 2002 Сообщений: 20	Обновление Русификации Привет Всем форумяням! В связи с выходом нового патча я решил обновить русификацию, приведя ее в соответствие с 1.03. Уже почти все готово, но я бы хотел узнать, насколько она нужна народу. Насколько оправдан мой перевод и его обновление. Высказывайтесь здесь. Скоро выложу новую версию. P.S Старый перевод не походит к версии 1.03! Не ставьте его на нее!!!!
	Дневник [Ответить с цитированием]

13-10-2002, 12:32	#77
Afeat Камрад Join Date: дек 2001 Location: Moscow, Russia Сообщений: 123	Я немного не в курсе... что за перевод такой.. ты делаешь переводы для вара3? А что там в 1.03 переводить-то? В редакторе карт тока я увидел пару новых строк: "upgrades to" и "sound set"...
	Дневник [Ответить с цитированием]

13-10-2002, 13:02	#78
Mr.Woman Камрад Join Date: авг 2002 Сообщений: 20	Я сделал перевод вар3 для 1.00 - 1.02a и выложил его. Сейчас вышел патч, а там изменены характеристики юнитов, некоторые названия и подсчет урона. Я это все доперевел, исправил некоторые недочеты предыдущего перевода и собираюсь все это в скором времени выложить(обновить). 1 - 2 дня. Как только так скажу. Там кстати и англофикатор есть, привращает все в оригинал. Редактор тоже перевел.
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-10-2002, 11:02	#79
Lobzik Камрад Join Date: янв 2001 Location: Moscow Сообщений: 55	Русификация - это круто, тем более русский язык мне как-то приятнее читать чем английский. Вообщем игры на руском круче всех. Я ЗА
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-10-2002, 11:30	#80
Mr.Woman Камрад Join Date: авг 2002 Сообщений: 20	Согласен. Все ждем завтра.
	Дневник [Ответить с цитированием]

17-10-2002, 11:34	#81
Mr.Woman Камрад Join Date: авг 2002 Сообщений: 20	Ну, наконец - то, обновление русификации. Всем боьшой sorry за задержку обновления. Тут я не виноват, на сайты все отправил, проблемы были уже у их владельцев. Сейчас все обновлено: http://www.krutsoft.tora.ru/files/war3trans103.zip Большая просьба, сообщать ваши замечания, найденые ошибки, баги, глюки - TesA2000@mail.ru. Спасибо всем, кто проголосовал!
	Дневник [Ответить с цитированием]

17-10-2002, 19:31	#82
fl@sh Модератор Вспышка в ночи Join Date: сен 2000 Location: Россия, Москва Сообщений: 1,734	ссылка то неработает...
	Дневник [Ответить с цитированием]

18-10-2002, 13:11	#83
Mr.Woman Камрад Join Date: авг 2002 Сообщений: 20	Все работает, может напечаталось не так. http://www.krutsoft.tora.ru/files/war3trans103.zip
	Дневник [Ответить с цитированием]

18-10-2002, 20:40	#84
KOT Камрад Join Date: окт 2002 Сообщений: 3	подтвкрждаю .... ссылка не работает
	[Ответить с цитированием]

18-10-2002, 22:59	#85
APXU Камрад Join Date: авг 2000 Location: IVANOVO\RUSSIA Сообщений: 278	да - типа еррор - никак не скачать! __________________ Non liminutus humunus dolboyebus (лат.) - Нет предела человеческой глупости
	[Ответить с цитированием]

19-10-2002, 10:54	#86
Mr.Woman Камрад Join Date: авг 2002 Сообщений: 20	Да вы че меня нае...? Я уже и Explorer'ом и Opera'й и FlashGet'ом. Все качается. Вы чем качаете? http://www.krutsoft.tora.ru/files/war3trans103.zip
	Дневник [Ответить с цитированием]

19-10-2002, 11:34	#87
Mr.Woman Камрад Join Date: авг 2002 Сообщений: 20	Вот ответ владельца странички, откуда не качается: "У меня тоже все нормально качается, может там иностранцев не пускают, над через русский прокси заходить, на narod.ru я знаю такое есть, а здесь вроде нет." Вы че, все иностранцы?
	Дневник [Ответить с цитированием]

20-10-2002, 23:10	#88
fl@sh Модератор Вспышка в ночи Join Date: сен 2000 Location: Россия, Москва Сообщений: 1,734	Какие иностранцы? Какой прокси? Какой народ.ру? Просто положите в другое место а тем временем почитайте мануал на wallst.ru че там за мандула. Кстати, если адрес скопировать в буфер а потом вставить в новом окне браузера все ок, а если просто кликнуть на ссылку то ошибка 500.
	Дневник [Ответить с цитированием]

26-10-2002, 12:13	#89
Mr.Woman Камрад Join Date: авг 2002 Сообщений: 20	Хм... С чем это может быть связанно? Скорее всего какой то глюк на форуме
	Дневник [Ответить с цитированием]

07-11-2002, 05:40	#90
ALEXEIka Камрад Join Date: июн 2002 Location: Беларусь, Минск Сообщений: 17	Подскажите, у меня версия 1.02а, скачал 1.03 но она неставится
	[Ответить с цитированием]

07-11-2002, 08:26	#91
Jameson Камрад Join Date: сен 2000 Location: Irkutsk Сообщений: 1,865	А какая у тебя версия с диска? У меня пиратка от разора. А, версию 103 еще не ставил..
	[Ответить с цитированием]

11-11-2002, 06:19	#92
DeadHunter Камрад Join Date: мая 2002 Location: около Самары(180км) Сообщений: 24	Да деиствительно при клике на ссылку 500-ую ошибку пишет, а при копировании в буфер и вставке все Ок...
	[Ответить с цитированием]

11-11-2002, 10:09	#93
HellFire(E-burg) Камрад Join Date: апр 2002 Location: Екатеринбург, REBORN(PURGA) Сообщений: 143	Mr.Woman а можно поподробнее. Что это за русскификация такая? Кто её делал? И почему не 1.04?
	[Ответить с цитированием]

28-12-2002, 13:46	#94
fl@sh Модератор Вспышка в ночи Join Date: сен 2000 Location: Россия, Москва Сообщений: 1,734	4 темы о русификации объединены в одну
	Дневник [Ответить с цитированием]

24-01-2003, 14:04	#95
Шифратор Камрад Join Date: янв 2003 Сообщений: 3	Плиз выложите ещё разок или отправте мне его на маил(или ссылку нормальную) alexander@hot.ee
	[Ответить с цитированием]

27-01-2003, 21:24	#96
Qui-Gon Jinn Камрад Join Date: янв 2003 Сообщений: 9	Нельзя было купить диск от"СофтКлаба"
	[Ответить с цитированием]

28-01-2003, 15:36	#97
Gribik[Drakan] Разумный Грибок Join Date: фев 2002 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 591	А как ее дпльше пропатчить?
	Дневник [Ответить с цитированием]

10-02-2003, 13:30	#98
makcassa Камрад Join Date: окт 2002 Location: Благовещенск Сообщений: 209	Пришлите мне руссификацию на makc@amur.ru места хватит 10 mb почта. Заранее благодарен.
	[Ответить с цитированием]

23-06-2003, 10:32	#99
BOBsoft Камрад Join Date: апр 2001 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 67	To AleXX: Что-то твои ссылки не работают > http://www.3dfil.es/files/War3patch.part1.rar > http://www.3dfil.es/files/War3patch.part2.rar > http://www.3dfil.es/files/War3patch.part3.rar > http://www.3dfil.es/files/War3patch.part4.rar А жаль.... Хотелось посмотреть.
	[Ответить с цитированием]

15-07-2005, 02:08	#100
mEtaLL1x Камрад Join Date: июл 2005 Сообщений: 42	В общем, неплохо, но всё засрали ОЗВУЧКОЙ! Она ужасна, никак не сравнится с оригиналом. Достаточно послушать Death Knight'a - в русской просто какой-то слабый актер говорит с каким-то дешевым эффектом. В оригинале же... мм.. интонации, ритмика - всё на высоте. И эффект добавили классный.
	[Ответить с цитированием]