Star Wars: Empire at War - Page 30

KooZeeN · 14-04-2006, 07:54

Omeganian
Это просто иконки "лоб-в-лоб" показываются - а сами файтеры роятся в бое.

jediroman · 14-04-2006, 08:56

Omeganian гросс-адмирал Траун
Это вы о чем?

jediroman · 14-04-2006, 10:19

Сейчас сыграл скирмиш на харде, теперь за Альянс. Объяснять нечего, скрин внизу.

После этого понял - теперь буду играть скирмиш только на харде.

Riskoff · 14-04-2006, 11:49

jediroman
Объяснять нечего, скрин внизу.

Игра не очень хорошая, если честно. Когдя я играю с компом на харде, тот обычно до третьего технологического уровня не успевает дойти. Поэтому я уже начал мечтать о том, чтобы в следующем патче добавили ещё пару уровней сложности сверх hard'а.

Imperial Trooper · 14-04-2006, 12:04

а я, когда играю с компом, специально развиваюсь до ИЗРов. Так веселее, хотя комп дальше небулонов не доходил, сидел с одной шахтов в полной блокаде...

Victor525 · 14-04-2006, 18:36

Купил диск! когда игра?

гросс-адмирал Траун · 14-04-2006, 18:43

Так. Завтра, видать, не смогу. Но посмотрим... эх. Работа, работа. Завал-ц.

jediroman · 14-04-2006, 18:52

Victor525
Ура! Наконец-то!
гросс-адмирал Траун
Так. Завтра, видать, не смогу. Но посмотрим... эх. Работа, работа. Завал-ц.
Ну, я предполагал на 7 вечера по мск назначить. Неужели не вернешься? Ну можно послезавтара.

гросс-адмирал Траун · 14-04-2006, 19:05

jediroman
Неужели не вернешься?
Работа надомная, надо вечером на выходных мотаться и сдавать заказчику

В 7 по МСК постараюсь как раз вернуться. Надеюсь, всё выйдет.

Victor525 · 14-04-2006, 19:36

Кто желает в галактик конкуест

Imperial Trooper · 14-04-2006, 20:46

гросс-адмирал Траун
Надеюсь, у тебя получится к нам присоединиться! Пройдёмся по повстанческому космосу имперскими турболазерами!

Victor525
Конквест- это долго... Если хочешь простого мяса - готов!

гросс-адмирал Траун · 14-04-2006, 21:14

Imperial Trooper
Wangguo hen hao

Victor525 · 15-04-2006, 14:07

Ну так когда?

jediroman · 15-04-2006, 15:27

Эх, камрады, ниче у меня не получится! Седня по личным обстоятельствам нее смог поехать в магазин. Только завтра, и то сомневаюсь. :cry:

Imperial Trooper · 15-04-2006, 17:05

Ну что, камраден, я в сети, и жду коллег

Riskoff · 15-04-2006, 18:08

Посидел я тут на досуге. Собрал перечень ляпов локализации 1С. Представляю вам бестолковый словарь игры Empire at War, который навсегда останется в нашей памяти самым бессистемным переводом всех времён. Я бы простил это двоечнику. Но, увы, ребята из 1С – профессионалы. Итак, смотрим на этот профессиональный срам и крепче держимся за стул.

Cantina = Бар
Mauler = Молот
Bounty hunter = Наёмный убийца
Repulsor Tank = Танк-антиграв
Advanced Factory = Завод супертехники
Acclamator-class cruiser = Крейсер "Миротворец"
Tartan Patrol Cruiser = Сторожевик "Тартан"
Victory Cruiser = Крейсер "Виктория"
Broadside Cruiser = Эсминец "Канонерка"
Interdictor Cruiser = Эсминец "Барьер"
Imperial Star Destroyer = Линкор "Разрушитель"
Infiltrator Academy = Школа диверсантов
Speeders = Штурмовой глиссер
Corellian Corvette = Корелийский эсминец
Nebulon-B Frigate = Крейсер "Туманность"
Marauder Cruiser = Ракетоносец "Мародёр"
Assault Frigate MkII = Ударный крейсер Альянса
Mon Calamari Cruiser = Линкор Мон-Каламари

гросс-адмирал Траун · 15-04-2006, 18:23

Riskoff
Держимся за что? Я, как переводчик, не понимаю, над чем ты ржёшь? Над своим незнанием английского? Ну флаг тебе в руки.

Cantina переводится как бар.
Mauler - калечащий. Скорее всего, выбрали перевод по значению. Т.к. "пытатель" или "истязатель" звучало бы дико, а "Палач" уже использовано.

Repulsor Tank = Танк-антиграв
Они абсолютно правы, это танк-антиграв. Потому что репульсор - это антиграв.

Advanced Factory = Завод супертехники
Это косяк. Должно быть "улучшенный завод". Но звучит тоже криво. Если подберёшь адекватный перевод, поздравлю лично.

Acclamator-class cruiser = Крейсер "Миротворец"
Ну переведи, гений ты наш, Acclamator. Посмотрю я на тебя.

Tartan Patrol Cruiser = Сторожевик "Тартан"
А что, не так? Патрульный или сторожевой корабль "Тартан". Cruiser в данном случае только идиот перевёл бы как "крейсер", т.к. в русском это слово связано с кораблём определённого типа. Точно так же как Republic Cruiser из E I - вовсе не "крейсер" в нашем понимании, а просто корабль.

Victory Cruiser = Крейсер "Виктория"
Должно быть "Победа", но "Виктория" - как устаревшее написание - тоже возможно.

Interdictor Cruiser = Эсминец "Барьер"
Эсминец - бред, а "Барьер" - вариант на тему "Заградителя". Хотя "Заградитель", конечно, адекватнее.

Линкор "Разрушитель"
И что не так? То, что SD не совсем линкор?

Школа диверсантов
Не поверишь, оно именно это и значит.

Штурмовой глиссер
Старый перевод, фигурироваший во множестве книг ЗВ. "speeder" как глиссер переводили с незапяматных времён. На моей памяти - с 1992.

Corellian Corvette = Корелийский эсминец
Да, идиоты, корвет.

Nebulon-B Frigate = Крейсер "Туманность"
Точнее - крейсер "Туманность-Б". Но в любом случае дурни, да. Тут не стоило задействовать смысловой перевод вообще.

Marauder Cruiser = Ракетоносец "Мародёр"
Именно так. В игре Мародёры - ракетные канонерки. Для понимания игроком типа корабля - весьма кстати.

Ударный крейсер Альянса
Бараны.

Mon Calamari Cruiser = Линкор Мон-Каламари
Крейсер МК. Но не так уж это и важно.

Итого: половина ляпов на них, половина - твои бессмысленные наезды. Чего ещё ждать от тебя? Или может прекратишь строить из себя знатока английского, ась? "Профессионал", блин.

гросс-адмирал Траун · 15-04-2006, 18:30

Imperial Trooper
Как на тебя выйти?

Imperial Trooper · 15-04-2006, 18:32

гросс-адмирал Траун
Поиграть можешь?

Imperial Trooper · 15-04-2006, 18:32

гросс-адмирал Траун
use the ASJA!!!
Или к-мыл, или заходи в EaW, мой ник там - IG-251

Lexx Panzer · 15-04-2006, 18:43

гросс-адмирал Траун чтобы связь была пооперативнее стучись в асю ко мне или Imperial Trooper'у. Мы сейчас в EaW - Россия. Мой ник там ProNzer.

гросс-адмирал Траун · 15-04-2006, 19:25

Фигня... ТУПАЯ бага. Игру переставил даже, а нифига не помогает. Попробую 1.3r поставить. Может, поможет.

ЗЫ похоже, установка модов не прошла даром. Чорт бы их побрал.

Imperial Trooper · 15-04-2006, 23:44

гросс-адмирал Траун
Снеси все моды, почисти реестр, удали всёё из папки C:\Documents and Settings\[имя профиля]\Application Data\Petroglyph.
Может поможет.
Патч 1,3r не правит ничего, кроме перевода, и на игровую механику влиять не должен

Lancer · 16-04-2006, 09:40

Advanced Factory = Завод супертехники
Это косяк. Должно быть "улучшенный завод". Но звучит тоже криво. Если подберёшь адекватный перевод, поздравлю лично.

Уже очень давно применительно к технике термин "advanced" переводится как "усовершенствованный".

гросс-адмирал Траун · 16-04-2006, 09:53

Lancer
"Усовершенствованный завод" тоже криво, но, конечно, лучше чем "завод супертехники".

14-04-2006, 18:43	#7
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	Так. Завтра, видать, не смогу. Но посмотрим... эх. Работа, работа. Завал-ц.
	Дневник

14-04-2006, 19:05	#9
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	jediroman Неужели не вернешься? Работа надомная, надо вечером на выходных мотаться и сдавать заказчику В 7 по МСК постараюсь как раз вернуться. Надеюсь, всё выйдет.
	Дневник

14-04-2006, 21:14	#12
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	Imperial Trooper Wangguo hen hao
	Дневник

15-04-2006, 18:23	#17
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	Riskoff Держимся за что? Я, как переводчик, не понимаю, над чем ты ржёшь? Над своим незнанием английского? Ну флаг тебе в руки. Cantina переводится как бар. Mauler - калечащий. Скорее всего, выбрали перевод по значению. Т.к. "пытатель" или "истязатель" звучало бы дико, а "Палач" уже использовано. Repulsor Tank = Танк-антиграв Они абсолютно правы, это танк-антиграв. Потому что репульсор - это антиграв. Advanced Factory = Завод супертехники Это косяк. Должно быть "улучшенный завод". Но звучит тоже криво. Если подберёшь адекватный перевод, поздравлю лично. Acclamator-class cruiser = Крейсер "Миротворец" Ну переведи, гений ты наш, Acclamator. Посмотрю я на тебя. Tartan Patrol Cruiser = Сторожевик "Тартан" А что, не так? Патрульный или сторожевой корабль "Тартан". Cruiser в данном случае только идиот перевёл бы как "крейсер", т.к. в русском это слово связано с кораблём определённого типа. Точно так же как Republic Cruiser из E I - вовсе не "крейсер" в нашем понимании, а просто корабль. Victory Cruiser = Крейсер "Виктория" Должно быть "Победа", но "Виктория" - как устаревшее написание - тоже возможно. Interdictor Cruiser = Эсминец "Барьер" Эсминец - бред, а "Барьер" - вариант на тему "Заградителя". Хотя "Заградитель", конечно, адекватнее. Линкор "Разрушитель" И что не так? То, что SD не совсем линкор? Школа диверсантов Не поверишь, оно именно это и значит. Штурмовой глиссер Старый перевод, фигурироваший во множестве книг ЗВ. "speeder" как глиссер переводили с незапяматных времён. На моей памяти - с 1992. Corellian Corvette = Корелийский эсминец Да, идиоты, корвет. Nebulon-B Frigate = Крейсер "Туманность" Точнее - крейсер "Туманность-Б". Но в любом случае дурни, да. Тут не стоило задействовать смысловой перевод вообще. Marauder Cruiser = Ракетоносец "Мародёр" Именно так. В игре Мародёры - ракетные канонерки. Для понимания игроком типа корабля - весьма кстати. Ударный крейсер Альянса Бараны. Mon Calamari Cruiser = Линкор Мон-Каламари Крейсер МК. Но не так уж это и важно. Итого: половина ляпов на них, половина - твои бессмысленные наезды. Чего ещё ждать от тебя? Или может прекратишь строить из себя знатока английского, ась? "Профессионал", блин.
	Дневник

15-04-2006, 18:30	#18
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	Imperial Trooper Как на тебя выйти?
	Дневник

14-04-2006, 07:54	#1
KooZeeN Grand Моffдератор Join Date: сен 2000 Location: Н.Н. Сообщений: 2,610	Omeganian Это просто иконки "лоб-в-лоб" показываются - а сами файтеры роятся в бое.

14-04-2006, 08:56	#2
jediroman Рыцарь- Джедай Главный моддер EaW Join Date: ноя 2004 Location: Сургут Сообщений: 2,694	Omeganian гросс-адмирал Траун Это вы о чем?

14-04-2006, 10:19	#3
jediroman Рыцарь- Джедай Главный моддер EaW Join Date: ноя 2004 Location: Сургут Сообщений: 2,694	Сейчас сыграл скирмиш на харде, теперь за Альянс. Объяснять нечего, скрин внизу. После этого понял - теперь буду играть скирмиш только на харде.

14-04-2006, 11:49	#4
Riskoff Камрад Join Date: окт 2002 Location: Мытищи Сообщений: 3,820	jediroman Объяснять нечего, скрин внизу. Игра не очень хорошая, если честно. Когдя я играю с компом на харде, тот обычно до третьего технологического уровня не успевает дойти. Поэтому я уже начал мечтать о том, чтобы в следующем патче добавили ещё пару уровней сложности сверх hard'а.

14-04-2006, 12:04	#5
Imperial Trooper Штурмовик с Крайнего Севера Join Date: апр 2004 Location: РОСТОВ-НА-ДОНУ Сообщений: 1,222	а я, когда играю с компом, специально развиваюсь до ИЗРов. Так веселее, хотя комп дальше небулонов не доходил, сидел с одной шахтов в полной блокаде...

14-04-2006, 18:36	#6
Victor525 Камрад Join Date: апр 2006 Location: Россия,Воронеж Сообщений: 246	Купил диск! когда игра?

14-04-2006, 18:52	#8
jediroman Рыцарь- Джедай Главный моддер EaW Join Date: ноя 2004 Location: Сургут Сообщений: 2,694	Victor525 Ура! Наконец-то! гросс-адмирал Траун Так. Завтра, видать, не смогу. Но посмотрим... эх. Работа, работа. Завал-ц. Ну, я предполагал на 7 вечера по мск назначить. Неужели не вернешься? Ну можно послезавтара.

14-04-2006, 19:36	#10
Victor525 Камрад Join Date: апр 2006 Location: Россия,Воронеж Сообщений: 246	Кто желает в галактик конкуест

14-04-2006, 20:46	#11
Imperial Trooper Штурмовик с Крайнего Севера Join Date: апр 2004 Location: РОСТОВ-НА-ДОНУ Сообщений: 1,222	гросс-адмирал Траун Надеюсь, у тебя получится к нам присоединиться! Пройдёмся по повстанческому космосу имперскими турболазерами! Victor525 Конквест- это долго... Если хочешь простого мяса - готов!

15-04-2006, 14:07	#13
Victor525 Камрад Join Date: апр 2006 Location: Россия,Воронеж Сообщений: 246	Ну так когда?

15-04-2006, 15:27	#14
jediroman Рыцарь- Джедай Главный моддер EaW Join Date: ноя 2004 Location: Сургут Сообщений: 2,694	Эх, камрады, ниче у меня не получится! Седня по личным обстоятельствам нее смог поехать в магазин. Только завтра, и то сомневаюсь. :cry:

15-04-2006, 17:05	#15
Imperial Trooper Штурмовик с Крайнего Севера Join Date: апр 2004 Location: РОСТОВ-НА-ДОНУ Сообщений: 1,222	Ну что, камраден, я в сети, и жду коллег

15-04-2006, 18:08	#16
Riskoff Камрад Join Date: окт 2002 Location: Мытищи Сообщений: 3,820	Посидел я тут на досуге. Собрал перечень ляпов локализации 1С. Представляю вам бестолковый словарь игры Empire at War, который навсегда останется в нашей памяти самым бессистемным переводом всех времён. Я бы простил это двоечнику. Но, увы, ребята из 1С – профессионалы. Итак, смотрим на этот профессиональный срам и крепче держимся за стул. Cantina = Бар Mauler = Молот Bounty hunter = Наёмный убийца Repulsor Tank = Танк-антиграв Advanced Factory = Завод супертехники Acclamator-class cruiser = Крейсер "Миротворец" Tartan Patrol Cruiser = Сторожевик "Тартан" Victory Cruiser = Крейсер "Виктория" Broadside Cruiser = Эсминец "Канонерка" Interdictor Cruiser = Эсминец "Барьер" Imperial Star Destroyer = Линкор "Разрушитель" Infiltrator Academy = Школа диверсантов Speeders = Штурмовой глиссер Corellian Corvette = Корелийский эсминец Nebulon-B Frigate = Крейсер "Туманность" Marauder Cruiser = Ракетоносец "Мародёр" Assault Frigate MkII = Ударный крейсер Альянса Mon Calamari Cruiser = Линкор Мон-Каламари

15-04-2006, 18:32	#19
Imperial Trooper Штурмовик с Крайнего Севера Join Date: апр 2004 Location: РОСТОВ-НА-ДОНУ Сообщений: 1,222	гросс-адмирал Траун Поиграть можешь?

15-04-2006, 18:43	#21
Lexx Panzer Камрад Join Date: мая 2005 Сообщений: 204	гросс-адмирал Траун чтобы связь была пооперативнее стучись в асю ко мне или Imperial Trooper'у. Мы сейчас в EaW - Россия. Мой ник там ProNzer. Last edited by Lexx Panzer; 15-04-2006 at 20:28.

15-04-2006, 19:25	#22
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	Фигня... ТУПАЯ бага. Игру переставил даже, а нифига не помогает. Попробую 1.3r поставить. Может, поможет. ЗЫ похоже, установка модов не прошла даром. Чорт бы их побрал. Last edited by гросс-адмирал Траун; 15-04-2006 at 20:02.
	Дневник

15-04-2006, 23:44	#23
Imperial Trooper Штурмовик с Крайнего Севера Join Date: апр 2004 Location: РОСТОВ-НА-ДОНУ Сообщений: 1,222	гросс-адмирал Траун Снеси все моды, почисти реестр, удали всёё из папки C:\Documents and Settings\[имя профиля]\Application Data\Petroglyph. Может поможет. Патч 1,3r не правит ничего, кроме перевода, и на игровую механику влиять не должен

16-04-2006, 09:40	#24
Lancer Капитан Join Date: дек 2001 Location: Тверь Сообщений: 1,448	Advanced Factory = Завод супертехники Это косяк. Должно быть "улучшенный завод". Но звучит тоже криво. Если подберёшь адекватный перевод, поздравлю лично. Уже очень давно применительно к технике термин "advanced" переводится как "усовершенствованный".

16-04-2006, 09:53	#25
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	Lancer "Усовершенствованный завод" тоже криво, но, конечно, лучше чем "завод супертехники".
	Дневник