Переводы названий истребителей - Page 3

гросс-адмирал Траун · 16-03-2004, 17:21

PeterGreat
Ты не понимаешь. Что пилот будет говорить в эфир, прямая речь?
"Меня атакуют ХЭ!!" "На хвосту у меня УУУУ!!!"

Насчёт конкретно "Икса" и "Игрека"- латиница обыкновенная, ещё раз, доступна любому ученику средней школы, ибо математика.

Porco Rosso · 16-03-2004, 17:24

PeterGreat

В русском языке есть слово "Икс". И есть слвоо "Игрек".

Rand · 16-03-2004, 17:45

Ну Y-Wing не совсем "Игрек", хотя так я его перестал звать только год назад.
Никаких ХЭ и У не надо, а то цензура не пропустит. Мало ли что Lucas.....(нужно вставить) за истребитель придумает в слеудющий. Например, в честь Йоды.

[Doc]tor_Goblin · 16-03-2004, 18:54

А мне "крестокрыл" нравится. Я к этому прозвищу(не названию!) привык.

Porco Rosso · 16-03-2004, 20:28

Rand

Ага. Так и начнут тройками летать. А смущенные офицеры не смогут докладывать Даале или Изард о приближающемся противнике

PeterGreat · 16-03-2004, 22:26

В русском языке есть слово "Икс". И есть слово "Игрек".
И что они обозначают?

Moonlighter · 16-03-2004, 22:52

PeterGreat
И что они обозначают?
Соответствующие буквы латинского алфавита. Или камрад поклонник Шишкова?И в дождь он ходит в "мокроступах", а вместо бильярда играет в "шарогон"?

Ranadan · 17-03-2004, 00:49

если кто спросит меня - я считаю что вообще все названия должны быть точно "странскрипцированы" с иностранного языка. Название "СИД-истребитель" меня раздражает. Постоянная замена X-Wing на "Крестокрыл" тоже. Tie Fighter он и в Африке Tie Fighter, X-Wing - X-wing соответственно. Тогда давайте уж и Coruscant называть "Блестящим". Я считаю, конечно мнение моё разделяется не многими "мыслителями обьективного перевода", но всё же, названия должны не переводится, а писаться просто точная транскрипция на русском языке, если уж редакторы не хотят вставлять англ. слова в текст (в чем, конечно, я их понимаю). Лучший пример Корускант - нормальный перевод. И НИКОГДА не велись споры, что бы называть его как-то по другому.

PeterGreat · 17-03-2004, 00:58

Ranadan
Почему же? Вообще-то, он Корусант. С ударением на первый слог. Если быть совсем точным.

гросс-адмирал Траун · 17-03-2004, 07:17

PeterGreat

Корусант, с ударением на первый слог.
Ranadan
В Германии, например, не X-wing, а X-flugler, не TIE Fighter a TIE-jaeger. Не Star Destroyer, а Sternzerstoerer.
Так как простая транскрипция не имеет смысла в языке читателя.

ZEAl · 17-03-2004, 10:11

X-wing... Икс-винг... Х-истребитель... Икс-истребитель... мдя... сложно все это. по крайней мере не должно напрягать человека при прочтении, как новичка так и "отца"... и не сбивать с толку...

гросс-адмирал Траун PeterGreat
Ты не понимаешь. Что пилот будет говорить в эфир, прямая речь?
"Меня атакуют ХЭ!!" "На хвосту у меня УУУУ!!!"
а как насчет "колесиков", "костылей" и тп?!

Tie Pilot · 17-03-2004, 11:56

А теперь я скажу:
Повстанцы:
Никаких X-Wing в документациях ... полное название - Инком Т-65истребитель бла бла ... и всё.

Насёт авторского текста, лучше чем X- B- A- Wing не найти ... т.е. Х-крылый. Так проще и понятнее. Кроме того никаких обидных и нелепых названий, вроде "костыль" и прочая "мебель". (То же самое Империя - Тай-Истребитель, - перехватчик, кроме того ... новейшие истребители вообще переводить нельзя, так как теряется шарм, имидж, да и двойников наплодить может ...)

Слэнг:
В моём "звене", когда оно ещё существовало, было принято:
- "Икс"
- "Би" или "бомбёр"
- "Уай" или "торпедонёс"

в шутку
- "Ай", "стрелка" или "перехватчик" (чаще - второе)
- "Зед"
- "41й"
Имперцы:
- "Тайи"
- "Тайби"
- "Тайпи"
- "Тай-А"
- "Тайди"
- "Ася" или "АГа" (чаще - первое)
- "Убер" (Missile Boat)

(Тай - всем понятно, а следующие - первые буквы из последующих слов названия корабля ...)

Тяжёлые корабли, фрегаты, корветы, и т.д. не коверкали, называли по английски - "ЭмСи 80", "ЭмСи 112", "ИЭсДэ" и т.д.

Некоторые из нас шаттл иногда называли "красавчик".

Вот моё скромное ИМХО.

Tie Pilot · 17-03-2004, 11:58

Да, забыл сказать. Наш слэнг основывался на слэнге пилотов 2й мировой, когда, например, Мессер-110 называли "Уан-тен", а ФВ-190 называли "Уан-найнти"... и т.д.

Тарантул · 17-03-2004, 12:14

Да, по поводу Корусанта, откуда там вообще взялась вторая "к" у некоторых? Глобальное заблуждение почти всего рунета

Самое прикольное, что мне пару раз указывали, что я его пишу неправильно, без "к"

Foks · 17-03-2004, 12:26

Тарантул
Привикли, тогда почему мы читаем Траун, а не Трон?

Darth Schturmer · 17-03-2004, 12:32

Foks
Наверное, потому же, почему мы называем Уотсона (Dr. Watson) Ватсоном

гросс-адмирал Траун · 17-03-2004, 13:00

Тарантул
Да, по поводу Корусанта, откуда там вообще взялась вторая "к" у некоторых?
Привыкли. По той же причине, что и Траун, а не Трон.

Кстати, в других языках тоже названия планет и имён читаются отлично от английского произношения. Пример?
Йеди-риттеры, Мара Ядэ

Тарантул · 17-03-2004, 13:09

Не, ну Трон - это просто не благозвучно. Из той же серии: сит сел в СИД, Люк закрыл люк, Трон сел на трон.

Devona_Shade · 17-03-2004, 13:31

Tie Pilot
А как назвать тогда пилотов? Тайские пилоты? Нет, ИМХО, СИД лучше. Грамотнее. Всё-таки Бейсик - это не инглиш. А раз так, перевод уместем и более того, нужен.

PeterGreat · 17-03-2004, 13:57

Всё-таки Бейсик - это не инглиш. А раз так, перевод уместем и более того, нужен.
Именно!

Alex Spade · 17-03-2004, 13:57

Porco Rosso
Не с точки зрения критики, а для общего развития.
Ты ж у нас всё по англицки читать любишь.

Какой у тебя интерес в теме про переводы?

PeterGreat · 17-03-2004, 14:01

Кстати говоря, Адмирал Даала на самом деле Адмирал Дэйла.

Foks · 17-03-2004, 14:04

Devona_Shade
очень просто. Пилоты Империи, пилоты альянса.
Хотя нет. Помню в книге из серии Рог такую фразу:
"ты очень похож на пилота бритвы"
варианты:

- ты очень похож на пилота В-истребителя.
- ты очень похож на пилота Вешки

неа... не катит. И какие такие вешки, когда нужны бешки.
Но Б-истребитель не похож на В-истребитель, а по играм В-истребитель - это атмосферный спидер.
Путаница будет страшная... Остается только бритва...

Tie Pilot · 17-03-2004, 14:06

А как назвать тогда пилотов? Тайские пилоты? Нет, ИМХО, СИД лучше.
Пилоты, они и есть пилоты.
Пилоты Повстанцев и Пилоты Империи. (на никнейм не смотреть!

)

(Ни разу не слышал про Мустанг пилота, или Ла-5 пилота ...

)

гросс-адмирал Траун · 17-03-2004, 14:18

PeterGreat
Я же говорю, не всё в русском должно быть так, как в английском.
Но Jacen и Jaina, конечно - это был беспредел.

16-03-2004, 17:21	#51
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	PeterGreat Ты не понимаешь. Что пилот будет говорить в эфир, прямая речь? "Меня атакуют ХЭ!!" "На хвосту у меня УУУУ!!!" Насчёт конкретно "Икса" и "Игрека"- латиница обыкновенная, ещё раз, доступна любому ученику средней школы, ибо математика.
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-03-2004, 17:24	#52
Porco Rosso Камрад Join Date: янв 2002 Сообщений: 5,438	PeterGreat В русском языке есть слово "Икс". И есть слвоо "Игрек".
	[Ответить с цитированием]

16-03-2004, 17:45	#53
Rand Squad Leader Join Date: июл 2001 Location: Москва Сообщений: 4,084	Ну Y-Wing не совсем "Игрек", хотя так я его перестал звать только год назад. Никаких ХЭ и У не надо, а то цензура не пропустит. Мало ли что Lucas.....(нужно вставить) за истребитель придумает в слеудющий. Например, в честь Йоды.
	[Ответить с цитированием]

16-03-2004, 18:54	#54
[Doc]tor_Goblin Камрад Join Date: янв 2004 Location: Киев Сообщений: 49	А мне "крестокрыл" нравится. Я к этому прозвищу(не названию!) привык.
	[Ответить с цитированием]

16-03-2004, 20:28	#55
Porco Rosso Камрад Join Date: янв 2002 Сообщений: 5,438	Rand Ага. Так и начнут тройками летать. А смущенные офицеры не смогут докладывать Даале или Изард о приближающемся противнике
	[Ответить с цитированием]

16-03-2004, 22:26	#56
PeterGreat Камрад Join Date: янв 2003 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 457	В русском языке есть слово "Икс". И есть слово "Игрек". И что они обозначают?
	[Ответить с цитированием]

16-03-2004, 22:52	#57
Moonlighter Ночной Волк Join Date: окт 2001 Location: Moscow Сообщений: 688	PeterGreat И что они обозначают? Соответствующие буквы латинского алфавита. Или камрад поклонник Шишкова?И в дождь он ходит в "мокроступах", а вместо бильярда играет в "шарогон"?
	[Ответить с цитированием]

17-03-2004, 00:49	#58
Ranadan Камрад Join Date: фев 2003 Location: Kiev Сообщений: 83	если кто спросит меня - я считаю что вообще все названия должны быть точно "странскрипцированы" с иностранного языка. Название "СИД-истребитель" меня раздражает. Постоянная замена X-Wing на "Крестокрыл" тоже. Tie Fighter он и в Африке Tie Fighter, X-Wing - X-wing соответственно. Тогда давайте уж и Coruscant называть "Блестящим". Я считаю, конечно мнение моё разделяется не многими "мыслителями обьективного перевода", но всё же, названия должны не переводится, а писаться просто точная транскрипция на русском языке, если уж редакторы не хотят вставлять англ. слова в текст (в чем, конечно, я их понимаю). Лучший пример Корускант - нормальный перевод. И НИКОГДА не велись споры, что бы называть его как-то по другому.
	[Ответить с цитированием]

17-03-2004, 00:58	#59
PeterGreat Камрад Join Date: янв 2003 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 457	Ranadan Почему же? Вообще-то, он Корусант. С ударением на первый слог. Если быть совсем точным.
	[Ответить с цитированием]

17-03-2004, 07:17	#60
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	PeterGreat Корусант, с ударением на первый слог. Ranadan В Германии, например, не X-wing, а X-flugler, не TIE Fighter a TIE-jaeger. Не Star Destroyer, а Sternzerstoerer. Так как простая транскрипция не имеет смысла в языке читателя.
	Дневник [Ответить с цитированием]

17-03-2004, 10:11	#61
ZEAl Камрад Join Date: авг 2002 Location: Tallinn Сообщений: 634	X-wing... Икс-винг... Х-истребитель... Икс-истребитель... мдя... сложно все это. по крайней мере не должно напрягать человека при прочтении, как новичка так и "отца"... и не сбивать с толку... гросс-адмирал Траун PeterGreat Ты не понимаешь. Что пилот будет говорить в эфир, прямая речь? "Меня атакуют ХЭ!!" "На хвосту у меня УУУУ!!!" а как насчет "колесиков", "костылей" и тп?!
	[Ответить с цитированием]

17-03-2004, 11:56	#62
Tie Pilot Камрад Join Date: фев 2003 Location: Тюмень Сообщений: 3,141	А теперь я скажу: Повстанцы: Никаких X-Wing в документациях ... полное название - Инком Т-65истребитель бла бла ... и всё. Насёт авторского текста, лучше чем X- B- A- Wing не найти ... т.е. Х-крылый. Так проще и понятнее. Кроме того никаких обидных и нелепых названий, вроде "костыль" и прочая "мебель". (То же самое Империя - Тай-Истребитель, - перехватчик, кроме того ... новейшие истребители вообще переводить нельзя, так как теряется шарм, имидж, да и двойников наплодить может ...) Слэнг: В моём "звене", когда оно ещё существовало, было принято: - "Икс" - "Би" или "бомбёр" - "Уай" или "торпедонёс" в шутку - "Ай", "стрелка" или "перехватчик" (чаще - второе) - "Зед" - "41й" Имперцы: - "Тайи" - "Тайби" - "Тайпи" - "Тай-А" - "Тайди" - "Ася" или "АГа" (чаще - первое) - "Убер" (Missile Boat) (Тай - всем понятно, а следующие - первые буквы из последующих слов названия корабля ...) Тяжёлые корабли, фрегаты, корветы, и т.д. не коверкали, называли по английски - "ЭмСи 80", "ЭмСи 112", "ИЭсДэ" и т.д. Некоторые из нас шаттл иногда называли "красавчик". Вот моё скромное ИМХО. Last edited by Tie Pilot; 17-03-2004 at 12:46.
	[Ответить с цитированием]

17-03-2004, 11:58	#63
Tie Pilot Камрад Join Date: фев 2003 Location: Тюмень Сообщений: 3,141	Да, забыл сказать. Наш слэнг основывался на слэнге пилотов 2й мировой, когда, например, Мессер-110 называли "Уан-тен", а ФВ-190 называли "Уан-найнти"... и т.д.
	[Ответить с цитированием]

17-03-2004, 12:14	#64
Тарантул Верховный Инквизитор Join Date: ноя 2001 Location: Ногинск Сообщений: 7,471	Да, по поводу Корусанта, откуда там вообще взялась вторая "к" у некоторых? Глобальное заблуждение почти всего рунета Самое прикольное, что мне пару раз указывали, что я его пишу неправильно, без "к"
	Дневник [Ответить с цитированием]

17-03-2004, 12:26	#65
Foks Intelligence Droid Join Date: мар 2002 Сообщений: 6,753	Тарантул Привикли, тогда почему мы читаем Траун, а не Трон?
	[Ответить с цитированием]

17-03-2004, 12:32	#66
Darth Schturmer Dark Lord of the Sith Join Date: дек 2000 Location: Moscow Сообщений: 7,532	Foks Наверное, потому же, почему мы называем Уотсона (Dr. Watson) Ватсоном
	[Ответить с цитированием]

17-03-2004, 13:00	#67
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	Тарантул Да, по поводу Корусанта, откуда там вообще взялась вторая "к" у некоторых? Привыкли. По той же причине, что и Траун, а не Трон. Кстати, в других языках тоже названия планет и имён читаются отлично от английского произношения. Пример? Йеди-риттеры, Мара Ядэ
	Дневник [Ответить с цитированием]

17-03-2004, 13:09	#68
Тарантул Верховный Инквизитор Join Date: ноя 2001 Location: Ногинск Сообщений: 7,471	Не, ну Трон - это просто не благозвучно. Из той же серии: сит сел в СИД, Люк закрыл люк, Трон сел на трон.
	Дневник [Ответить с цитированием]

17-03-2004, 13:31	#69
Devona_Shade Камрад Join Date: дек 2000 Location: Ох, даалекооо... Сообщений: 9,812	Tie Pilot А как назвать тогда пилотов? Тайские пилоты? Нет, ИМХО, СИД лучше. Грамотнее. Всё-таки Бейсик - это не инглиш. А раз так, перевод уместем и более того, нужен.
	[Ответить с цитированием]

17-03-2004, 13:57	#70
PeterGreat Камрад Join Date: янв 2003 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 457	Всё-таки Бейсик - это не инглиш. А раз так, перевод уместем и более того, нужен. Именно!
	[Ответить с цитированием]

17-03-2004, 13:57	#71
Alex Spade Модератор Join Date: июл 2002 Location: Москва, Зеленоград Сообщений: 2,849	Porco Rosso Не с точки зрения критики, а для общего развития. Ты ж у нас всё по англицки читать любишь. Какой у тебя интерес в теме про переводы?
	[Ответить с цитированием]

17-03-2004, 14:01	#72
PeterGreat Камрад Join Date: янв 2003 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 457	Кстати говоря, Адмирал Даала на самом деле Адмирал Дэйла.
	[Ответить с цитированием]

17-03-2004, 14:04	#73
Foks Intelligence Droid Join Date: мар 2002 Сообщений: 6,753	Devona_Shade очень просто. Пилоты Империи, пилоты альянса. Хотя нет. Помню в книге из серии Рог такую фразу: "ты очень похож на пилота бритвы" варианты: - ты очень похож на пилота В-истребителя. - ты очень похож на пилота Вешки неа... не катит. И какие такие вешки, когда нужны бешки. Но Б-истребитель не похож на В-истребитель, а по играм В-истребитель - это атмосферный спидер. Путаница будет страшная... Остается только бритва...
	[Ответить с цитированием]

17-03-2004, 14:06	#74
Tie Pilot Камрад Join Date: фев 2003 Location: Тюмень Сообщений: 3,141	А как назвать тогда пилотов? Тайские пилоты? Нет, ИМХО, СИД лучше. Пилоты, они и есть пилоты. Пилоты Повстанцев и Пилоты Империи. (на никнейм не смотреть! ) (Ни разу не слышал про Мустанг пилота, или Ла-5 пилота ... )
	[Ответить с цитированием]

17-03-2004, 14:18	#75
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	PeterGreat Я же говорю, не всё в русском должно быть так, как в английском. Но Jacen и Jaina, конечно - это был беспредел.
	Дневник [Ответить с цитированием]