"Звёздные Пираты": Эпизод I "Пиратская Угроза"

[гросс-адмирал Траун]

Ну чтож... Продолжим...

THREEPIO : (Cont'd) My parts are showing? Oh, my goodness. How embarrassing!
Трипио: Эти запасные части! (с) Какая-то ерунда! (с) Ты - идиот! (с)

Р2-Д2 бьёт Трипио электрошоком. Тот вырубается.
Анакин (посмеиваясь): Да уж, неплохо познакомились. Даже удивительно, как вы умудрились подружиться.

QUI-GON : Not likely. We have nothing of value, that's our problem.
Квай-Гон (обращаясь к Бинксу): Проблема в том, что у нас с тобой разные ценности (с)

Публика в шоке. Комментарии не требуются. Бинкса приматывают изолентой к дивану, чтобы не дёргался при каждом виде своей физиономии.

ANAKIN : (subtitled) Chess ko, Sebulba...Coo wolpa tooney rana. (Careful, Sebulba...This one's very connected.)
Анакин: Он очень крутой чужак (с)

Себульба (глядя на Бинкса): Чё-то не верится мне, что он крутой.
Квай-Гон (серьёзно): А ты подумай. Именно из-за него всё и началось. Он даже Палпатина обхитрил, внеся проект о создании армии. Да и Звезду Смерти наверняка он придумал.
Бинкс (мычит)
Анакин: Учитель, я ему рот залепил. Нам хватит того, что он по телеку говорит.

ANAKIN : (Cont'd) Hi! Your buddy here was about to be turned into orange goo.
Анакин: Твоего парня хотели превратить в сок с мякотью.

Квай-Гон (злобно): Идиот.
Оби-Ван (с ухмылкой): Всё понятно, всё понятно... ваш парень... значит, вы таки ответили на любовь Бинкса, учитель?
Квай-Гон (в ярости): Заткнись!!!
Йода (осаживая рыцаря): Сидэть баяца. Насчёт твоих тайных связей патом на совете поговорим.
Квай-Гон (поникнув): Проклятый совет...
Оби-Ван (поучительно): Вот что бывает, когда Джедай идёт против воли совета. А ещё на Анакина глаз положил, как не стыдно!!
Квай (тихо, но различимо): Убью... клянусь - убью...
Анакин: Спокуха, дедуля. Я за тебя это сделаю, обещаю. Только подождём лет 20-30.

CAPT. PANAKA : (Cont'd) Panaka. Yes?
Панака (в рацию): ПАРНАКА (с)

Амидала в слезах.
Анакин (напевает): Как стакан парного... молока!...
Палпатин (задумчиво): У всех-то здесь тайные погоняла, фиг поймёшь, кого как зовут...

QUI-GON : I'm Qui-Gon Jinn, and this is Jar Jar Binks
Квай-Гон: Я - КОЙГОН ДЖИН (с)[/b]

Анакин (в истерике): Хорошо что не кайман!
Палпатин (ещё более задумчиво): Странное имечко ... может.. может, он африканец?

ANAKIN : When the storm is over, you can see my racer. I'm building a Podracer!
Анакин: Я строю гонщика! (с)

Квай-Гон (с улыбкой): Интересно, какого? Шумахера? Райконена? Хаккинена? Монтойю?
Анакин (бурчит): Отвалите. Отвалите. Я был нетрезвый.
Палпатин (поучительно): Ай-яй-яй, десять лет и уже нетрезвый! Явная предрасположенность к Тёмной Стороне!

--- ВНИМАНИЕ!! Данную фразу читать с предосторожностями. Она - ключевая во всём переводе! Пристегнитесь! ---
QUI-GON : (Cont'd) Don't do that again.
Квай-Гон - Бинксу (басом гестаповца): ПРЕКРАТИ, ИЛИ КЛЯНУСЬ, Я ВЫРВУ ТЕБЕ ЯЗЫК!!! (с)

Йода (угрюмо): Все-то на Тёмную Сторону переходят.
Квай-Гон (смущённо): Учитель, вырвалось.
Анакин: Да, вырвалось. Но то, что вырвалось назад не приделаешь. То-то я смотрю бедному Бинксу трудно говорить.
Квай (отмахиваясь): Да у него новый язык отрастёт, будет вам. Он же вообще рептилия.
Анакин: Не рептилия, а амфибия!
Квай: Ну и какая разница? Так и так - премерзкая тварь.
Оби-Ван (сквозь смех): Как вы можете так говорить о СВОЁМ ПАРНЕ!!!
Квай не успевает ответить, Йода жмёт на PLAY...

PADME : I'm sure Qui-Gon doesn't want to put your son in danger. We will find another way...
Падме: Я уверена, что КЕРРИГАН (с) ни за что не допустит, чтобы вашему сыну была причинена опасность! (с)

Анакин (удивлённо): Минуту назад вы были Койгоном!
Оби-Ван - Амидале: Вы уверены, что это она? Нет, конечно побег Керриган из Starcraft'а в "Звёздные Войны" возможен, убежал же зерговский люркер! Но операция по смене пола? Неужели Керриган пошла на это?

ANAKIN : If your hand gets caught in that beam, it will go numb for hours.
Анакин: Если твои руки попадут в этот лазерным БИМ (с), получится очень большая работа! (с)

Все валяются...
Оби (хрипло): Белый Бим чёрное ухо...
Амидала (заинтересованно): А что за работа? Убирать останки Бинкса?
Босс Насс (из-за дивана): С УДОВОЛЬСТВИЕМ БЫ ЗАНЯЛСЯ ЭТОЙ РАБОТОЙ!!

Продолжение следует...

[Тарантул]

ПРЕКРАТИ, ИЛИ КЛЯНУСЬ, Я ВЫРВУ ТЕБЕ ЯЗЫК!!! Да... теперь понятно, почему этого персонажа даже наши форумные ситхи уважают.

[Foks]

ВНИМАНИЕ!! Данную фразу читать с предосторожностями. Она - ключевая во всём переводе! Пристегнитесь!
Прямо как у Задорного

[Dark Night]

*Истерически ржет и уползает за угол*
Керриган форева... А где люркер то?
Пытка смехом - самая жестокая

[Hedge]

Я не пристегнулся и свалилися на пол от смеха

[Рика]

КОЙГОН ДЖИН очепятки - это другая область юмора... Но не могу не вспомнить КУЙ-ГОН Джинна.

Лазерный БИМ!!!!


Анакин: Я строю гонщика
Вейдерские замашки... Никакой темной стороны - он уже приучает себя командовать....

[Artemis]

Господи, так ведь со смеху и кончиться можно.... *вытирает слезы*

[гросс-адмирал Траун]

В рамках моего личного проекта "Верфи Небес" открыт сайт проекта "Звёздные Пираты".
Теперь Вы наконец-то можете послушать эксклюзивные фрагменты пиратки в мп3 и убедиться, что цитаты - действительно цитаты

[Foks]

гросс-адмирал Траун
впечатляет!

[Doje]

Да!