Episode III: Лицензионный перевод - Page 2

Alex Spade · 20-05-2005, 16:21

Только платить придется вдвое дороже
Это как? Если цены на русский просмотр разнятся в 7 раз? От 40 до 280 рублей.

gucha · 20-05-2005, 18:22

Есть такой термин. Правда, не уверена, что не из разряда устаревших...

Это просто полный термин, вне юриспруденции - просто покушение.

Оригинал можно посмотреть за цену от 200 до 350 рублей

Darth_Morozz · 21-05-2005, 11:36

Залез на IMDB. Почитал castlist

Вейдера таки Эрл Джонс озвучивает! А у тот же, кто и Анакина

zeta · 21-05-2005, 18:52

Я бы прибил актёра, который озвучивал Вейдера! Фраза: "Где Падмэ?" меня просто убивает!

Force User · 21-05-2005, 21:02

УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РФ
Статья 105 пункт 98а
- если сначала совершается ПОКУШЕНИЕ НА УБИЙСТВО при отягчающих обстоятельствах, а затем оконченное преступление — умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах или без таковых.

Насчет чую и излучаешь

Это супер...
Граф наверное давно не мылся, если его присутвие на мостике можно учуять ещё в ангаре

А дроидам то пофиг!

Doje · 21-05-2005, 21:46

Imperial Trooper · 21-05-2005, 23:06

Граф наверное давно не мылся, если его присутвие на мостике можно учуять ещё в ангаре
Вонь спасёт мир!!!

KOBA · 22-05-2005, 01:33

Скажу просто Гоблин все равно да бест.
Народ я один момент про воскрешение Квайгона не просек.
Обесните мне селу что ето была за ..... плиз.
И как можна установить аватар?

Nata-chan · 22-05-2005, 02:32

Кстати, а что говорит Оби, когда Анакин говорит, что "чует" Дуку?

Raymond Saint · 22-05-2005, 06:06

Dmitry(Russia)
Неа, ему этих клонов придали, и он их считает как минимум "своими", как максимум своей собственностью %)

Darth_Morozz · 22-05-2005, 08:30

Nata-chan

Вроде он говорит, что чует неприятности.

ОРИГИНАЛ

ANAKIN: I sense Count Dooku . . .
OBI-WAN: I sense a trap.

Почему б не перевести "чувтсвую"? или "чувствую присутсвие"?

Flanter · 22-05-2005, 08:44

Потому что дубляж. А при дубляже студии важно даже не столько точный перевод сделать, сколько достич достоверности - переведенные слова должны совпадать по длине и скорости с движениями губ персонажа.

Поэтому я предпочитаю смотреть один раз с переводом - и все последующие разы в оригинале

Admiral Zaarin · 22-05-2005, 10:06

Вейдер - ОСЁЛ

"Мама, а где папа?.." (ц)

DED Vader · 22-05-2005, 10:31

Flanter
Потому что дубляж. А при дубляже студии важно даже не столько точный перевод сделать, сколько достич достоверности - переведенные слова должны совпадать по длине и скорости с движениями губ персонажа.

Абсолютно верно! Вот с этого и надо было начать. Всегда помните об этом, критикуя дублированный перевод.

Darth_Morozz

ANAKIN: I sense Count Dooku . . .
OBI-WAN: I sense a trap.

Почему б не перевести "чувтсвую"? или "чувствую присутсвие"?

потому что, "слова должны совпадать по длине и скорости с движениями губ персонажа".

Да и "чую" вполне подходит.

Dmitry(Russia)
И почему Оби-Ван сказал: "мои клоны атакуют меня"Его что клонировали тоже?
Потому, что они с ним в одной команде.

PS: пока вижу лишь придирки к мелочами.

z_diver · 22-05-2005, 15:48

Юнглинги... Да слово режит слух, но это уступка именно в сторону фанов, которые чуть что начали бы орать, что в оригинале было по другому.

Точно так же, как уже началось: "Что за разрушители?!! Это же дройдеки!"

Буква "Ю", видимо, вставлена, чтобы и не посвященный зритель понял,что речь идет о Юных джедаях.

Nata-chan · 22-05-2005, 16:22

Насчет разрушителей - там в оригинале тоже почему-то destroyers, так что не будем зря ругать переводчиков. Но вот с юнглингами я не понимаю, почему нельзя было сказать "детей"?

Imperial Trooper · 22-05-2005, 17:03

Но вот с юнглингами я не понимаю, почему нельзя было сказать "детей"?
Не уверен, но кажется, юнглинги - это дети, клторых взяли на обучение в Храм, но к которых ещё нет своего персонального учителя( что-то вроде начальной подготовки)

Sithoid · 22-05-2005, 17:23

Энакин запутался в ударениях:
"Сейчас придет Ар-два и отключит лучи-гасители..."
Звучит именно так.

Nata-chan · 22-05-2005, 18:30

Но вот с юнглингами я не понимаю, почему нельзя было сказать "детей"?
Не уверен, но кажется, юнглинги - это дети, клторых взяли на обучение в Храм, но к которых ещё нет своего персонального учителя( что-то вроде начальной подготовки)

Да, но англоязычные зрители это поймут, даже если не помнят эту сцену в "Атаке клонов", а вот про русскоязычных не-фэнов я не уверена.

Nata-chan · 22-05-2005, 18:31

"лучи-гасители..."
Это ray shields, что ли?

гросс-адмирал Траун · 22-05-2005, 19:36

Юнглингов РЕЗАТЬ, НЕЩАДНО резать. Это звучало погано. Просто погано. Когда зал ждёт "Энакин убил детей" а получает "Энакин убил юнглингов"...

Команда по вырезанию шушпанчиков, в общем.

Это непростительно.

General Anakin · 22-05-2005, 19:44

L-Wing
Спасибо за наводку про Рэдиссон!

Масса удовольствия. Никогда больше не буду смотреть ЗВ с русской озвучкой.

гросс-адмирал Траун · 22-05-2005, 20:04

Чтобы избежать мучения, связанного с переводом, я покидаю это государство и еду смотреть ЗВ в Соединённые Штаты Америки в следующую среду.

Кстати, я так и не понял. "Left in pieces" таки вырезали переводчики?

Разве такое возможно?

Nata-chan · 22-05-2005, 23:42

Траун, а куда ты едешь?
ЗЫ Сходи обязательно на сеанс в DLP, он лучше смотрится.

DarthGeorgius · 22-05-2005, 23:58

По поводу перевода слова youngling как "растение"...
юнглинги - юннаты...

И ещё добивает мозги фраза про маленького зелёного дружочка...

20-05-2005, 16:21	#26
Alex Spade Модератор Join Date: июл 2002 Location: Москва, Зеленоград Сообщений: 2,849	Только платить придется вдвое дороже Это как? Если цены на русский просмотр разнятся в 7 раз? От 40 до 280 рублей.
	[Ответить с цитированием]

20-05-2005, 18:22	#27
gucha Камрад Join Date: фев 2005 Location: Москва Сообщений: 4	Есть такой термин. Правда, не уверена, что не из разряда устаревших... Это просто полный термин, вне юриспруденции - просто покушение. Оригинал можно посмотреть за цену от 200 до 350 рублей
	[Ответить с цитированием]

21-05-2005, 11:36	#28
Darth_Morozz Камрад Join Date: дек 2003 Location: Красноярск Сообщений: 537	Залез на IMDB. Почитал castlist Вейдера таки Эрл Джонс озвучивает! А у тот же, кто и Анакина __________________ May the source be with you... Да, я приношу подарки... правда в латинице
	[Ответить с цитированием]

21-05-2005, 18:52	#29
zeta Камрад Join Date: окт 2004 Сообщений: 38	Я бы прибил актёра, который озвучивал Вейдера! Фраза: "Где Падмэ?" меня просто убивает!
	[Ответить с цитированием]

21-05-2005, 21:02	#30
Force User Камрад Join Date: июл 2004 Location: Москва Сообщений: 567	УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РФ Статья 105 пункт 98а - если сначала совершается ПОКУШЕНИЕ НА УБИЙСТВО при отягчающих обстоятельствах, а затем оконченное преступление — умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах или без таковых. Насчет чую и излучаешь Это супер... Граф наверное давно не мылся, если его присутвие на мостике можно учуять ещё в ангаре А дроидам то пофиг!
	[Ответить с цитированием]

21-05-2005, 21:46	#31
Doje Камрад Join Date: апр 2003 Location: киев. ненавижу этот город Сообщений: 1,059
	[Ответить с цитированием]

21-05-2005, 23:06	#32
Imperial Trooper Штурмовик с Крайнего Севера Join Date: апр 2004 Location: РОСТОВ-НА-ДОНУ Сообщений: 1,222	Граф наверное давно не мылся, если его присутвие на мостике можно учуять ещё в ангаре Вонь спасёт мир!!!
	[Ответить с цитированием]

22-05-2005, 01:33	#33
KOBA Камрад Join Date: мая 2005 Location: город герой Киев Сообщений: 1,468	Скажу просто Гоблин все равно да бест. Народ я один момент про воскрешение Квайгона не просек. Обесните мне селу что ето была за ..... плиз. И как можна установить аватар?
	[Ответить с цитированием]

22-05-2005, 02:32	#34
Nata-chan Камрад Join Date: мая 2005 Сообщений: 46	Кстати, а что говорит Оби, когда Анакин говорит, что "чует" Дуку?
	[Ответить с цитированием]

22-05-2005, 06:06	#35
Raymond Saint гроза повстанцев Join Date: июл 2002 Сообщений: 2,579	Dmitry(Russia) Неа, ему этих клонов придали, и он их считает как минимум "своими", как максимум своей собственностью %)
	Дневник [Ответить с цитированием]

22-05-2005, 08:30	#36
Darth_Morozz Камрад Join Date: дек 2003 Location: Красноярск Сообщений: 537	Nata-chan Вроде он говорит, что чует неприятности. ОРИГИНАЛ ANAKIN: I sense Count Dooku . . . OBI-WAN: I sense a trap. Почему б не перевести "чувтсвую"? или "чувствую присутсвие"?
	[Ответить с цитированием]

22-05-2005, 08:44	#37
Flanter Камрад Join Date: янв 2005 Сообщений: 43	Потому что дубляж. А при дубляже студии важно даже не столько точный перевод сделать, сколько достич достоверности - переведенные слова должны совпадать по длине и скорости с движениями губ персонажа. Поэтому я предпочитаю смотреть один раз с переводом - и все последующие разы в оригинале
	[Ответить с цитированием]

22-05-2005, 10:06	#38
Admiral Zaarin Модератор Join Date: мая 2002 Location: Корускант Сообщений: 8,054	Вейдер - ОСЁЛ "Мама, а где папа?.." (ц)
	[Ответить с цитированием]

22-05-2005, 10:31	#39
DED Vader Наследник Империи Join Date: окт 2001 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 792	Flanter Потому что дубляж. А при дубляже студии важно даже не столько точный перевод сделать, сколько достич достоверности - переведенные слова должны совпадать по длине и скорости с движениями губ персонажа. Абсолютно верно! Вот с этого и надо было начать. Всегда помните об этом, критикуя дублированный перевод. Darth_Morozz ANAKIN: I sense Count Dooku . . . OBI-WAN: I sense a trap. Почему б не перевести "чувтсвую"? или "чувствую присутсвие"? потому что, "слова должны совпадать по длине и скорости с движениями губ персонажа". Да и "чую" вполне подходит. Dmitry(Russia) И почему Оби-Ван сказал: "мои клоны атакуют меня"Его что клонировали тоже? Потому, что они с ним в одной команде. PS: пока вижу лишь придирки к мелочами.
	[Ответить с цитированием]

22-05-2005, 15:48	#40
z_diver Лентяй, каких мало Join Date: авг 2001 Location: Москва Сообщений: 1,227	Юнглинги... Да слово режит слух, но это уступка именно в сторону фанов, которые чуть что начали бы орать, что в оригинале было по другому. Точно так же, как уже началось: "Что за разрушители?!! Это же дройдеки!" Буква "Ю", видимо, вставлена, чтобы и не посвященный зритель понял,что речь идет о Юных джедаях.
	[Ответить с цитированием]

22-05-2005, 16:22	#41
Nata-chan Камрад Join Date: мая 2005 Сообщений: 46	Насчет разрушителей - там в оригинале тоже почему-то destroyers, так что не будем зря ругать переводчиков. Но вот с юнглингами я не понимаю, почему нельзя было сказать "детей"?
	[Ответить с цитированием]

22-05-2005, 17:03	#42
Imperial Trooper Штурмовик с Крайнего Севера Join Date: апр 2004 Location: РОСТОВ-НА-ДОНУ Сообщений: 1,222	Но вот с юнглингами я не понимаю, почему нельзя было сказать "детей"? Не уверен, но кажется, юнглинги - это дети, клторых взяли на обучение в Храм, но к которых ещё нет своего персонального учителя( что-то вроде начальной подготовки)
	[Ответить с цитированием]

22-05-2005, 17:23	#43
Sithoid Камрад Join Date: апр 2004 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 902	Энакин запутался в ударениях: "Сейчас придет Ар-два и отключит лучи-гасители..." Звучит именно так.
	[Ответить с цитированием]

22-05-2005, 18:30	#44
Nata-chan Камрад Join Date: мая 2005 Сообщений: 46	Но вот с юнглингами я не понимаю, почему нельзя было сказать "детей"? Не уверен, но кажется, юнглинги - это дети, клторых взяли на обучение в Храм, но к которых ещё нет своего персонального учителя( что-то вроде начальной подготовки) Да, но англоязычные зрители это поймут, даже если не помнят эту сцену в "Атаке клонов", а вот про русскоязычных не-фэнов я не уверена.
	[Ответить с цитированием]

22-05-2005, 18:31	#45
Nata-chan Камрад Join Date: мая 2005 Сообщений: 46	"лучи-гасители..." Это ray shields, что ли?
	[Ответить с цитированием]

22-05-2005, 19:36	#46
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	Юнглингов РЕЗАТЬ, НЕЩАДНО резать. Это звучало погано. Просто погано. Когда зал ждёт "Энакин убил детей" а получает "Энакин убил юнглингов"... Команда по вырезанию шушпанчиков, в общем. Это непростительно.
	Дневник [Ответить с цитированием]

22-05-2005, 19:44	#47
General Anakin Оперуполномоченный Дневного Дозора Join Date: июн 2003 Location: Корускант Сообщений: 1,647	L-Wing Спасибо за наводку про Рэдиссон! Масса удовольствия. Никогда больше не буду смотреть ЗВ с русской озвучкой.
	[Ответить с цитированием]

22-05-2005, 20:04	#48
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	Чтобы избежать мучения, связанного с переводом, я покидаю это государство и еду смотреть ЗВ в Соединённые Штаты Америки в следующую среду. Кстати, я так и не понял. "Left in pieces" таки вырезали переводчики? Разве такое возможно?
	Дневник [Ответить с цитированием]

22-05-2005, 23:42	#49
Nata-chan Камрад Join Date: мая 2005 Сообщений: 46	Траун, а куда ты едешь? ЗЫ Сходи обязательно на сеанс в DLP, он лучше смотрится.
	[Ответить с цитированием]

22-05-2005, 23:58	#50
DarthGeorgius Самый душевный ситх Join Date: окт 2002 Location: Москва (Coruscant) Сообщений: 1,352	По поводу перевода слова youngling как "растение"... юнглинги - юннаты... И ещё добивает мозги фраза про маленького зелёного дружочка...
	Дневник [Ответить с цитированием]