Grand Prix Legends :: Локализация от 1C - Page 2

Dewrat · 04-12-2003, 23:41

technoboss
2. Я специально показал руководству новые болиды и трасы - им понравилось.
Бывает же умное руководство!

a)в игре будет ссылка на Fan club русского GPL, который можете вы создать и управлять
А просто на форум, на сайт?

c)мы, локализаторы, дожны будем обеспечить совместимость ресурсов и дополнительных
программ для установки болидов, трасс, аддонов.
Надеюсь.

И еще, никто из нас (локализаторов) ранее не играл в GPL.
Жаль. Надеюсь, перевод от этого не пострадает.

Кто-нибудь может объяснить что означают флаги в игре (в современной формуле я знаю, кроме черного).
Есть ли приемственность 1967 и 2003?
А потом я боюсь ошибиться.

Зелёный флаг - обозначает старт гонки, а также начало безопасной зоны.
Жёлтый флаг - впереди на трассе опасная ситуация - столкновение или вылет. После опасной зоны показывается зелёный флаг.
Белый флаг - впереди на трассе очень медленная машина.
Голубой флаг - позади более быстрая машина, которую следует пропустить.
Чёрный флаг - штраф stop&go за нарушение.
Вроде всё.

Никаких различий флагов с 2003-им годом, по большому счёту, нет.

technoboss · 09-12-2003, 00:27

Спасибо всем!
Тема закрыта.

LICH_klava · 09-12-2003, 10:26

technoboss
Спасибо всем!
Тема закрыта.
Нифига!

Было бы очень приятно, если бы Вы время от временя рассказывали нам о "ходе работ"

Нам будет очень интересно

Swift · 09-12-2003, 13:20

technoboss Хмм, а зачем тогда вообще было создавать эту тему? Чтобы узнать пожелания фэнов, а затем положить на них?

NecroSavanT · 09-12-2003, 14:03

Закрыта, так закрыта. То есть тему я закрываю, чтобы лишних разговор не было

.

technoboss

Если топик вам еще будет нужен, пишите, пожалуйста, на k-mail или в ICQ 95810297.

Jazz · 07-05-2004, 15:45

В связи с выходом игры тему думаю можно снова открыть.(выход 30 апреля, доступна во всех крупных инет магазинах)
Кто-нибудь уже покупал переведенную версию?Есть впечатления?

RuGT · 07-05-2004, 19:18

Есть контакт!
Странные и необычные ощущения: пошел и в переходе метро, в первом же попавшемся ларьке с продукцией 1С купил по спекулятивной цене - 120р

Проверив предварительно мою систему, установилась игра без каких-либо проблем. Единственное, что напрягло единовременно - при выезде на трассу отвалились оси руля и педалей. Пришлось вернуться в настройки игры, откалибровать оси, переопределить уже существующее управление и опять вернуться на трассу.

Перевод на первый взгляд никаких нареканий не вызывает.

Версия игры - 1.2.0.2. С ранее установленной собственной не конфликтует. За всеми эддонами локализаторы отправляют по ссылкам.

Особо порадовала пара строчек в ридми файле:
"Выражаем особую благодарность Чернышеву Александру aka Freddie за экспертные консультации и тестирование "Легенды формулы-1", к коим вне всяких сомнений присоединяюсь

Гранд Респект, Freddie!!!

Dewrat · 08-05-2004, 08:39

RuGT
За всеми эддонами локализаторы отправляют по ссылкам.
Ну слава Богу!

Freddie, респект.

Jazz · 08-05-2004, 09:27

Обидная опечатка "Jum Clark" забралась и на обложку с игрой.

Dewrat · 08-05-2004, 10:02

Вот-вот. И чем только думают эти 1Совцы?..

Jazz · 08-05-2004, 10:22

На диск, кстати, ещё положили 1С'вские утилиты для редактирования файлов настроек, показа IP и удаления настроек игры. Польза от них конечно сомнительна, но дареному коню...

04-12-2003, 23:41	#26
Dewrat Камрад Join Date: фев 2003 Сообщений: 2,597	technoboss 2. Я специально показал руководству новые болиды и трасы - им понравилось. Бывает же умное руководство! a)в игре будет ссылка на Fan club русского GPL, который можете вы создать и управлять А просто на форум, на сайт? c)мы, локализаторы, дожны будем обеспечить совместимость ресурсов и дополнительных программ для установки болидов, трасс, аддонов. Надеюсь. И еще, никто из нас (локализаторов) ранее не играл в GPL. Жаль. Надеюсь, перевод от этого не пострадает. Кто-нибудь может объяснить что означают флаги в игре (в современной формуле я знаю, кроме черного). Есть ли приемственность 1967 и 2003? А потом я боюсь ошибиться. Зелёный флаг - обозначает старт гонки, а также начало безопасной зоны. Жёлтый флаг - впереди на трассе опасная ситуация - столкновение или вылет. После опасной зоны показывается зелёный флаг. Белый флаг - впереди на трассе очень медленная машина. Голубой флаг - позади более быстрая машина, которую следует пропустить. Чёрный флаг - штраф stop&go за нарушение. Вроде всё. Никаких различий флагов с 2003-им годом, по большому счёту, нет.
	[Ответить с цитированием]

09-12-2003, 00:27	#27
technoboss Камрад Join Date: дек 2003 Location: Москва Сообщений: 6	Спасибо всем! Тема закрыта.
	[Ответить с цитированием]

09-12-2003, 10:26	#28
LICH_klava Камрад Join Date: июн 2003 Сообщений: 1,365	technoboss Спасибо всем! Тема закрыта. Нифига! Было бы очень приятно, если бы Вы время от временя рассказывали нам о "ходе работ" Нам будет очень интересно
	[Ответить с цитированием]

09-12-2003, 13:20	#29
Swift Forza Montoya! Join Date: окт 2001 Location: Кубань Сообщений: 1,280	technoboss Хмм, а зачем тогда вообще было создавать эту тему? Чтобы узнать пожелания фэнов, а затем положить на них?
	[Ответить с цитированием]

09-12-2003, 14:03	#30
NecroSavanT BMW.WilliamsF1 Fan Join Date: мар 2001 Location: Челябинск, Урал, Россия Сообщений: 3,963	Закрыта, так закрыта. То есть тему я закрываю, чтобы лишних разговор не было . technoboss Если топик вам еще будет нужен, пишите, пожалуйста, на k-mail или в ICQ 95810297.
	Дневник [Ответить с цитированием]

07-05-2004, 15:45	#31
Jazz Модератор Freelancer Join Date: сен 2000 Сообщений: 8,530	В связи с выходом игры тему думаю можно снова открыть.(выход 30 апреля, доступна во всех крупных инет магазинах) Кто-нибудь уже покупал переведенную версию?Есть впечатления?
	Дневник [Ответить с цитированием]

07-05-2004, 19:18	#32
RuGT Камрад Join Date: апр 2003 Location: Москва Сообщений: 147	Есть контакт! Странные и необычные ощущения: пошел и в переходе метро, в первом же попавшемся ларьке с продукцией 1С купил по спекулятивной цене - 120р Проверив предварительно мою систему, установилась игра без каких-либо проблем. Единственное, что напрягло единовременно - при выезде на трассу отвалились оси руля и педалей. Пришлось вернуться в настройки игры, откалибровать оси, переопределить уже существующее управление и опять вернуться на трассу. Перевод на первый взгляд никаких нареканий не вызывает. Версия игры - 1.2.0.2. С ранее установленной собственной не конфликтует. За всеми эддонами локализаторы отправляют по ссылкам. Особо порадовала пара строчек в ридми файле: "Выражаем особую благодарность Чернышеву Александру aka Freddie за экспертные консультации и тестирование "Легенды формулы-1", к коим вне всяких сомнений присоединяюсь Гранд Респект, Freddie!!!
	[Ответить с цитированием]

08-05-2004, 08:39	#33
Dewrat Камрад Join Date: фев 2003 Сообщений: 2,597	RuGT За всеми эддонами локализаторы отправляют по ссылкам. Ну слава Богу! Freddie, респект.
	[Ответить с цитированием]

08-05-2004, 09:27	#34
Jazz Модератор Freelancer Join Date: сен 2000 Сообщений: 8,530	Обидная опечатка "Jum Clark" забралась и на обложку с игрой.
	Дневник [Ответить с цитированием]

08-05-2004, 10:02	#35
Dewrat Камрад Join Date: фев 2003 Сообщений: 2,597	Вот-вот. И чем только думают эти 1Совцы?..
	[Ответить с цитированием]

08-05-2004, 10:22	#36
Jazz Модератор Freelancer Join Date: сен 2000 Сообщений: 8,530	На диск, кстати, ещё положили 1С'вские утилиты для редактирования файлов настроек, показа IP и удаления настроек игры. Польза от них конечно сомнительна, но дареному коню...
	Дневник [Ответить с цитированием]