"Звёздные Пираты": Эпизод I "Пиратская Угроза" - Page 2

Рика · 10-02-2003, 23:16

Старый Суслик , Не помню, чтобы я что-то там критиковал... Я просто указывал, что у "Последнего Адмирала" нет прямой корреляции с генеральной линией партии.
На воре и шлем дымится....

________

гросс-адмирал Траун · 11-02-2003, 11:03

Да меня не вы раскритиковали, упаси Ситы! Я дал почитать человеку сведущему в литературных делах больше меня, и он меня просто ликвидировал...

Hedge · 11-02-2003, 16:17

гросс-адмирал Траун
Браво!

Darth Killer · 01-04-2003, 20:09

Man...This was one of coolest things that I`ve ever seen...

DHamill · 02-04-2003, 17:36

(рыдает)

Andrew Russ · 03-04-2003, 14:57

гросс-адмирал Траун

Блеск!!! Полчаса не мог встать от смеха!!!

DHamill · 11-04-2003, 22:33

(жадно) Траун, дорогой, а ты продолжение будешь делать?
Я уже вовсю ворошу свои пиратки по ОТ!

Fenrir the Emperor · 11-04-2003, 22:39

Лои-Сан · 14-04-2003, 10:16

Значит, пиратки присылать....
Пожайлуста.
Английский вариант не скажу, потому что не расслышала нормально, но сцена такая:
Эп.5. Дерутся , значит Люк с Вейдером, и Вейдер произносит фразу, от которой я сползла на пол.
"Твои навыки возросли, ЮНЫЙ ПАДАВАН!"

Ben-Wa · 15-04-2003, 07:48

(Активирует свой немножко пыльный световой (лучевой, лазерный) лайтсейбр и направляется в сторону Хороуелла (ЕГэ))
- А вот щаз кому-то будит оченно пилохо. А вот тут вон какая фишка, а ты мне не стукнул ишо! Пращщайся з жизнью!
((( Ту ГАТ: - А ишо??? Хочу ишо! *(избалованно)* Во всяком случае это лучше Гоблина. Я всегда считал, что наши, отечественные пираты гениальны, но штоп настолько!"!! Go me! I've fand sis topik miselff! (Ай да Я!" Я имел эту тему самостоятельно!) (с) мi А ежли без шюток, то таких кассет у меня, увы нету! ((( Но я готов САМ производить фсе, што надо, ибо знаний общегалактического мне аккурат хватает, штоп понимать ап чем речь, и штоп уметь делать пастрочники )

гросс-адмирал Траун · 15-04-2003, 10:06

AAISBGTY, надеюсь, будет ещё...

D Vito · 16-04-2003, 11:42

Ой, как же опасно такие веши на работе читать! Раз двадцать пришлось переключаться в Ворд, чтобы не расхохотаться в голос. Шедеврально!
Без текста Трауна половина хумора была бы потеряна. Пасибки

)

гросс-адмирал Траун · 15-12-2003, 18:48

Ну что ж... паднымаю топык... а пачэму? А патамушта прадалжение щас будит!!!

*вздыхая* Да вот, что ещё может делать адмирал с насморком? только веселить себя и других

JAR JAR : Hidoe!
Both PADME and ARTOO jump and let out a little SCREAM. The Gungan is embarrassed that he frightened them.
JAR JAR : (Cont'd) Sorry, nomeanen to scare yousa.
PADME : That's all right.
JAR JAR : I scovered oily back dare. Needen it?
PADME : Thank you. This little guy is quite a mess.
JAR JAR hands PADME the oil can.
JAR JAR : Mesa Ja Ja Binksss... PADME : I'm Padme, I attend Her Highness, You're a Gungan, aren't you? (Jar Jar nods) How did you end up here with us?
JAR JAR : Me no know...mesa day starten pitty okeyday witda brisky morning munchen. Den boom....getten berry skeered, un grabbed dat Jedi, and before mesa knowen it...pow! Mesa here. (he shrugs)...getten berry berry skeered.
ДЖА ДЖА: ПРИВЕТ! (с)
ПАДМЕ: Я служанка (с)
ДЖА ДЖА: А я КАСАПИН (с)
ПАДМЕ: Ты из подводного города? (с) Я таких, как ты раньше не встречала! (с)

Босс Насс задыхается. Бинкс глупо улыбается у него на глазах, доводя Босса до бешенства. Анакин со всей дури бьёт Босса промеж лопаток (наугад, т.к. лопатки на жирной туше найти невозможно). Босс восстанавливает дыхание, но нормальный цвет лица утрачен надолго.
Оби-Ван (с интересом): А что такое касапин? Это новое обозначение слова дебил?
Анакин (перебивая): Нет. Это обозначение расы дебилов. Что-то типа наследственного дебилизма.
Джа Джа: Щас моя опять говори!

JAR JAR : Dis sun doen murder tada skin.
Джа Джа: Ну не знаю, куда мы идём!! (с)

Босс уже невменяем. Что до Джа Джа - он всегда был невменяемым.

QUI-GON : No more commands from Her Highness today, Captain. This spaceport is not going to be pleasant...
Квай-Гон (громогласно): НИКТО НЕ МОЖЕТ НАМ ПРИКАЗЫВАТЬ!!! (с)

Анакин (валяется)
Оби-Ван (валяется)
Палпатин (валяется)
Амидала: ЧТО?!! Что за дела?!
Квай-Гон (смущённо): В более мягкой форме, я хотел сказать, на сегодня достаточно приказов...

JAR JAR : Dissen berry berry bad. (steps in ooze) Ooooh...icky...icky...goo.
Джа джа: Не очень-то мне это нравится! (с) Дурные предчувствия! (с)

Квай-Гон (подозрительно): Не ты его заразил дурными предчувствиями, Оби?..
Оби-Ван (поперхнувшись и убрав в карман щепотку дури): Что вы, учитель...
Анакин (усмехаясь): Не дурные предчувствия, а дурно пахнущие. Надо смотреть под ноги. Предчувствие тут не поможет.
Палпатин (с ещё более зловещей усмешкой): У тебя недостаточно Силы! В Бинксе же её столько, что он предвидит даже какашку на пути!
Босс захлёбывается, бьётся в агонии. Его убирают за диван - чтобы не мешал.

WATTO : Ah yes, ah yes. Nubian. We have lots of that. What kinda junk?
Уотто: Стало быть, вам это нужно? Я найду вам то, что нужно! (с)

Анакин (глядя на Уотто): вот и до вас, бывший хозяин очередь дошла.
Оби-Ван: Не. Это ещё что. Он бы сказал ещё: "Что. Новый. Хозяин. Надо?!".
Уотто (не веря, машет головой): Ной, чубба, ной..!

ANAKIN : Since I was very little, three, I think. My Mom and I were sold to Gardulla the Hutt, but she lost us, betting on the Podraces, to Watto, who's a lot better master than Gardulla, I think.
Анакин: Джаббе Зе Хатту нас продали... (с)

Анакин (предвидя дурное): Я на кухню, за пивом в холодильнике!!!
Джабба Хатт: НОЙ ГУДМИ СЛАЙМО ПУДУ! АНАКИН СЛАЙМО ПУДУ!! НУКА ШАГ!!! ПИДУНКЕЛЬ!!!
Уотто (с усмешкой): маркиз зе Хат...
Гаммореанец (без усмешки): хрюк-хрюк.
(бьёт Уотто прикладом по голове, тот падает на диван)

ANAKIN : I am a person! My name is Anakin.
Анакин: Я человек и у меня есть свои собственные нужды! (с)

Анакин (вбегая в комнату): Я ещё пива принёс!
Квай-Гон (поморщившись): Туалет - первая дверь налево по коридору.
Анакин: Я что-то пропустил?
Оби-Ван (сдерживая смех): Да, видимо, по нужде...
Анакин (недовольно): Я между прочим за всю тусовку на кухню сходил, а меня тут...
Йода (отпуская кнопку PAUSE): Тишину попрошу соблюдать!

WATTO : No, they won'ta. What you think you're some kinda Jedi, waving your hand around like that? I'm a Toydarian. Mind tricks don'ta work on me-only money. No money, no parts! No deal! And no one else has a T-14 hyperdrive, I promise you that.
Уотто: Я тебе обещаю, если будешь устраивать неприятности, я тебе устрою нелёгкую жизнь! (с)

Квай-Гон (фигея): Ты что, синемордый? Жить надоело? Я джедай!!!
Уотто (отлетая на безопасное расстояние): А чё сразу не сказал? Чё рукой водил? Мозги-то чё парил?
Квай-Гон (успокоившись): Я передам Оби-Вану, чтобы он тебе надавал, когда будет в ЭпIII заносить Люка домой. По дороге зайдёшь в эту лавчонку, Оби?
Оби (ухмыляясь): Нэ вапрос, дарагой учитэль!!
Уотто (не веря, машет головой): Ной, чубба, ной..!

General Anakin · 15-12-2003, 19:58

оборжался от этого ещё в прошлом году

хотя, и второй раз -- не вредно. .. жизнь продлевает...

Dark Night · 15-12-2003, 22:58

Я плакал, и горячие слезы капали на стол и клавиатуру, оставляя за собой отметки в виде обугленных пятен и расплавленных клавиш на борде...

Мне, что ли, такими переводами заняться? А то недавно посмотрел Эп1 на ДВД, так обрыдался из-за переводчиков...

Nifet · 15-12-2003, 23:32

С ума сойти!

Джедай Брэндон · 15-12-2003, 23:42

Эпизод 2 тоже не подкачал. Войны стали клоуническими...

Тарантул · 16-12-2003, 10:35

(steps in ooze) Ooooh...icky...icky...goo. - Дурные предчувствия! (с)
I am a person! My name is Anakin. - Я человек и у меня есть свои собственные нужды! (с)

Ыыыыыы!!!

Я понял! В таком переводе и надо было делать первый эпизод. Получилась бы отличная комедия без всяких претензий на.

P.S. Дурные предчувствия....

Да, это на него точно Обик повлиял.

Foks · 16-12-2003, 12:19

Дык это ж синхромный перевод

Знаете всем известного гнусавика? Так он фильмы сразу на чистовую переводил, не смотря ни разу кассету до.
Ставят кассету, он сидит тут же переводит.
Была передача про него. Так у него очень интересная биография. Он профессиональный переводчик с начала 70-х. Знает 5 языков. Фильмы переводил для госструктур.
Один раз его заставили продублировать Индийский фильм. Наплевали, что он хинди не знает. Дали денег и сказали, переводи. Так он перевел

Все остались довольны.

Тарантул · 16-12-2003, 12:25

Foks Один раз его заставили продублировать Индийский фильм.
Да, я слышал, эту историю

Во что он этот фильм превратил

Дак потом этот перевод чуть ли не официальным стал

General Anakin · 16-12-2003, 13:28

Foks
Знаете всем известного гнусавика?
гнусавик -- рулез!

Roman2 · 16-12-2003, 16:20

Вот потому-то я и стал ценить переводы от Гоблина.
Они точны....

P.S. Не забуду про "выпускайте тайских солдат!"

гросс-адмирал Траун · 16-12-2003, 18:25

Roman2
тайские солдаты - это он с намёком на Джеки Чана...

Roman2 · 16-12-2003, 18:37

гросс-адмирал Траун
Всё бы ничего, но выпускать их собрались из имперского истребителя

Сколько Джекки Чанов войдёт в один TIE/F?

z_diver · 16-12-2003, 21:04

Foks
Знаете всем известного гнусавика?
Угу. Володарским звать. Сейчас он на НТВ ведет серию классических фильмов со своим переводом. Переводчик-то он, конечно, культовый... Но зачем столько экспрессии?

10-02-2003, 23:16	#26
Рика Язва Камрада Join Date: фев 2002 Location: Москва, ЗАО Сообщений: 3,606	Старый Суслик , Не помню, чтобы я что-то там критиковал... Я просто указывал, что у "Последнего Адмирала" нет прямой корреляции с генеральной линией партии. На воре и шлем дымится.... ________
	Дневник [Ответить с цитированием]

11-02-2003, 11:03	#27
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	Да меня не вы раскритиковали, упаси Ситы! Я дал почитать человеку сведущему в литературных делах больше меня, и он меня просто ликвидировал...
	Дневник [Ответить с цитированием]

11-02-2003, 16:17	#28
Hedge Модератор Dark Jedi Join Date: июл 2001 Location: Москва Сообщений: 2,176	гросс-адмирал Траун Браво!
	Дневник [Ответить с цитированием]

01-04-2003, 20:09	#29
Darth Killer Registered User Join Date: мар 2003 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 333	Man...This was one of coolest things that I`ve ever seen...
	[Ответить с цитированием]

02-04-2003, 17:36	#30
DHamill Добрый джедай Join Date: ноя 2002 Location: Coruscant Сообщений: 378	(рыдает)
	[Ответить с цитированием]

03-04-2003, 14:57	#31
Andrew Russ Admiral of the Empire Join Date: янв 2003 Location: Донецк Сообщений: 606	гросс-адмирал Траун Блеск!!! Полчаса не мог встать от смеха!!! Last edited by Andrew Russ; 03-04-2003 at 15:09.
	[Ответить с цитированием]

11-04-2003, 22:33	#32
DHamill Добрый джедай Join Date: ноя 2002 Location: Coruscant Сообщений: 378	(жадно) Траун, дорогой, а ты продолжение будешь делать? Я уже вовсю ворошу свои пиратки по ОТ!
	[Ответить с цитированием]

11-04-2003, 22:39	#33
Fenrir the Emperor Spirit of Night Join Date: авг 2002 Location: Саратов Сообщений: 1,397
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-04-2003, 10:16	#34
Лои-Сан Камрад Join Date: фев 2003 Location: Омск Сообщений: 44	Значит, пиратки присылать.... Пожайлуста. Английский вариант не скажу, потому что не расслышала нормально, но сцена такая: Эп.5. Дерутся , значит Люк с Вейдером, и Вейдер произносит фразу, от которой я сползла на пол. "Твои навыки возросли, ЮНЫЙ ПАДАВАН!"
	[Ответить с цитированием]

15-04-2003, 07:48	#35
Ben-Wa Камрад Join Date: дек 2002 Location: мск Сообщений: 65	(Активирует свой немножко пыльный световой (лучевой, лазерный) лайтсейбр и направляется в сторону Хороуелла (ЕГэ)) - А вот щаз кому-то будит оченно пилохо. А вот тут вон какая фишка, а ты мне не стукнул ишо! Пращщайся з жизнью! ((( Ту ГАТ: - А ишо??? Хочу ишо! (избалованно) Во всяком случае это лучше Гоблина. Я всегда считал, что наши, отечественные пираты гениальны, но штоп настолько!"!! Go me! I've fand sis topik miselff! (Ай да Я!" Я имел эту тему самостоятельно!) (с) мi А ежли без шюток, то таких кассет у меня, увы нету! ((( Но я готов САМ производить фсе, што надо, ибо знаний общегалактического мне аккурат хватает, штоп понимать ап чем речь, и штоп уметь делать пастрочники )
	[Ответить с цитированием]

15-04-2003, 10:06	#36
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	AAISBGTY, надеюсь, будет ещё...
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-04-2003, 11:42	#37
D Vito Камрад Join Date: окт 2002 Location: Корускант Сообщений: 155	Ой, как же опасно такие веши на работе читать! Раз двадцать пришлось переключаться в Ворд, чтобы не расхохотаться в голос. Шедеврально! Без текста Трауна половина хумора была бы потеряна. Пасибки )
	Дневник [Ответить с цитированием]

15-12-2003, 18:48	#38
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	Ну что ж... паднымаю топык... а пачэму? А патамушта прадалжение щас будит!!! вздыхая Да вот, что ещё может делать адмирал с насморком? только веселить себя и других JAR JAR : Hidoe! Both PADME and ARTOO jump and let out a little SCREAM. The Gungan is embarrassed that he frightened them. JAR JAR : (Cont'd) Sorry, nomeanen to scare yousa. PADME : That's all right. JAR JAR : I scovered oily back dare. Needen it? PADME : Thank you. This little guy is quite a mess. JAR JAR hands PADME the oil can. JAR JAR : Mesa Ja Ja Binksss... PADME : I'm Padme, I attend Her Highness, You're a Gungan, aren't you? (Jar Jar nods) How did you end up here with us? JAR JAR : Me no know...mesa day starten pitty okeyday witda brisky morning munchen. Den boom....getten berry skeered, un grabbed dat Jedi, and before mesa knowen it...pow! Mesa here. (he shrugs)...getten berry berry skeered. ДЖА ДЖА: ПРИВЕТ! (с) ПАДМЕ: Я служанка (с) ДЖА ДЖА: А я КАСАПИН (с) ПАДМЕ: Ты из подводного города? (с) Я таких, как ты раньше не встречала! (с) Босс Насс задыхается. Бинкс глупо улыбается у него на глазах, доводя Босса до бешенства. Анакин со всей дури бьёт Босса промеж лопаток (наугад, т.к. лопатки на жирной туше найти невозможно). Босс восстанавливает дыхание, но нормальный цвет лица утрачен надолго. Оби-Ван (с интересом): А что такое касапин? Это новое обозначение слова дебил? Анакин (перебивая): Нет. Это обозначение расы дебилов. Что-то типа наследственного дебилизма. Джа Джа: Щас моя опять говори! JAR JAR : Dis sun doen murder tada skin. Джа Джа: Ну не знаю, куда мы идём!! (с) Босс уже невменяем. Что до Джа Джа - он всегда был невменяемым. QUI-GON : No more commands from Her Highness today, Captain. This spaceport is not going to be pleasant... Квай-Гон (громогласно): НИКТО НЕ МОЖЕТ НАМ ПРИКАЗЫВАТЬ!!! (с) Анакин (валяется) Оби-Ван (валяется) Палпатин (валяется) Амидала: ЧТО?!! Что за дела?! Квай-Гон (смущённо): В более мягкой форме, я хотел сказать, на сегодня достаточно приказов... JAR JAR : Dissen berry berry bad. (steps in ooze) Ooooh...icky...icky...goo. Джа джа: Не очень-то мне это нравится! (с) Дурные предчувствия! (с) Квай-Гон (подозрительно): Не ты его заразил дурными предчувствиями, Оби?.. Оби-Ван (поперхнувшись и убрав в карман щепотку дури): Что вы, учитель... Анакин (усмехаясь): Не дурные предчувствия, а дурно пахнущие. Надо смотреть под ноги. Предчувствие тут не поможет. Палпатин (с ещё более зловещей усмешкой): У тебя недостаточно Силы! В Бинксе же её столько, что он предвидит даже какашку на пути! Босс захлёбывается, бьётся в агонии. Его убирают за диван - чтобы не мешал. WATTO : Ah yes, ah yes. Nubian. We have lots of that. What kinda junk? Уотто: Стало быть, вам это нужно? Я найду вам то, что нужно! (с) Анакин (глядя на Уотто): вот и до вас, бывший хозяин очередь дошла. Оби-Ван: Не. Это ещё что. Он бы сказал ещё: "Что. Новый. Хозяин. Надо?!". Уотто (не веря, машет головой): Ной, чубба, ной..! ANAKIN : Since I was very little, three, I think. My Mom and I were sold to Gardulla the Hutt, but she lost us, betting on the Podraces, to Watto, who's a lot better master than Gardulla, I think. Анакин: Джаббе Зе Хатту нас продали... (с) Анакин (предвидя дурное): Я на кухню, за пивом в холодильнике!!! Джабба Хатт: НОЙ ГУДМИ СЛАЙМО ПУДУ! АНАКИН СЛАЙМО ПУДУ!! НУКА ШАГ!!! ПИДУНКЕЛЬ!!! Уотто (с усмешкой): маркиз зе Хат... Гаммореанец (без усмешки): хрюк-хрюк. (бьёт Уотто прикладом по голове, тот падает на диван) ANAKIN : I am a person! My name is Anakin. Анакин: Я человек и у меня есть свои собственные нужды! (с) Анакин (вбегая в комнату): Я ещё пива принёс! Квай-Гон (поморщившись): Туалет - первая дверь налево по коридору. Анакин: Я что-то пропустил? Оби-Ван (сдерживая смех): Да, видимо, по нужде... Анакин (недовольно): Я между прочим за всю тусовку на кухню сходил, а меня тут... Йода (отпуская кнопку PAUSE): Тишину попрошу соблюдать! WATTO : No, they won'ta. What you think you're some kinda Jedi, waving your hand around like that? I'm a Toydarian. Mind tricks don'ta work on me-only money. No money, no parts! No deal! And no one else has a T-14 hyperdrive, I promise you that. Уотто: Я тебе обещаю, если будешь устраивать неприятности, я тебе устрою нелёгкую жизнь! (с) Квай-Гон (фигея): Ты что, синемордый? Жить надоело? Я джедай!!! Уотто (отлетая на безопасное расстояние): А чё сразу не сказал? Чё рукой водил? Мозги-то чё парил? Квай-Гон (успокоившись): Я передам Оби-Вану, чтобы он тебе надавал, когда будет в ЭпIII заносить Люка домой. По дороге зайдёшь в эту лавчонку, Оби? Оби (ухмыляясь): Нэ вапрос, дарагой учитэль!! Уотто (не веря, машет головой): Ной, чубба, ной..!
	Дневник [Ответить с цитированием]

15-12-2003, 19:58	#39
General Anakin Оперуполномоченный Дневного Дозора Join Date: июн 2003 Location: Корускант Сообщений: 1,647	оборжался от этого ещё в прошлом году хотя, и второй раз -- не вредно. .. жизнь продлевает...
	[Ответить с цитированием]

15-12-2003, 22:58	#40
Dark Night Камрад Join Date: окт 2003 Location: Киев Сообщений: 35,495	Я плакал, и горячие слезы капали на стол и клавиатуру, оставляя за собой отметки в виде обугленных пятен и расплавленных клавиш на борде... Мне, что ли, такими переводами заняться? А то недавно посмотрел Эп1 на ДВД, так обрыдался из-за переводчиков...
	[Ответить с цитированием]

15-12-2003, 23:32	#41
Nifet Камрад Join Date: мая 2003 Сообщений: 3	С ума сойти!
	[Ответить с цитированием]

15-12-2003, 23:42	#42
Джедай Брэндон padawan Join Date: июн 2002 Location: Москва, Россия... а Питер всё равно изящнее и кружевнее. Сообщений: 1,035	Эпизод 2 тоже не подкачал. Войны стали клоуническими...
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-12-2003, 10:35	#43
Тарантул Верховный Инквизитор Join Date: ноя 2001 Location: Ногинск Сообщений: 7,471	(steps in ooze) Ooooh...icky...icky...goo. - Дурные предчувствия! (с) I am a person! My name is Anakin. - Я человек и у меня есть свои собственные нужды! (с) Ыыыыыы!!! Я понял! В таком переводе и надо было делать первый эпизод. Получилась бы отличная комедия без всяких претензий на. P.S. Дурные предчувствия.... Да, это на него точно Обик повлиял.
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-12-2003, 12:19	#44
Foks Intelligence Droid Join Date: мар 2002 Сообщений: 6,753	Дык это ж синхромный перевод Знаете всем известного гнусавика? Так он фильмы сразу на чистовую переводил, не смотря ни разу кассету до. Ставят кассету, он сидит тут же переводит. Была передача про него. Так у него очень интересная биография. Он профессиональный переводчик с начала 70-х. Знает 5 языков. Фильмы переводил для госструктур. Один раз его заставили продублировать Индийский фильм. Наплевали, что он хинди не знает. Дали денег и сказали, переводи. Так он перевел Все остались довольны.
	[Ответить с цитированием]

16-12-2003, 12:25	#45
Тарантул Верховный Инквизитор Join Date: ноя 2001 Location: Ногинск Сообщений: 7,471	Foks Один раз его заставили продублировать Индийский фильм. Да, я слышал, эту историю Во что он этот фильм превратил Дак потом этот перевод чуть ли не официальным стал
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-12-2003, 13:28	#46
General Anakin Оперуполномоченный Дневного Дозора Join Date: июн 2003 Location: Корускант Сообщений: 1,647	Foks Знаете всем известного гнусавика? гнусавик -- рулез!
	[Ответить с цитированием]

16-12-2003, 16:20	#47
Roman2 Камрад Join Date: июн 2001 Location: Р.Ф. Сообщений: 3,092	Вот потому-то я и стал ценить переводы от Гоблина. Они точны.... P.S. Не забуду про "выпускайте тайских солдат!"
	[Ответить с цитированием]

16-12-2003, 18:25	#48
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Сообщений: 12,585	Roman2 тайские солдаты - это он с намёком на Джеки Чана...
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-12-2003, 18:37	#49
Roman2 Камрад Join Date: июн 2001 Location: Р.Ф. Сообщений: 3,092	гросс-адмирал Траун Всё бы ничего, но выпускать их собрались из имперского истребителя Сколько Джекки Чанов войдёт в один TIE/F?
	[Ответить с цитированием]

16-12-2003, 21:04	#50
z_diver Лентяй, каких мало Join Date: авг 2001 Location: Москва Сообщений: 1,227	Foks Знаете всем известного гнусавика? Угу. Володарским звать. Сейчас он на НТВ ведет серию классических фильмов со своим переводом. Переводчик-то он, конечно, культовый... Но зачем столько экспрессии?
	[Ответить с цитированием]