Фаргус отдыхает :))) - Page 2

Raymond Saint · 18-12-2002, 12:50

Из всех переведенных пиратами игр я пмоню лишь одну такого же качества- Dungeon Keeper

Я его потерял правда... очень жаль.... отдаю комунить поиграть - и забываю - так раньше часто бывало...

Лебедев К.В · 18-12-2002, 18:05

Mx: А у меня задняя часть обложки другая.
Крутые скрины

.Настроение поднимают.

ЯненавижуПОПсу · 20-12-2002, 01:21

Saint Trooper
Не знаю если вспомнить все диски которые у меня замудили набереться наверное штук 70. Я и сам не грешен возьму и забуду у кого взял

У тя тот же перевод был? Там еще так классно говорили.
Твои твари атакованны! Твоя тварь пала в бою! Твой поданный выиграл схватку!

Mx · 20-12-2002, 01:33

Saint Trooper Лебедев К.В
Ну вот у обоих у вас другие версии.

Firefly · 20-12-2002, 07:05

Самый плохой перевод, хотя "перевод" в данном случае - громко сказано, я видет в Плэйскейпе, который Тормент. Читаешь текст и ничего понять не можешь. Слова по отдельности понятны, а в их нагромождении ни капли смысла. Один из приколов. Откуда-то появились какие-то клубы, потом трефы. Это так была "переведена" дубина и ее множественное число.

Еще один перевод примерно такого же качества - космическая стрелялка "На краю хаоса". Я после длительных тирад по поводу "работы" переводчиков внимательно прочитал все, что написано на оьложке. Одиннадцать ошибок! Теперь всегда внимательно читаю все надписи прежде, чем купить.

Mx · 20-12-2002, 23:37

Firefly
Обложки чаще всего украдены. Это не говорит о том, что внутри.

Грозный_И_Страшный · 21-12-2002, 11:21

Mx
все же в этом пиратстве пиратов остается не ясным: в чем смысл? Если ты перевел игру и хочешь этим гордится на весь свет, то создай свою обложку. А если ты хочешь продать по больше копий товара, делая обложку под известную фирму, то зачем переводить? можно взять и товар Фаргуса. Отается один вариант - подрывная деятельность, но ведь это глупо, согласитесь, это глупо.

Mx · 21-12-2002, 19:09

Грозный_И_Страшный
А если ты хочешь продать по больше копий товара, делая обложку под известную фирму, то зачем переводить?
А потому что "миру" впихнуть свой перевод ты хочешь, но понимаешь, что никто его не купит. А в фаргусе, знаешь, тоже свои братки есть.

Firefly · 22-12-2002, 13:51

Mx
Я сомневаюсь, что на украденой у уважающей себя фирмы обложке будут ошибки.

Грозный_И_Страшный · 22-12-2002, 15:16

Вообще все это гон, это скорее всего ранние версии Фаргусиного перевода.

Грозный_И_Страшный · 22-12-2002, 15:19

я не имею ввиду Конкретно этот - на этом вообще ничего Фаргусово нет а вот другие с обложками фаргуса скорее всего.

ZIoy · 22-12-2002, 16:52

Предлагаю в эту тему помещать скриншоты самых sux'овых "переводов", быть может у кого то есть еще более кошмарные "произведения"

ZIoy · 12-10-2003, 02:23

Неужели хуже тех, что я нарыл нету ?

Svartkladd · 12-10-2003, 15:03

ZIoy хех... у меня этот диск есть... это, можно сказать, моя гордость... Фаргус действительно отдыхает, тк для прохождения за тупого неграмотного дебила - такой перевод - мечта любого ролевика...

Нарывал и похуже... Например - все варианты ответа [error]

Только чего-то вы поздно вспомнили об этом чуде... помнится я угарал на этим годика 3 назад... раритет как никак...

ZIoy · 02-11-2003, 15:55

Black Poster
Например - все варианты ответа [error] у вика диалог из одних только еероров состоял

Svartkladd · 02-11-2003, 18:18

Это еще ладно, у меня при базаре с этим ... еще и вылетало нередко

no name · 04-12-2003, 16:00

Мост в старике никто не убирал. всмысле из переводчиков. его сами близзы забыли вставить. потом еще патч был для исправления этого веселого бага.

а варик третий конечно хорошо переведен, но СПК перевели второй лучше. ну это субьектив.
кстати как готику сноболовцы перевели - это даааа, это суперЪ... на недосягаемом уровне млин. вторую жаль не они переводили... :-((

ZIoy · 06-12-2003, 00:26

Это как можно было так перепутать ???

Svartkladd · 06-12-2003, 12:22

ZIoy да запросто... открыто у чела окон с реплайами штук 10... тут не мудрено запутаться...
Веселее, если у него там про фолл реплай

Timoty · 06-12-2003, 15:18

ZIoy
Скриншота к сожалению нету

Но в одном из вариантов перевода IWD
в окне умений

- поклоны
- длинные поклоны
- трефы
- квадратные шесты

Ж)

Svartkladd · 06-12-2003, 15:21

что-то припоминаю... 7волк, где хар-ки у шмоток вырезаны?

ZIoy · 06-12-2003, 22:29

Timoty
- поклоны
- длинные поклоны
- трефы
- квадратные шесты
Да... такого я еще не видел

tarik · 16-12-2003, 15:17

кстати, у меня этот диск дома валяется - кому надо, отдам даром

ZIoy · 27-01-2005, 12:01

Посмотрел скрины и чуть со стула не упал..
О боже

смешно...

Ultrasaund · 29-01-2005, 22:00

Господиии... Надо купить , когда грустно поиграю....
Блин ... Я всегда Фаргус недолюбливал. Играл в Ф:тактикс... Ну перевод там помойму нормальный... Но вот в роликах голос мужика ударения не так ставит... К примеру :надвигающегося апокалипсиса... Они говорят так... АПОКАЛ"иПСИСА ...

18-12-2002, 12:50	#26
Raymond Saint гроза повстанцев Join Date: июл 2002 Posts: 2,579	Из всех переведенных пиратами игр я пмоню лишь одну такого же качества- Dungeon Keeper Я его потерял правда... очень жаль.... отдаю комунить поиграть - и забываю - так раньше часто бывало...
	Дневник [Ответить с цитированием]

18-12-2002, 18:05	#27
Лебедев К.В Простой сибирский камрад Join Date: янв 2002 Posts: 785	Mx: А у меня задняя часть обложки другая. Крутые скрины .Настроение поднимают.
	Дневник [Ответить с цитированием]

20-12-2002, 01:21	#28
ЯненавижуПОПсу Забанен на неделю Join Date: дек 2002 Location: Мурманск Posts: 101	Saint Trooper Не знаю если вспомнить все диски которые у меня замудили набереться наверное штук 70. Я и сам не грешен возьму и забуду у кого взял У тя тот же перевод был? Там еще так классно говорили. Твои твари атакованны! Твоя тварь пала в бою! Твой поданный выиграл схватку!
	[Ответить с цитированием]

20-12-2002, 01:33	#29
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Posts: 3,447	Saint Trooper Лебедев К.В Ну вот у обоих у вас другие версии.
	Дневник [Ответить с цитированием]

20-12-2002, 07:05	#30
Firefly Модератор Join Date: дек 2001 Location: Карелия,Петрозаводск Posts: 922	Самый плохой перевод, хотя "перевод" в данном случае - громко сказано, я видет в Плэйскейпе, который Тормент. Читаешь текст и ничего понять не можешь. Слова по отдельности понятны, а в их нагромождении ни капли смысла. Один из приколов. Откуда-то появились какие-то клубы, потом трефы. Это так была "переведена" дубина и ее множественное число. Еще один перевод примерно такого же качества - космическая стрелялка "На краю хаоса". Я после длительных тирад по поводу "работы" переводчиков внимательно прочитал все, что написано на оьложке. Одиннадцать ошибок! Теперь всегда внимательно читаю все надписи прежде, чем купить.
	Дневник [Ответить с цитированием]

20-12-2002, 23:37	#31
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Posts: 3,447	Firefly Обложки чаще всего украдены. Это не говорит о том, что внутри.
	Дневник [Ответить с цитированием]

21-12-2002, 11:21	#32
Грозный_И_Страшный Камрад Join Date: ноя 2002 Posts: 75	Mx все же в этом пиратстве пиратов остается не ясным: в чем смысл? Если ты перевел игру и хочешь этим гордится на весь свет, то создай свою обложку. А если ты хочешь продать по больше копий товара, делая обложку под известную фирму, то зачем переводить? можно взять и товар Фаргуса. Отается один вариант - подрывная деятельность, но ведь это глупо, согласитесь, это глупо.
	[Ответить с цитированием]

21-12-2002, 19:09	#33
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Posts: 3,447	Грозный_И_Страшный А если ты хочешь продать по больше копий товара, делая обложку под известную фирму, то зачем переводить? А потому что "миру" впихнуть свой перевод ты хочешь, но понимаешь, что никто его не купит. А в фаргусе, знаешь, тоже свои братки есть.
	Дневник [Ответить с цитированием]

22-12-2002, 13:51	#34
Firefly Модератор Join Date: дек 2001 Location: Карелия,Петрозаводск Posts: 922	Mx Я сомневаюсь, что на украденой у уважающей себя фирмы обложке будут ошибки.
	Дневник [Ответить с цитированием]

22-12-2002, 15:16	#35
Грозный_И_Страшный Камрад Join Date: ноя 2002 Posts: 75	Вообще все это гон, это скорее всего ранние версии Фаргусиного перевода.
	[Ответить с цитированием]

22-12-2002, 15:19	#36
Грозный_И_Страшный Камрад Join Date: ноя 2002 Posts: 75	я не имею ввиду Конкретно этот - на этом вообще ничего Фаргусово нет а вот другие с обложками фаргуса скорее всего.
	[Ответить с цитированием]

22-12-2002, 16:52	#37
ZIoy satisfaction in me Join Date: мар 2002 Location: СПБ Posts: 1,220	Предлагаю в эту тему помещать скриншоты самых sux'овых "переводов", быть может у кого то есть еще более кошмарные "произведения"
	Дневник [Ответить с цитированием]

12-10-2003, 02:23	#38
ZIoy satisfaction in me Join Date: мар 2002 Location: СПБ Posts: 1,220	Неужели хуже тех, что я нарыл нету ?
	Дневник [Ответить с цитированием]

12-10-2003, 15:03	#39
Svartkladd Priest Of Syrinx Join Date: сен 2002 Posts: 3,635	ZIoy хех... у меня этот диск есть... это, можно сказать, моя гордость... Фаргус действительно отдыхает, тк для прохождения за тупого неграмотного дебила - такой перевод - мечта любого ролевика... Нарывал и похуже... Например - все варианты ответа [error] Только чего-то вы поздно вспомнили об этом чуде... помнится я угарал на этим годика 3 назад... раритет как никак...
	[Ответить с цитированием]

02-11-2003, 15:55	#40
ZIoy satisfaction in me Join Date: мар 2002 Location: СПБ Posts: 1,220	Black Poster Например - все варианты ответа [error] у вика диалог из одних только еероров состоял
	Дневник [Ответить с цитированием]

02-11-2003, 18:18	#41
Svartkladd Priest Of Syrinx Join Date: сен 2002 Posts: 3,635	Это еще ладно, у меня при базаре с этим ... еще и вылетало нередко
	[Ответить с цитированием]

04-12-2003, 16:00	#42
no name Камрад Join Date: мая 2001 Location: Екатеринбург Posts: 198	Мост в старике никто не убирал. всмысле из переводчиков. его сами близзы забыли вставить. потом еще патч был для исправления этого веселого бага. а варик третий конечно хорошо переведен, но СПК перевели второй лучше. ну это субьектив. кстати как готику сноболовцы перевели - это даааа, это суперЪ... на недосягаемом уровне млин. вторую жаль не они переводили... :-((
	Дневник [Ответить с цитированием]

06-12-2003, 00:26	#43
ZIoy satisfaction in me Join Date: мар 2002 Location: СПБ Posts: 1,220	Это как можно было так перепутать ???
	Дневник [Ответить с цитированием]

06-12-2003, 12:22	#44
Svartkladd Priest Of Syrinx Join Date: сен 2002 Posts: 3,635	ZIoy да запросто... открыто у чела окон с реплайами штук 10... тут не мудрено запутаться... Веселее, если у него там про фолл реплай
	[Ответить с цитированием]

06-12-2003, 15:18	#45
Timoty Незлопастый Брандашмыг Join Date: сен 2001 Posts: 1,343	ZIoy Скриншота к сожалению нету Но в одном из вариантов перевода IWD в окне умений - поклоны - длинные поклоны - трефы - квадратные шесты Ж)
	Дневник [Ответить с цитированием]

06-12-2003, 15:21	#46
Svartkladd Priest Of Syrinx Join Date: сен 2002 Posts: 3,635	что-то припоминаю... 7волк, где хар-ки у шмоток вырезаны?
	[Ответить с цитированием]

06-12-2003, 22:29	#47
ZIoy satisfaction in me Join Date: мар 2002 Location: СПБ Posts: 1,220	Timoty - поклоны - длинные поклоны - трефы - квадратные шесты Да... такого я еще не видел
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-12-2003, 15:17	#48
tarik фамильное привидение замка XX Join Date: июн 2000 Location: СПб Posts: 2,876	кстати, у меня этот диск дома валяется - кому надо, отдам даром
	Дневник [Ответить с цитированием]

27-01-2005, 12:01	#49
ZIoy satisfaction in me Join Date: мар 2002 Location: СПБ Posts: 1,220	Посмотрел скрины и чуть со стула не упал.. О боже смешно...
	Дневник [Ответить с цитированием]

29-01-2005, 22:00	#50
Ultrasaund ДМ 6-й партии Join Date: мая 2003 Location: М.о.пос.Южный Posts: 1,139	Господиии... Надо купить , когда грустно поиграю.... Блин ... Я всегда Фаргус недолюбливал. Играл в Ф:тактикс... Ну перевод там помойму нормальный... Но вот в роликах голос мужика ударения не так ставит... К примеру :надвигающегося апокалипсиса... Они говорят так... АПОКАЛ"иПСИСА ...
	[Ответить с цитированием]