"Англификация" Fallout 2 - Page 2

Prince Dakkar · 17-01-2002, 20:20

Alexvn
Вот я думаю, может лучше подождать, пока Digital Demon не разберётся со всем? А то ты будешь по 5 раз с одним и тем же возиться - чего хорошего? Лучше сразу и битмапы, и текст, и мувики, и озвучку

Alexvn · 17-01-2002, 21:42

Digital Demon - отправил все согласно списку.

Prince Dakkar - а что ждать то? Фоллауты то разные

Prince Dakkar · 17-01-2002, 21:54

Просто я сильно сомневаюсь, что они одинаковые вещи по-разному упаковывали - изменения во втором Ф в этой области были достаточно незначительными (как мне кажется, их вообще не было

).

Digital Demon · 17-01-2002, 23:28

Alexvn
Ну что ж, спасибо! Все (точнее, почти все) сработало, теперь и интерфейс игры "англифицировался". Правда, ты чуток перестарался - в моем списке было 128 файлов, а ты прислал 146 ;) Но это ничего. Осталось два момента:
1) При составлении списка пару файлов я таки упустил, так что плиз докинь их мне. Вот их имена:
about.frm
autodwn.frm
automap.frm
autoup.frm
barter.frm
called.frm
ceditbkg.frm
Весят они сущие копейки, так что кидай одним файлом.
2) При генерации персонажа, в описаниях готовых персов (Нарг и иже с ним) таки вылазит русский текст. Где он зашит - ума не приложу. Но это ИМХО несущественно. Большинство игроков все же генерируют персонажей сами ;)

Prince Dakkar
Как видишь, эксперимент можно считать успешным. Так что можешь проделывать то же самое и с первым Фоллаутом. Названия конкретных битмапов, требующих замены, скорее всего, будут другими, так что придется тебе просматривать их FRMConverter'ом и, как и мне, составлять списочек. А вот с текстами проблем не должно быть - я их переписывал целыми папками. Где конкретно все это лежит - Alexvn знает;)

Mx · 17-01-2002, 23:52

С Фаллаутом1 я могу помочь, тока его DatExtractor не берёт. Надо использовать f1undat, а он, зараза, через командную строку работает. Никак не могу уловить как его использовать. Напишите, кто знает plz. Еслиб ещё его ocx найти, я б мог прогу на vb написать, которая файлы автоматом вживляет.

Alexvn · 18-01-2002, 02:14

Digital Demon - эти файлы пришлю, но не раньше завтрашнего вечера. Раньше не смогу.

Digital Demon · 19-01-2002, 22:24

Alexvn
Когда будешь высылать последний комплект файлов, заодно пришли файлы шрифтов (*.fon и *.aaf в папке /res) А то эти гады (пираты), видать, поковырялись и в них своими кривыми ручонками - в английском тексте некоторые символы (апостроф, кавычки) вылетают.

Mx · 20-01-2002, 00:43

Digital Demon Alexvn
Можете сформулировать примерный план ваших действий и в чём вам может потребоваться помощь?

Alexvn · 20-01-2002, 03:53

Mx
Да план пока что простой - Digital Demon отправляет мне список файлов, которые я высылаю ему, вытащив их из master.dat. Однако боюсь, что способ подойдет не всем - ведь далеко не каждая версия Fallout раскручивает содержимое master.dat на диск.

Digital Demon - зуб даю, завтра все пришлю

Mx · 20-01-2002, 06:02

Alexvn
Вообще-то почти никакая не раскручивает, но например DatExplorer может собирать dat файлы также как и разбирать. Знающие камрады прекрасно этим воспользуются, а незнающих научим

. Правда DatExplorer не работает с первым Фолом (может есть альтернативы), а f1undat может только распаковывать (по-моему).

Alexvn · 20-01-2002, 19:22

Digital Demon - я все выслал.

Digital Demon · 20-01-2002, 22:25

Alexvn
Все получил, отладку продолжаю

Mx
В моем представлении, в "пакет англификации" должны входить следующие компоненты:

1) Английский патч 1.02
2) No-cd к вышеупомянутому патчу
3) DatExplorer (для тех, у кого версии с нераспаковаными dat-файлами)
4) Комплект файлов, которые надо закидывать в папки /res, /res/data, /res/text и /res/art/intrface поверх имеющихся там.

Вариант еще не окончательный, так как я еще не выяснил, куда зашиты описания готовых персонажей, которые предлагаются в начале игры. Несмотря на замену всей папки /res/text, они так и остались русскими. Кроме того, хочу еще пару деньков погонять в игру, чтобы убедиться, что ничего не прозевал. После чего я собираю все в кучу, закручиваю в один архив, и жду, пока какой-нибудь добрый камрад со своим ftp-сервером изъявит желание разместить этот архив у себя

P.S. Было бы здорово оформить все это в виде патча, который сам бы заменял нужные файлы (в идеале - без распаковки dat'ов). Ау, программеры, где вы?

Mx · 21-01-2002, 00:37

Digital Demon
оформить все это в виде патча
Мне нужен исходный код DatExplorera или хотябы ту часть, что распаковывает и собирает. Надеюсь она на visual basic. Если нет, то нужна эта часть в виде ActiveX объекта. Может у кого есть связи? Ничего не обещаю, но поковыряться, попробовать могу.
камрад со своим ftp-сервером
У меня есть 5 мег. Уложимся? Это не ФТП, но вроде очень быстрый сервер телефонной американской компании bellatlantic. Правда если звук менять, то места конечно же не хватит... Так что вы со звуком решили?

Digital Demon · 21-01-2002, 07:39

Mx
Если патч, no-cd и DatExplorer не выкладывать у тебя, а дать только ссылки, то должны уложиться. А со звуком лично мне решать нечего - я все равно столько не выкачаю

Если Alexvn имеет желание, то, конечно, может где-нибудь выложить. Но ИМХО польза от этого будет только камрадам с очень толстым каналом.

Digital Demon · 21-01-2002, 08:58

Mx
А если не найдем source-кода, то можешь хотя бы написать небольшую прогу, которая запускала бы DatExplorer, с его помощью распаковывала бы dat-файлы во временную директорию, заменяла бы нужные файлы/папки, и потом этим же DatExplorer'ом запаковывала бы все обратно? Понимаю, что это есть извращение, но все равно для юзеров так будет проще, чем выполнять все операции вручную.

P.S. С прегенерироваными персами уже разобрался - все лежало в папке res/premade. Сам не знаю, как мог раньше пропустить. В общем, думаю, завтра-прослезавтра Alexvn получит от меня заказ на финальный комплект файлов

после чего можно будет собирать все до кучи и выкладывать у тебя на серваке.

Mx · 21-01-2002, 21:31

Digital Demon
Мдаа... Тут врядли небольшой прогой обойдёшься... Для этого надо уметь работать с messages для программ. Куча api функций... Такие весчи лучше на C++ писать, а я его не знаю... Ладно, пойду на программерский форум задавать вопросы...

Digital Demon · 22-01-2002, 09:01

Mx
Слушай, если все это так сложно, может, лучше сначала проведем небольшой социологический опрос на тему "А кому это вообще надо"? То есть, если наш "пакет англификации" окажется нужен только двум-трем камрадам, то ИМХО проще будет им объяснить, как все сделать вручную, нежели прогу писать.

Камрады, желающие англифицировать свой Fallout 2, отзовитесь!

fixator · 22-01-2002, 10:18

если ктото сделает руссификацию для себя
то почему бы и другим не выложить

после многократного прохождения фаргусовского
неплохо было бы пройти в оригинале

Prince Dakkar · 22-01-2002, 14:10

Вот я думаю, может просто купить оба?

Ещё немножко подумаю, а там уж...

Mx · 22-01-2002, 18:36

Без звука не так интересно...

Prince Dakkar · 22-01-2002, 19:22

Это-то понятно... Хотя без Фаргусовской озвучки я точно проживу. Они, кстати, озвучили там не больше трети NPC, а беззвучное шевеление губами всё время вынуждало тянуться к регулятору громкости...

Mx · 22-01-2002, 19:24

а кто нам мешает на народе взять мег этак 50. Там ещё расширить можно. (Или 100. уже не помню) И туда всю озвучку...

Prince Dakkar · 22-01-2002, 19:35

Сорри, а кто это выкачать сможет? Хотя, если я перейду на вечерний анлим...

Mx · 22-01-2002, 19:39

Prince Dakkar
Кто захочет, тот закачает. Никого же не заставляют. Кому много, тот пусть тока тексты.

Prince Dakkar · 22-01-2002, 19:45

Интересно, а сколько желающих найдётся? причём не только на камраде, а вообще - надо же со страждущими иноземцами поделиться

17-01-2002, 20:20	#26
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 7,794	Alexvn Вот я думаю, может лучше подождать, пока Digital Demon не разберётся со всем? А то ты будешь по 5 раз с одним и тем же возиться - чего хорошего? Лучше сразу и битмапы, и текст, и мувики, и озвучку
	Дневник [Ответить с цитированием]

17-01-2002, 21:42	#27
Alexvn Администратор Буржуин проклятый Join Date: мая 2000 Location: Париж, Франция Сообщений: 10,913	Digital Demon - отправил все согласно списку. Prince Dakkar - а что ждать то? Фоллауты то разные
	Дневник [Ответить с цитированием]

17-01-2002, 21:54	#28
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 7,794	Просто я сильно сомневаюсь, что они одинаковые вещи по-разному упаковывали - изменения во втором Ф в этой области были достаточно незначительными (как мне кажется, их вообще не было ).
	Дневник [Ответить с цитированием]

17-01-2002, 23:28	#29
Digital Demon Камрад Join Date: янв 2002 Location: Львов, Украина Сообщений: 215	Alexvn Ну что ж, спасибо! Все (точнее, почти все) сработало, теперь и интерфейс игры "англифицировался". Правда, ты чуток перестарался - в моем списке было 128 файлов, а ты прислал 146 ;) Но это ничего. Осталось два момента: 1) При составлении списка пару файлов я таки упустил, так что плиз докинь их мне. Вот их имена: about.frm autodwn.frm automap.frm autoup.frm barter.frm called.frm ceditbkg.frm Весят они сущие копейки, так что кидай одним файлом. 2) При генерации персонажа, в описаниях готовых персов (Нарг и иже с ним) таки вылазит русский текст. Где он зашит - ума не приложу. Но это ИМХО несущественно. Большинство игроков все же генерируют персонажей сами ;) Prince Dakkar Как видишь, эксперимент можно считать успешным. Так что можешь проделывать то же самое и с первым Фоллаутом. Названия конкретных битмапов, требующих замены, скорее всего, будут другими, так что придется тебе просматривать их FRMConverter'ом и, как и мне, составлять списочек. А вот с текстами проблем не должно быть - я их переписывал целыми папками. Где конкретно все это лежит - Alexvn знает;)
	[Ответить с цитированием]

17-01-2002, 23:52	#30
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	С Фаллаутом1 я могу помочь, тока его DatExtractor не берёт. Надо использовать f1undat, а он, зараза, через командную строку работает. Никак не могу уловить как его использовать. Напишите, кто знает plz. Еслиб ещё его ocx найти, я б мог прогу на vb написать, которая файлы автоматом вживляет.
	Дневник [Ответить с цитированием]

18-01-2002, 02:14	#31
Alexvn Администратор Буржуин проклятый Join Date: мая 2000 Location: Париж, Франция Сообщений: 10,913	Digital Demon - эти файлы пришлю, но не раньше завтрашнего вечера. Раньше не смогу.
	Дневник [Ответить с цитированием]

19-01-2002, 22:24	#32
Digital Demon Камрад Join Date: янв 2002 Location: Львов, Украина Сообщений: 215	Alexvn Когда будешь высылать последний комплект файлов, заодно пришли файлы шрифтов (.fon и .aaf в папке /res) А то эти гады (пираты), видать, поковырялись и в них своими кривыми ручонками - в английском тексте некоторые символы (апостроф, кавычки) вылетают.
	[Ответить с цитированием]

20-01-2002, 00:43	#33
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	Digital Demon Alexvn Можете сформулировать примерный план ваших действий и в чём вам может потребоваться помощь?
	Дневник [Ответить с цитированием]

20-01-2002, 03:53	#34
Alexvn Администратор Буржуин проклятый Join Date: мая 2000 Location: Париж, Франция Сообщений: 10,913	Mx Да план пока что простой - Digital Demon отправляет мне список файлов, которые я высылаю ему, вытащив их из master.dat. Однако боюсь, что способ подойдет не всем - ведь далеко не каждая версия Fallout раскручивает содержимое master.dat на диск. Digital Demon - зуб даю, завтра все пришлю
	Дневник [Ответить с цитированием]

20-01-2002, 06:02	#35
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	Alexvn Вообще-то почти никакая не раскручивает, но например DatExplorer может собирать dat файлы также как и разбирать. Знающие камрады прекрасно этим воспользуются, а незнающих научим . Правда DatExplorer не работает с первым Фолом (может есть альтернативы), а f1undat может только распаковывать (по-моему).
	Дневник [Ответить с цитированием]

20-01-2002, 19:22	#36
Alexvn Администратор Буржуин проклятый Join Date: мая 2000 Location: Париж, Франция Сообщений: 10,913	Digital Demon - я все выслал.
	Дневник [Ответить с цитированием]

20-01-2002, 22:25	#37
Digital Demon Камрад Join Date: янв 2002 Location: Львов, Украина Сообщений: 215	Alexvn Все получил, отладку продолжаю Mx В моем представлении, в "пакет англификации" должны входить следующие компоненты: 1) Английский патч 1.02 2) No-cd к вышеупомянутому патчу 3) DatExplorer (для тех, у кого версии с нераспаковаными dat-файлами) 4) Комплект файлов, которые надо закидывать в папки /res, /res/data, /res/text и /res/art/intrface поверх имеющихся там. Вариант еще не окончательный, так как я еще не выяснил, куда зашиты описания готовых персонажей, которые предлагаются в начале игры. Несмотря на замену всей папки /res/text, они так и остались русскими. Кроме того, хочу еще пару деньков погонять в игру, чтобы убедиться, что ничего не прозевал. После чего я собираю все в кучу, закручиваю в один архив, и жду, пока какой-нибудь добрый камрад со своим ftp-сервером изъявит желание разместить этот архив у себя P.S. Было бы здорово оформить все это в виде патча, который сам бы заменял нужные файлы (в идеале - без распаковки dat'ов). Ау, программеры, где вы?
	[Ответить с цитированием]

21-01-2002, 00:37	#38
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	Digital Demon оформить все это в виде патча Мне нужен исходный код DatExplorera или хотябы ту часть, что распаковывает и собирает. Надеюсь она на visual basic. Если нет, то нужна эта часть в виде ActiveX объекта. Может у кого есть связи? Ничего не обещаю, но поковыряться, попробовать могу. камрад со своим ftp-сервером У меня есть 5 мег. Уложимся? Это не ФТП, но вроде очень быстрый сервер телефонной американской компании bellatlantic. Правда если звук менять, то места конечно же не хватит... Так что вы со звуком решили?
	Дневник [Ответить с цитированием]

21-01-2002, 07:39	#39
Digital Demon Камрад Join Date: янв 2002 Location: Львов, Украина Сообщений: 215	Mx Если патч, no-cd и DatExplorer не выкладывать у тебя, а дать только ссылки, то должны уложиться. А со звуком лично мне решать нечего - я все равно столько не выкачаю Если Alexvn имеет желание, то, конечно, может где-нибудь выложить. Но ИМХО польза от этого будет только камрадам с очень толстым каналом.
	[Ответить с цитированием]

21-01-2002, 08:58	#40
Digital Demon Камрад Join Date: янв 2002 Location: Львов, Украина Сообщений: 215	Mx А если не найдем source-кода, то можешь хотя бы написать небольшую прогу, которая запускала бы DatExplorer, с его помощью распаковывала бы dat-файлы во временную директорию, заменяла бы нужные файлы/папки, и потом этим же DatExplorer'ом запаковывала бы все обратно? Понимаю, что это есть извращение, но все равно для юзеров так будет проще, чем выполнять все операции вручную. P.S. С прегенерироваными персами уже разобрался - все лежало в папке res/premade. Сам не знаю, как мог раньше пропустить. В общем, думаю, завтра-прослезавтра Alexvn получит от меня заказ на финальный комплект файлов после чего можно будет собирать все до кучи и выкладывать у тебя на серваке. Last edited by Digital Demon; 21-01-2002 at 12:58.
	[Ответить с цитированием]

21-01-2002, 21:31	#41
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	Digital Demon Мдаа... Тут врядли небольшой прогой обойдёшься... Для этого надо уметь работать с messages для программ. Куча api функций... Такие весчи лучше на C++ писать, а я его не знаю... Ладно, пойду на программерский форум задавать вопросы...
	Дневник [Ответить с цитированием]

22-01-2002, 09:01	#42
Digital Demon Камрад Join Date: янв 2002 Location: Львов, Украина Сообщений: 215	Mx Слушай, если все это так сложно, может, лучше сначала проведем небольшой социологический опрос на тему "А кому это вообще надо"? То есть, если наш "пакет англификации" окажется нужен только двум-трем камрадам, то ИМХО проще будет им объяснить, как все сделать вручную, нежели прогу писать. Камрады, желающие англифицировать свой Fallout 2, отзовитесь!
	[Ответить с цитированием]

22-01-2002, 10:18	#43
fixator Камрад Join Date: янв 2002 Location: Москва Сообщений: 1	если ктото сделает руссификацию для себя то почему бы и другим не выложить после многократного прохождения фаргусовского неплохо было бы пройти в оригинале __________________ Пока красота спасёт мир, уроды его погубят
	[Ответить с цитированием]

22-01-2002, 14:10	#44
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 7,794	Вот я думаю, может просто купить оба? Ещё немножко подумаю, а там уж...
	Дневник [Ответить с цитированием]

22-01-2002, 18:36	#45
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	Без звука не так интересно...
	Дневник [Ответить с цитированием]

22-01-2002, 19:22	#46
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 7,794	Это-то понятно... Хотя без Фаргусовской озвучки я точно проживу. Они, кстати, озвучили там не больше трети NPC, а беззвучное шевеление губами всё время вынуждало тянуться к регулятору громкости...
	Дневник [Ответить с цитированием]

22-01-2002, 19:24	#47
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	а кто нам мешает на народе взять мег этак 50. Там ещё расширить можно. (Или 100. уже не помню) И туда всю озвучку...
	Дневник [Ответить с цитированием]

22-01-2002, 19:35	#48
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 7,794	Сорри, а кто это выкачать сможет? Хотя, если я перейду на вечерний анлим...
	Дневник [Ответить с цитированием]

22-01-2002, 19:39	#49
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	Prince Dakkar Кто захочет, тот закачает. Никого же не заставляют. Кому много, тот пусть тока тексты.
	Дневник [Ответить с цитированием]

22-01-2002, 19:45	#50
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 7,794	Интересно, а сколько желающих найдётся? причём не только на камраде, а вообще - надо же со страждущими иноземцами поделиться
	Дневник [Ответить с цитированием]