Локализации какой фирмы вы считаете наиболее качественными?

AleXX · 09-08-2002, 23:02

Бука
Нивал
Логрус.ру
Revolt Games
Snowball
Фаргус
7wolf
Триада
Русский проект
City
8-Bit
CD BOOM
Софт Медиа

Bupb · 09-08-2002, 23:54

Нивал
а ваще то англ рулит!

Xanurik iz KGB · 10-08-2002, 00:41

Англ. - рулит! Ещё neorecords неплохо, только вот делись они куда-то.

Волчица · 10-08-2002, 01:52

Snowball
Всеми руками ЗА!

svik · 10-08-2002, 03:49

Тупой вопрос локализации легальные лутьше, вот только сроки!!!!!!!!!!!
Моровинда нету, готики нету, интересно что раньше фийдет готика 1 или 2 (локализованна)

ProCiller · 10-08-2002, 09:05

Фаргус однозначно!

mixer · 10-08-2002, 22:00

А что голосовалку не сделал?

Sealeg · 11-08-2002, 10:27

А Softclub куды дели? Warcraft 3 они классно переболванили...
40 актеров...

EKIM · 12-08-2002, 09:21

Фаргус лажа!
Потому как все названия спелов на русском, а хоткейз остались англицкими, вот и мучаешся по началу!
А ваще Англицкая самое то!!!

EKIM · 12-08-2002, 09:26

Это относится к их локализации WC3 !

Burning Ice · 12-08-2002, 11:11

На самом деле у Фаргуса хороший перевод. Когда многие за два-три дня успевают сделать только перевод текста, Фаргус еще и озвучивает. Конечно, есть ошибки, но если бы у Фаргуса было столько времени, сколько у официальных локализаторов, а не два-три дня, представляете какой бы был перевод! Хотя это только мое мнение.

Burning Ice · 12-08-2002, 11:39

Кстати, недавно купил Neverwinter Nights. Сначала 7wolf, потом city и сравнил.
7wolf - Перевод сносный, непростительно то, что они перепутали местами некоторые пункты ответов. То есть если в русской версии пункт означает "Я сочту за честь служить лорду Нэшеру и Невевинтеру"(кажется так), то в английской(если самому перевести) версии этот пункт означает "Я буду служить лорду Нешеру и Невевинтеру только за хорошее вознаграждение". Ну и естественно голоса и видео не перевели. ( не считая того, что они урезали игру до двух дисков)

city - Перевод немного получше, но чувствуется некоторое присутствие чего-то вроде стилуса. Голоса не переведены, но переведены субтитры у видео. Хотя мне кажется они немного пересторались переведя название города Невевинтер, как Небывалая Зима.

Burning Ice · 13-08-2002, 10:44

Ах да! Чуть не забыл! Естественно, утверждать, что эти диски действительно от 7wolf и City я не могу!

bellking · 13-08-2002, 13:58

Лично мое мнение таково: самые качественные локализации у легальных локализаторов. Из пиратских можно отметить Фаргуса, но они, по-моему, в последнее время сильно сдали (если то, во что я играл, не было подделкой под них). Касательно заявлений о хороших переводах от 7-го волка, хочу напомнить о Deus Ex, который своим переводом они в буквальном смысле изуродовали. Ни один нормальный переводчик (Стилус не в счет) не будет переводить устойчивые языковые обороты и выражения дословно! Или возьмите их Dungeon Siege, где все достижения оного волка заканчиваются красивой коробкой! Про голоса "актеров" говорить вообще не приходиться, они больше похоже на завывания тех самых волков. Короче говоря, чем браться за переводы и делать из хороших озвучек непонятно что, лучше уж совсем не браться.

SerGEAnt · 17-08-2002, 00:34

Нивал рулит - НИ ОДНОЙ прохой локализации или сделанной игры. Это великая компания. Флаг ей в руки.

sarabi · 24-08-2002, 15:26

Нивал + Бука == рулеззззззззз

7Волка == бякаааа

Убивец · 24-08-2002, 17:50

Бука совсем отстой.
Нивал супер!

Black Neo · 24-08-2002, 22:58

Фаргус!!!

SoulDeath · 25-08-2002, 04:47

NIVAL и Аккела-Лучшиеее !!!!!!
А за Готику Снишкам вообще я бы бошку оторвал так геймеров
ещё помойму не кто не подводил!!
Главное если бы они молчали в тряпочку это я понимаю!
Но нет пичкают нас датами чтоб мы не забывали что готикой
занимаються именно они!

inkvizitor · 30-08-2002, 05:22

У всех бывает переводы то лутьше то хуже.До Zanzarafa я 8 бит уважал.Но такой прикол

Я могу понять гдето штото с текстом но портить всю игру надо быть настоящей

.Пока Бука неплохо но сроки у всех неважные.Реалного лидера я не вижу.

Hellboy · 01-11-2002, 20:50

Лучше же конечно лицензия, где выделяютя 1с и Бука. Я уважаю Нивал за собственные игры, но невижу их переводы!

Accel · 07-11-2002, 22:18

Snowball хорошо переводита, Команч 4 вааще класс!!(всмысле перевод),1с хорош,бука.Фаргус щас хреново переводит,7волк-не знаю,давно не брал
Да вообще раз на раз не приходится
так чта...... АНГЛ. РУЛИТ

Revenant · 11-11-2002, 17:50

По моему мнению - 7Животное всегда было отстоем - не самые быстрые сроки все рипнуто по максимому и сама локализация оставляет желать лучшего......

FileJunkie · 11-11-2002, 18:15

Гоблина с его serious samom забыли!

Revenant · 13-11-2002, 19:25

nastym_n а что должны были вспомнить?

09-08-2002, 23:02	#1
AleXX Камрад Join Date: мар 2000 Location: Москва Сообщений: 2,820	Локализации какой фирмы вы считаете наиболее качественными? Бука Нивал Логрус.ру Revolt Games Snowball Фаргус 7wolf Триада Русский проект City 8-Bit CD BOOM Софт Медиа
	Дневник

10-08-2002, 01:52	#4
Волчица Камрад Join Date: ноя 2001 Location: Москва Сообщений: 144	Snowball Всеми руками ЗА!
	Дневник

10-08-2002, 09:05	#6
ProCiller Камрад Join Date: июл 2002 Location: Омск, Россия Сообщений: 9	Фаргус однозначно!
	Дневник

11-08-2002, 10:27	#8
Sealeg Романтический раздолбай Join Date: июл 2000 Location: Россия Сообщений: 545	А Softclub куды дели? Warcraft 3 они классно переболванили... 40 актеров... __________________ Кто говорит, тот не знает. Кто знает, тот не говорит. Лао Цзы.

17-08-2002, 00:34	#15
SerGEAnt Серьезный камрад Join Date: июн 2001 Location: Выборг Сообщений: 1,202	Нивал рулит - НИ ОДНОЙ прохой локализации или сделанной игры. Это великая компания. Флаг ей в руки.
	Дневник

09-08-2002, 23:54	#2
Bupb Камрад Join Date: сен 2001 Сообщений: 407	Нивал а ваще то англ рулит!

10-08-2002, 00:41	#3
Xanurik iz KGB Камрад Join Date: мая 2002 Location: Odessa Сообщений: 143	Англ. - рулит! Ещё neorecords неплохо, только вот делись они куда-то.

10-08-2002, 03:49	#5
svik Камрад Join Date: июн 2002 Location: Одесса Сообщений: 76	Тупой вопрос локализации легальные лутьше, вот только сроки!!!!!!!!!!! Моровинда нету, готики нету, интересно что раньше фийдет готика 1 или 2 (локализованна)

10-08-2002, 22:00	#7
mixer Камрад Join Date: июл 2001 Location: Турку Сообщений: 43	А что голосовалку не сделал?

12-08-2002, 09:21	#9
EKIM Камрад Join Date: мая 2002 Location: Чебоксары Сообщений: 43	Фаргус лажа! Потому как все названия спелов на русском, а хоткейз остались англицкими, вот и мучаешся по началу! А ваще Англицкая самое то!!!

12-08-2002, 09:26	#10
EKIM Камрад Join Date: мая 2002 Location: Чебоксары Сообщений: 43	Это относится к их локализации WC3 !

12-08-2002, 11:11	#11
Burning Ice Камрад Join Date: июл 2002 Location: Москва Сообщений: 68	На самом деле у Фаргуса хороший перевод. Когда многие за два-три дня успевают сделать только перевод текста, Фаргус еще и озвучивает. Конечно, есть ошибки, но если бы у Фаргуса было столько времени, сколько у официальных локализаторов, а не два-три дня, представляете какой бы был перевод! Хотя это только мое мнение.

12-08-2002, 11:39	#12
Burning Ice Камрад Join Date: июл 2002 Location: Москва Сообщений: 68	Кстати, недавно купил Neverwinter Nights. Сначала 7wolf, потом city и сравнил. 7wolf - Перевод сносный, непростительно то, что они перепутали местами некоторые пункты ответов. То есть если в русской версии пункт означает "Я сочту за честь служить лорду Нэшеру и Невевинтеру"(кажется так), то в английской(если самому перевести) версии этот пункт означает "Я буду служить лорду Нешеру и Невевинтеру только за хорошее вознаграждение". Ну и естественно голоса и видео не перевели. ( не считая того, что они урезали игру до двух дисков) city - Перевод немного получше, но чувствуется некоторое присутствие чего-то вроде стилуса. Голоса не переведены, но переведены субтитры у видео. Хотя мне кажется они немного пересторались переведя название города Невевинтер, как Небывалая Зима.

13-08-2002, 10:44	#13
Burning Ice Камрад Join Date: июл 2002 Location: Москва Сообщений: 68	Ах да! Чуть не забыл! Естественно, утверждать, что эти диски действительно от 7wolf и City я не могу!

13-08-2002, 13:58	#14
bellking Камрад Join Date: авг 2002 Location: Мурманск Сообщений: 1,032	Лично мое мнение таково: самые качественные локализации у легальных локализаторов. Из пиратских можно отметить Фаргуса, но они, по-моему, в последнее время сильно сдали (если то, во что я играл, не было подделкой под них). Касательно заявлений о хороших переводах от 7-го волка, хочу напомнить о Deus Ex, который своим переводом они в буквальном смысле изуродовали. Ни один нормальный переводчик (Стилус не в счет) не будет переводить устойчивые языковые обороты и выражения дословно! Или возьмите их Dungeon Siege, где все достижения оного волка заканчиваются красивой коробкой! Про голоса "актеров" говорить вообще не приходиться, они больше похоже на завывания тех самых волков. Короче говоря, чем браться за переводы и делать из хороших озвучек непонятно что, лучше уж совсем не браться.

24-08-2002, 15:26	#16
sarabi Камрад Join Date: авг 2002 Сообщений: 1	Нивал + Бука == рулеззззззззз 7Волка == бякаааа

24-08-2002, 17:50	#17
Убивец Камрад Join Date: янв 2002 Location: Екатеринбург Сообщений: 85	Бука совсем отстой. Нивал супер!
	Дневник

24-08-2002, 22:58	#18
Black Neo Камрад Join Date: авг 2002 Location: Ужгород Сообщений: 32	Фаргус!!!

25-08-2002, 04:47	#19
SoulDeath Камрад Join Date: июл 2002 Сообщений: 11	NIVAL и Аккела-Лучшиеее !!!!!! А за Готику Снишкам вообще я бы бошку оторвал так геймеров ещё помойму не кто не подводил!! Главное если бы они молчали в тряпочку это я понимаю! Но нет пичкают нас датами чтоб мы не забывали что готикой занимаються именно они!
	Дневник

30-08-2002, 05:22	#20
inkvizitor Камрад Join Date: авг 2002 Location: ЉЁҐў Сообщений: 13	У всех бывает переводы то лутьше то хуже.До Zanzarafa я 8 бит уважал.Но такой прикол Я могу понять гдето штото с текстом но портить всю игру надо быть настоящей .Пока Бука неплохо но сроки у всех неважные.Реалного лидера я не вижу. __________________ INKVIZITOR

01-11-2002, 20:50	#21
Hellboy Суперперец Join Date: мая 2002 Location: Москва Сообщений: 287	Лучше же конечно лицензия, где выделяютя 1с и Бука. Я уважаю Нивал за собственные игры, но невижу их переводы!

07-11-2002, 22:18	#22
Accel Accelерированный камрад Join Date: окт 2002 Location: pietari Сообщений: 974	Snowball хорошо переводита, Команч 4 вааще класс!!(всмысле перевод),1с хорош,бука.Фаргус щас хреново переводит,7волк-не знаю,давно не брал Да вообще раз на раз не приходится так чта...... АНГЛ. РУЛИТ

11-11-2002, 17:50	#23
Revenant Пожиратель мозгов Покровитель флуда Join Date: янв 2002 Location: Москва Сообщений: 629	По моему мнению - 7Животное всегда было отстоем - не самые быстрые сроки все рипнуто по максимому и сама локализация оставляет желать лучшего......
	Дневник

11-11-2002, 18:15	#24
FileJunkie Вечно сонный, вечно ленивый Join Date: апр 2002 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 548	Гоблина с его serious samom забыли!
	Дневник

13-11-2002, 19:25	#25
Revenant Пожиратель мозгов Покровитель флуда Join Date: янв 2002 Location: Москва Сообщений: 629	nastym_n а что должны были вспомнить?
	Дневник

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode