|
|
|||||||
| View Poll Results: Обращение с авторским текстом в издании от ЭКСМО, по-вашему: | |||
| Недопустимо. Это нарушение закона об авторском праве. |
   
|
58 | 51.33% |
| Допустимо, но нежелательно. |
  
|
40 | 35.40% |
| Они всё делают правильно и хорошо. Пусть делают. |
  
|
5 | 4.42% |
| Не читаю книги по Звёздным Войнам в переводе. |
  
|
10 | 8.85% |
| Voters: 113. You may not vote on this poll | |||
|
|
Thread Tools | Display Modes |
12-12-2003, 09:43
|
#11 |
|
Последний Адмирал
Join Date: окт 2001
Location: 中华人民共和国
Сообщений: 12,585
|
- ПЕРЕВОД 3-ей ГЛАВЫ
Мара Джейд вошла - эффектная, зеленоглазая, грациозная, как коррина. Каррде невольно засмотрелся. В оригинале последнее предложение отсутствует. Их нельзя собирать с веток, точно палли. В оригинале слова Каррде не упоминают палли, зато имеют куда больше смысла: You can't just pull them off their branches, not without killing them. Далее: Ожегшись на молоке, Траун дует на воду. Траун гоняется за тенью, охотится на призраков, но никак не дует на воду. Оригинал: Thrawn's probably just jumping at shadows. |
|
Дневник [Ответить с цитированием] |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
Threaded Mode