Серия комиксов "Джедаи"

[Gilad]

На сайте Расширенной вселенной начинается выпуск серии комиксов "Звёздные войны: Джедаи", относящейся всё к тому же периоду Войн клонов. Действие комикса "Джедай Мэйс Винду" разворачивается через три месяца после "Атаки клонов" и начинается там, где заканчивается комикс "Оборона Камино", а сюжетная линия переплетается с сюжетом серии "Республика". В этом комиксе состоялось первое появление в Расширенной вселенной Асажж Вентресс; кроме того, одну из ключевых ролей здесь играет джедай К'крухк, уже успевший отметиться в комиксах "Наследия".

Скачать перевод комикса можно с сайта Расширенной вселенной.



Как генерал армии клонов и глава джедаев Мэйс Винду обязан контролировать ход войны во всех, даже самых отдаленных участках галактики. Но более всего другого его сейчас тревожит битва, кипящая внутри самого Ордена. Не все джедаи вняли призыву стать генералами армии клонов: одним претит мысль сражаться за Республику, другие и вовсе тайно примкнули к сепаратистам! Стремясь остановить раскол в рядах адептов Ордена, Мэйс Винду вынужден выйти на поединок с джедаем, которого он когда-то самолично обучил легендарной технике обращения со световым мечом - Ваападу!

[Тарантул]

Хорошая у вас подборочка. Спасибо за переводы!

[Gilad]

Тарантул

Рады служить.

[Oficiren]

Прикольный комикс хотя я его уже читал на англицком но перечитал на руском.

[Admiral Kun]

Весьма интересный в плане джедайской тематики

[Gilad]

Читайте второй выпуск серии "Звёздные войны: Джедаи" - "Джедай Шаак Ти", действие которого разворачивается через два месяца после первой части.
Скачать можно по известному адресу (размер ~18,4 М):



Среди джедаев Шаак Ти имеет репутацию миротворца, она олицетворяет голос рассудка. Но на полях сражений раздираемого войной Брентаала IV Шаак Ти вынуждена изменить себе и штурмовать вражеские укрепления.
Огонь орудийной установки препятствует высадке десанта Республики: чтобы завершить миссию и сохранить жизни солдат, Шаак Ти обязана заставить орудие замолчать. Но для этого ей придётся пойти на компромисс - и принять помощь от женщины, осуждённой за убийство её падавана!

[Admiral Kun]

Серия хороша тем, что ещё раскрывает нам внутренний мир знаменитых джедаев.

[Admiral Kun]

"Джедай Шаак Ти" - весбма закономерная история про мастера-джедая в Войнах Клонов.
Сюжет - превосходен... Герои - закономерны. Порадовал - бывший сенатский гвардеец.

P.S. Gilad, это новшество - распакуется не в папку, как всегда было и очень удобно, а как список файлов.
Так вот, это новшество не обрадовало. А так - спасибо.

[Oficiren]

Admiral Kun
А мне комикс не понравился (сам комикс а не перевод) сам не знаю почему но факт.

[Admiral Kun]

Oficiren, наверное дело в шаблонности истории...

[Indy Nomader]

Есть пара косяков в переводе. грамматических..... В целом, история понравилась...

p.s. Какая всё же сволочь, эта бабца красная.

[Gilad]

Admiral Kun
Это не новшество. Дальше будет всё по-старому

Oficiren
Да, сюжет вполне банален. Это верно.

Indy Nomader
Стерва

[Oficiren]

Gilad
А какой следуший комикс серии?

[Gilad]

Oficiren
Про Секуру. Только его готовность в русской версии оставляет желать лучшего...

[Oficiren]

Gilad
Мне комикс про Секуру понравился на англиском читал (понял только суть) удачи жду от вас классного перевода.

[Gilad]

Готов перевод третьего выпуска серии "Звёздные войны: Джедаи" - "Джедай Аайла Секура". Его действие происходит через месяц после "Джедая Шаак Ти" - второй части серии. В главных ролях, помимо персонажа, заявленного в заголовке, выступают Толм, Темная Женщина и Кит Фисто, а противостоит им охотница Орра Синг (кстати, эта упертая тетка сумела пережить всех и вся, и уже в 90-летнем возрасте проявилась в книгах эпохи "Наследие Силы").
Перевод комикса на русский язык скачивайте тут (размер ~17,3 М).



Война клонов набирает обороты. Джедая Квинлана Воса считают перебежчиком в лагерь сепаратистов, а между тем его бывшая ученица, тви'лекка Аайла Секура выполняет задание под прикрытием, надеясь раскрыть местоположение тайной сепаратистской базы. Но когда прикрытие разлетается вдребезги, тви'лекка оказывается один на один в бою с Оррой Синг - прославленной охотницей на джедаев!

[Питер]

Ну какая, к чертовой матери, Аайла? Ведь достоверно известно, что ее зовут Эйла.
И это вы называете "хорошими переводами"? Это издевательство сплошное.

[Mauser]

Да, кстати, Питер прав. Ляп серьёзный. Аайла - это из того же раздела, что и Йайна. Эйлой её везде называют.

Gilad, у тебя что, ни одной аудиокниги нет Или Батлфронта-2?

[Sithoid]

Спасибо! Один из моих любимых комиксов и хороший перевод Имена - ситХ с ними, это наш вечный холивар...

Обнаружены опечатки:

стр 10
"небудет"

стр 35
"по имен и"

[Gilad]

Питер, расслабься, тебе волноваться вредно. Выпей валерьянки, должно помочь
И незачем шум поднимать, все и так давно знают, что никто вокруг тебя не умеет правильно переводить... Ну напомнил ты это еще раз, а смысл? Зато закипел и повысил себе артериальное давление: вот это как раз нехорошо

[Scorpi]

Питер
Айла....Эйла...Это всё не важно.
Когда свой то проэкт востановите? Несколько месяцев уже ни одного комикса. Не порядок

[Sithoid]

Scorpi
У нас перерыв на модернизацию конвеера. Надеемся, что благодаря этому обновления станут гораздо более регулярными.

[Indy Nomader]

Вроде видел ещё одну опечатку, другую.... хотя и не уверен. надо проверить.

[Питер]

Gilad
Умеют. Но немногие. Те, кто ответственно и внимательно подходят к вопросам перевода, а не делают все левой ногой, лишь бы выпустить. Удивительно, что ты на своем сайте пытаешься поучать переводчиков, и при этом допускаешь такие грубые ошибки. Сплошная халтура. Видимо, общение с Ашмариной дает свои плоды. Жаль.

Scorpi
Вейдер, Вадер - это тоже не важно?
Не может быть что-то не важно, когда речь идет о переводе имени популярного персонажа. Тем более, когда правильное произношение имени достоверно известно всем, кому этот вопрос хоть чуть-чуть не безразличен.
Наш проект оживет в ближайшее время. Работы над этим ведутся.

[Gilad]

Сплошная халтура.
Питер, я прекрасно знаю, как неровно ты дышишь ко мне и моим переводам. Знаю это уже три года. Огромное спасибо за проявленное внимание. Очень лестно целых три года иметь такого преданного поклонника. Но Америки ты мне не открыл. И про халтуру я слышал, и про левую ногу, и про все остальное. Ах да, и еще вот про это:
- По Dark Lord'у отбой - Gilad его уже перевел и возможно что даже сегодня оно появится у меня.(c) Эвок
- Полагаю, в таком случае можно смело переводить книгу заново. Переводы товарища Gilad'а имеют мало общего с оригиналом и отличаются ужасным русским языком. (c) Питергрейт
Эта прелесть у меня даже в цитатнике лежит. Дать такую подробную оценку переводу, даже не открыв его - это, вероятно, был верх твоего мастерства.

Совершенно замечательно, что ты так любишь и умеешь самоутверждаться за чужой счет. Получается у тебя превосходно. Я даже уверен, что после своих "скандальных постов, к-рые написал человек в противогазе" (с) ты испытываешь огромное моральное удовлетворение. Но переводчиком это тебя не делает. Нисколько.

(щас будут понты)
Вот переведи 9 романов по ЗВ, закончи лингвистический университет, защити диплом по переводоведению и поработай хоть немного профессиональным переводчиком комиксов в издательстве. Тогда и поговорим.

P.S. С Ашмариной общался один раз, четыре года назад, ровно полчаса. Даааа, это общение дает огрооомные плоды! Век его не забуду.