Русская версия!

[Khabarik]

И ещё - просьба для ругани использовать другие места. Надеюсь, те, кому надо, поняли о чем я.

[Мараzматик]

Khabarik
Ок, пережал - только глупо это... Ибо размер увеличился в 4 раза
Короче адрес - http://morrowind.kamrad.ru/Good_Font.exe

Ссылочку поправь А то точечка в конце весь кайф портит.

[Khabarik]

Мараzматик
Бывает....

[Lito]

All

Как вы думаете, когда Акелла выпустит локализацию, можно оттуда выташить их руссификцию и замутить какой-нибудь патчик или плагин?

[CHRIS]

Продолжение темы об Акелле.
Кто нибудь знает будет ли на диске только русская или русская и английская версии. А то от этих русских озвучек диалогов во всех играх, за исключением едениц, становится плохо.

[Devish]

Если можно, киньте EXEшник, который можно пропачить. Заранее спасибо
ЗЫ Блин чуть мыло не забыл bugaenkodv@aport2000.ru

[Franck]

Alexago
У пиратов еще один глюк перевода был, который ты не исправил. После спасения библиотекарши из Вивека Мудрая женщина из Уршулаку не направляет к Суул-Матуулу. В принципе, я из-за этого в свое время ушел на аглицкую версию.

[Alexago]

fam
Ок.
Жму лапу.
Сорри за "наезд", я вовсе не имел в иду именно "наехать"

Khabarik
Тепрь все ок.
Глупо - вопросы к хостингу.
И чего они извращаются?

Franck
Уже исправил.
Забирайте 0.3 версию.
Ничего выдающегося - рутинное топтание жуков разных размеров.
Конкректно - вязну в коррекции перевода - это тихий ужас...

[Alexago]

Lito
Без серьезной правки "английских" екзешников гамы и редактора - нет.
Иначе - не будет русских топиков.

Devish
Go To Копиворд
http://www.gamecopyworld.com/mirrors.shtml

[fam]

Alexago and All
Недавно (буквально сегодня все подчистил, привел в порядок и выложил на http://www.morrowind2000.narod.ru)

[zob]

fam

[ZerG]

Alexago

Если я правильно понял, то для того чтобы пофиксить 3-м фиксом Мор, достаточно просто переписать russian.esp (игра уже со 2-м фиксом и НОВЫМИ шрифтами).

[zob]

fam


Спасибо!!! Маленький вопросик: Будешь ли дальше исправлять/редактировать перевод?

[fam]

Zob
Скорее нет, чем да.
Это была временная мера.
Через пол-месяца надеюсь купить лицензионную версию.
Обидно, что по завершению проги играть сооовсем расхотелось .
З.Ы.Ну если возникнет большая надобность, можно и подправить что-нибудь.

[Alexago]

ZerG
Да, правильно.
Вся правка сидит в russian.esp.
Если, паче чаяния, возникнут исправления в других местах, появятся другие файлы и уж обязательно запись в ридми.

[Alexago]

fam
Где ты раньше был?
А теперь что уж - наверно процентов 25 вручную вычищено, опять все начинать с нуля - ломает ессно.

Дело в том, что не все существующие топики, даже присутствующие в виде английских слов в английской версии являются активными у данного конкректного персонажа, и соответственно, топиками, а выявить что-где можно только в игре (ну или месячным разбором механники действия этих самых топиков)
Пример: "Хорошая работа (Good work)!" даст топик "work", каковый "work" хоть и является реально существующим топиком, к данной фразе, как топик, отношения не имеет абсолютно, и в игре не "тырцабелен".

Фух. Надеюсь, понятно изложил?

У меня давно экспортирован файл диалогов из английской версии со всеми отмечеными топиками (опция стандартная, хоть и не явная), в случае возникновения затыков и/или сомнений я смотрю там, и если есть что вставлять - вставляю в русский вариант.

[fam]

Alexago
У меня давно экспортирован файл диалогов из английской версии со всеми отмечеными топиками
Где ты раньше был?
Пажалустаааа, ткни меня носом. Где?
А насчет мертвых ссылок, я и сам прекрасно знаю. Но сам понимаешь, оставить нужные без твоего золотого списка задачка совсем нетривиальная.

[CHRIS]

Кто хочет посмотреть Акеловский скиншот, как выглядит диалог на русском.
http://www.3dfil.es/img/news/morrowind_190702_3.jpg
Мне не очень нравятся шрифты, в часности буква "е", "в", "я","з"...
По моему опять сложночитаемость.

На всякий случай есче раз даю ссылку на мои шрифты
http://chris-search.narod.ru/files.asp

[fam]

Alexago
Мамааа, мамАнькааа... Их же ... после Update HyperLinks не сохраняются!!!??? Ты крут! Ну ты (Вы) крууут. Если ты сам все сам подчистил все сам всЁ (Ёу!)
Пажалустааа, поделись. Ждемс с нетерпением.

[Alexago]

CHRIS
Мне не очень нравятся шрифты

Дипломат ты наш...
Шрифт - дерьмо.

Во блин в натуре...
Народ, скидываемся на прижизненый памятник Alex-у, который конвертилки для шрифтов сделал. Иначе бы жадали-ждали - и все едино глаза ломать...
Даже более того - и мозги опухли бы... у пиратов хоть "с" с "е" спутать было сложно, а тут...

Нет, определенно что то неладно в Акелевстве...

fam
В Morrowind.ini

ExportDialogueWithHyperlinks=1

Он там есть, но по умолчанию =0

После Update HyperLinks сразу - Export

Но не особо радуйся. Он тоже все топики сует, даже слова резать - дабы топик выделить - не брезгует. Так что для справки - ок. А автоматом что-то сделать (в смысле прогу написать) вряд ли выйдет...

Сам чистил, ессно. AI такого уровня еще не придумали (а жаль)

[Прокурор]

Мда, что-то после установки мода 555 производства FAMa глюки полезли в жутком количестве - не возможно освободить рабов в Сейда Ниен, не возможно вступить в Империал Культ ни в Пелагиаде ни в Бальморе, съехали с катушек моды со спутниками и многое другое - как правило, завязанное на пропавшие тексты и гиперссылки в окне диалогов .
Судя по всему, единственная относительно безглючная альтернатива - импортировать в английскую версию русские книжки с записками, заменить пару шрифтов и морровиндовский EXEшник на пиратский. Всё же несколько удобнее играть.

[Alexago]

Версия 0.4

Изменения по сравнению с предыдущей версией:

Текущим итогом - проверены и пофиксены квесты за:
Гильдию Магов;
Гильдию Воинов;
Сюжетная ветка квестов.

Правка перевода.
Много.
Но недостаточно.

Продолжение фиксения квестов.

http://alexagol.narod.ru/

[Blinkone]

Alexagol
Я больше не собираюсь посигать на твою .Просто хотел выразить свою благодарность за тот геморрой который ты лечишь!

З.Ы.Но не останавливайся на достигнутом

[fam]

Alexago
AI такого уровня еще не придумали (а жаль)
А мне кажется что придумали. Ведь в оригинале подсвечиваются только нужные топики.
ALL
Кто-нибудь проверьте квест с рабами в Сейда Ниен с плагином 555. Alexago, если не тяжело проверь и напиши по подробней, что там с квестами, про которые сказал Прокурор.

[Revenant]

Alexago кстати а ты попробуй сделать такую фишку - потихоньку исправлять и потихоньку все выкладывать - потому-что скачивать 2 мб за 10 минут меня жаба душит!