Великий Список Злодеяний Переводчиков - только факты!

[гросс-адмирал Траун]

Великий список злодеяний переводчиков.
Предисловие составителя.

Я очень положительно отношусь к инициативе переводить книги из серии «Звёздные Войны» на русский язык. Это позволяет многим фэнам прочитать недоступные для них ввиду незнания английского произведения. Однако я не могу относиться положительно к отвратительному подходу, к хамскому отношению русских издателей (изд-во ЭКСМО, Москва) и переводчиков (Terra Fantastica, СПб) к их же собственному переводу. Если верны данные, которые я получил от одного уважаемого камрада, люди из Lucas Books, отвечающие за русское издание, тоже ответственны за такое дрянное отношение в полной мере.
Это отношение позволяет им делать то, чего не может себе позволить ни одно цивилизованное издательство ни в одной цивилизованной стране. Ни одно издательство не может позволить переводчику вставлять отрывки, придуманные им, в текст авторского оригинала. Ни одно издательство не может позволить себе присобачивать эпиграфы из популярных песен к авторскому оригиналу. Ни одно из издательство не может просто вырезать главы из авторского оригинала.

Но в России – стране беспредела – всё можно и даже нужно! Для улучшения продаж, для более интересного чтения, для связи книг с другими книгами, для большей похожести книги на фильма – СИТХ ЗНАЕТ ДЛЯ ЧЕГО! Но такое обращение с авторским оригиналом, И ПЛЕВАТЬ, КАКИЕ ПРИЧИНЫ - заслуживает только одного – НЕЩАДНОЙ БРАНИ. Впрочем, нещадной брани тут будет немного.
Проще предоставить фэнам самим взглянуть на то, что им подсовывают. Внизу – список ТОЛЬКО ФАКТОВ о деятельности Lucas Books в России и его пособников: переводчиков из Terra Fantastica и издательства ЭКСМО, Москва.

Такое отношение к читателю и к авторскому тексту НЕДОПУСТИМО. Читатель желает получить качественные, адекватные переводы авторских работ книг серии "Звёздные Войны". Обращаюсь ниже ко всем, согласным с данной позицией!

Уважаемые читатели! Помогите в сборе фактов о русских переводах «Звёздных Войн», которые на самом деле не что иное как извращение над оригиналами! Если вас не устраивает отношение издателей по принципу: «не стреляйте в пианиста, он играет как умеет» - СТРЕЛЯЙТЕ! Не давайте им считать нас за дураков, которые "схавают" всё, независимо от качества материала! Пишите и сообщайте всё, что вы нашли в книгах ЭКСМО, а так же других издательств:
stas@lab321.ru
Все замечания будут помещены с указанием авторства!

С уважением, составитель, гросс-адмирал Траун.

Оглавление
Часть первая, общие моменты.

1. Личности переводчиков
- Т. КАРРДЕ - ПЕРЕВОДЧИК КНИГ ПРО ТРАУНА
2. Эпиграфы от русского рока
3. Переводы имён, терминов и т.п.
- ВСТАВКА ПЕРЕВОДЧИКАМИ ЛЮБИМОГО РУГАТЕЛЬТВА "СИТХ"
4. Использование неофициальных источников
- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ "АБСОЛЮТНО НЕОФИЦИАЛЬНОЙ ЭНЦИКЛОПЕДИИ" Боба Витаса

Часть вторая, частные моменты по книгам.

1. "Призрачная Угроза"/The Phantom Menace
- ЭПИГРАФ К КНИГЕ ВСТАВЛЕН ПЕРЕВОДЧИКОМ
- ДВЕ ПЕРВЫЕ ГЛАВЫ КНИГИ ВЫРЕЗАНЫ В ПЕРЕВОДЕ.
- КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА 3-ей (1-ой в переводе) ГЛАВЫ.
- КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА 4-ой (2-ой в переводе) ГЛАВЫ
- КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА 5-ой (3-ой в переводе) ГЛАВЫ
- КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА 6-ой (4-ой в переводе) ГЛАВЫ
----------------------- наихудшие ляпы ---------------------------
- ДЖИБС (персонаж из Людей в Чёрном/Men In Black) В 9-ой (в переводе 7-ой) ГЛАВЕ КНИГИ
- МАНГАЛОРЫ (персонажи из Пятого Элемента/The Fifth Element) В 16-ой (в переводе 14-ой) ГЛАВЕ КНИГИ
--------------------------------------------------------------------------
- КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА 9-ой (7-ой в переводе) ГЛАВЫ
- КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА 10-ой (8-ой в переводе) ГЛАВЫ
---------------------противоречие вселенной ЗВ----------------------
- ЛОЖЬ ПЕРЕСКАЗЧИКОВ "ПРИЗРАЧНОЙ УГРОЗЫ" ОБ ОРДЕНЕ СИТХОВ
---------------------лживое окончание с анахронизмом------------
- ПЕРЕВОД ОКОНЧАНИЯ "ПРИЗРАЧНОЙ УГРОЗЫ"
-----------------
- ОСОБО ВЫДАЮЩИЕСЯ МАРАЗМЫ

2. Наследник Империи/Heir to the Empire
- КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА 1-ой ГЛАВЫ
- КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА 2-ой ГЛАВЫ
- КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА 3-ей ГЛАВЫ
- КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА 4-ой ГЛАВЫ
- КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА 5-ой ГЛАВЫ
- КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА 6-ой ГЛАВЫ
- КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА 7-ой ГЛАВЫ
- КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА 8-ой ГЛАВЫ
- КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА 9-ой ГЛАВЫ
- КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА 10-ой ГЛАВЫ
- КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА 15-ой ГЛАВЫ
- КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА 19-ой ГЛАВЫ
---------------------противоречие вселенной ЗВ----------------------
- ОШИБКА В КЛАССИФИКАЦИИ "ХИМЕРЫ" - VSD вместо ISD


Последний Приказ/The Last Command
- КОНЕЦ 9-ой ГЛАВЫ (составил камрад Рика)