|
|
|
22-06-2006, 08:21
|
#1 |
|
Камрад
Join Date: авг 2002
Location: Южный Урал
Posts: 1,734
|
GRRR издавался перевод покидаевой Не понял, остальные переводчики издавались только в сети?
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
22-06-2006, 08:38
|
#2 |
|
Banned
Join Date: окт 2005
Posts: 566
|
Alexander Fluke
>>> на lib.ru есть два перевода - покидаевой и ружже Покидаевой более эмоционально, что ли. Ружже немного скучным языком владеет. |
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
22-06-2006, 08:44
|
#3 |
|
Камрад
Join Date: авг 2002
Location: Южный Урал
Posts: 1,734
|
Сейчас полфорума перерыл, выискивая темы стивена кинга и темной башни, так их около десятка, господи... Все прочитал. Ваши мнения, камрады, мне понятны. Спасибо. Будем покупать и читать.
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
23-06-2006, 11:43
|
#4 |
|
Камрад
Join Date: янв 2005
Location: Одесса
Posts: 1,244
|
Всем камрадам, с удовольствием прочитавшим "Башню" рекомендую почитать "Волк среди теней" Дэвида Геммела. Ну и два продолжения...
Главгерой - Стрелок, однозначно. Мир весьма похожий. Да и вообще, много сходства с "Башней". И отличий предостаточно, впрочем... |
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
26-06-2006, 10:37
|
#5 |
|
Banned
Join Date: окт 2005
Posts: 566
|
Alexander Fluke
Не, наверное, все-таки Ружже лучше почитать. Как-то у этой Покидаевой все... чересчур сортирно что-ли. p.s. Я тут мягко выразился, а на самом деле думаю, что таких переводчиков новой волны надо без всяких сожалений душить прямо в колыбели. |
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
12-07-2006, 02:01
|
#6 |
|
Камрад
Join Date: апр 2001
Location: Москва, Россия
Posts: 404
|
Кстати о переводах.
С 1992 по 1996 годы выходила серия "Мастера остросюжетной мистики" (Издательство "Кэдмэн"), из 50 книг собственно Кинга была 31 книга. В выходных данных нет информации, кем делался перевод, стоят только копирайты - забугорные и издательства. В отношении романа "Оно" указано, что права приобретены у журнала "Огонёк". Я прочитал далеко не все из этих 50-ти книг Кинга, Мастертона, Страуба, Слэйда, Маккамона, но переводы были весьма сносные. Может камрады знают, чьи переводы там пропечатаны? "Темная Башня" попала в эту серию только краешком - двумя книгами, по-моему. Посему - не читал пока. Пролистав несколько страниц первого романа, не шибко впечатлился. Стоит ли взяться? А еще "Кэдмэн" сумели издать восьмитомник Клайва Баркера. Каково же было мое удивление, когда оказалось, что "Восставший из ада" - это повесть в сотню с небольшим страниц. 
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
12-07-2006, 07:38
|
#7 |
|
Камрад
Join Date: июл 2001
Location: МОСКВА
Posts: 7,051
|
Vitos
Пролистав несколько страниц первого романа, не шибко впечатлился. Стоит ли взяться? я втянулся сразу |
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
14-06-2007, 09:48
|
#8 |
|
Камрад
Join Date: июн 2007
Posts: 9
|
Немного читала Кинга, но просто обожаю "Мизери"! Шикарная вещь...
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
30-07-2007, 10:23
|
#9 |
|
Камрад
Join Date: мар 2007
Posts: 12
|
Vitos
Немного запоздало, но надеюсь прочитаешь. но переводы были весьма сносные Возможно, но граматических ошибок примерно 0,3 шт/строка... А вКладбище домашних животных и еще в какой-то книге присутствуют такие выражения, что если я их напечатаю меня здесь забанят лет на 10...(проще говоря самый что ни на есть МАТ...), поэтому назвать переводы сносными я бы не решился. Единственная хорошая книга той серии это коллекция трупов, тк переводы взяты из периодических изданий, в большинстве... |
|
|
[Ответить с цитированием] |
 |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
Hybrid Mode
