The Temple of Elemental Evil: РУССКАЯ ВЕРСИЯ! - Page 3

SailorCat · 16-11-2003, 00:38

Мракобес
Ключевая фраза "Из версии gamesold'a"

Это я вроде последн слова, на пред пост от тебя.

Для ценителей русского языка вот этот линк, скоро будет новая версия русификации (я надеюсь, имхо) - http://www.balkarto.narod.ru/index.html

Betriebswirt · 16-11-2003, 06:28

Мракобес Про хрень, которую я написал на хоботе

Версия gamesold’a = правильная аглицкая версия.

balkarto · 21-11-2003, 14:09

Выложил у себя на сайте balkarto.narod.ru ссылки на переводы официального патча v1.0 и неофициального (от www.co8.org) v2.0

Спасибо камраду TOD'у

snike · 21-11-2003, 15:51

А вот обьясните мне маленькую деталь, эти 2 патча вместе вообще уживаются, или один исключает другой?..

Chosen one · 23-11-2003, 14:12

Вот вам инструкция для полной устоновки всех патчей и русификаций, чтобы не парились =)

1) ставим английскую версию
2) ставим русификатор
3) ставим оригинальный патч 1.0
4) ставим русификацию для патча 1.0
5) ставим ToEE Circle of Eight modpack 2.0.0
6) ставим русификацию для неоф. патча
7) Ставим No CD для патча 1.0

Но это для Нонейм перевода, если использовать с другим... вылитает игра.
Так что если кто хочет читать текст переведенный от RUS (все же они перевели лучше всех), то...

8 ) Берем из русификатора от RUS папку "dlg" и кидаем её в ...\Atari\Temple of Elemental Evil\data
9) Эту же папку берем из русификатора для оф. патча и кидаем в ...\Atari\Temple of Elemental Evil\data

10) Опять берем папку "dlg", но из русификатора для неоф. патча в. 2.0 и кидаем ее... кидаем ЕЁ... ну что вы сами незнаете чтоли, в ту же директорию

И вооля в итои у нас РУСовские диалоги, остальной перевод нонейма, нонеймовские шрифты, первод Тода патчей... остались непереведенными только всплывающие "подсказки на каждый день "

Это может понадобится:
1) Перевод Руспроекта - http://www.emu.kz/files/toee/toee_rus_project.rar
2) Noname перевод - http://specialsite.narod.ru/ToEE/toee.exe
3) Официальный патч

4) NoCD

5) Circle of Eight ModPack v2.0 (англ.)- http://www.kasec.org/toee/TOEE_Co8_200.zip

Если оригинальный патч не устанавливается, ссылаясь на то, что игра ToEE не установлена, пропишите в реестре следующее:

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\{AD80F06B-0F21-4EEE-934D-BEF0D21E6383}]

"InstallLocation"="C:\Program Files\Temple of Elemental Evil"
"InstallLanguage"="9"

где C:\Program Files\Temple of Elemental Evil ваш каталог с игрой.

KillerQueen · 24-11-2003, 16:31

А в вещах так и должно быть, что нет свойств предметов???
Т.е. например повреждения есть, а магических свойств нет

lordik · 25-11-2003, 15:05

Chosen one
Если оригинальный патч не устанавливается, ссылаясь на то, что игра ToEE не установлена, пропишите в реестре следующее:

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\{AD80F06B-0F21-4EEE-934D-BEF0D21E6383}]

"InstallLocation"="C:\Program Files\Temple of Elemental Evil"
"InstallLanguage"="9"

Небольшая поправка:
"InstallLocation"="C:\\Program Files\\Temple of Elemental Evil"

lordik · 25-11-2003, 15:36

Chosen one

Короче все сделал как написано, но в результате получил какой-то левый шрифт, который ко всему прочему очень часто не русский,а хрен-знает каковский

(Закорючки)
Что я не так сделал??? ХЕЛП!

Paul1234 · 25-11-2003, 15:39

Нужен другой шрифт. Или патч англ. версию с того же диска, тогда со шрифтом всё будет OK

lordik · 25-11-2003, 15:52

Paul1234
В смысле с того же диска? не понял...
У меня ТоЕЕ от якобы 7 волка на 2 дисках...
Нужно скопировать шрифт с этих дисков? Иль что?

Paul1234 · 25-11-2003, 15:57

Я имел в виду поставить с этих дисков английскую версию игры, а не русскую, и её пропатчить.

lordik · 25-11-2003, 15:58

Скачал ща нонеймовский перевод.. Шрифты в главном меня стали другими (гораздо лучше), а в опциях и прочих элементах интерфейса такая же байда

lordik · 25-11-2003, 15:59

Paul1234
Дык я так и сделал..
Посавил англ. версию и сделал все что написал Chosen one

Paul1234 · 25-11-2003, 16:03

Ещё раз повторяю, тебе нужны ДРУГИЕ ШРИФТЫ.

Какие и где взять - не знаю. Или оставь английскую версию игры без перевода и не парься со шрифтами.

lordik · 25-11-2003, 16:04

Paul1234
Ладно проехали буду искать...

lordik · 25-11-2003, 18:12

To ALL
Во всем виноват файл "tig.dat" нуно его было скопировать из нонэймовского перевода,а шрифты тут непричем

GRRR · 19-12-2003, 22:28

блин... ну не качается no-cd. а без него игра пишет, мол, вставьте плэйдиск и все...
может, у кого есть, а, камрады? выложили бы куда

ax · 20-12-2003, 04:56

GRRR
Откуда не качается-то? Посмотри еще на _http://greyhawk.ovl.ru/ или _http://www.gameburnworld.com

GRRR · 20-12-2003, 14:24

ax
не качается с ссылки Chosen one и SailorCat ...

greyhawk.ovl.ru я вчера еще яндексом нашел, там его нету

www.gameburnworld.com тоже пустой

ax · 20-12-2003, 16:47

GRRR
Мда... _http://www.gameburnworld.com/pcgamefixesT.htm . Дальше ты уж сам. Название The Temple ...
На _http://greyhawk.ovl.ru/ тоже есть.

GRRR · 21-12-2003, 10:01

ax

The... подвело

мимо кассы проехал.

пока флэшгет не удалил с компа, ничего не выкачивалось. выкачает кило и все. скотина

GhostDog · 03-01-2004, 22:39

А есть ли настоящий Фаргусовский перевод, свободный для скачивания?

У меня фаргусовский перевод почему-то запакован в один из .dat файлов. И извлечь его не представляется мне возможным. Перевод чертовски хорош, не могу сравнить его ни с одним другим, во сто крат лучше переводов и от Волка, и от Noname, и от Русского Проекта. Но играть невозможно. Размер шрифта настолько мал, что чезез пару-тройку минут начинают болеть от напряжения глаза.

Пробовал кидать в папку data только папку со шрифтами - игра не идет. Принимает только полностью - и перевод, и шрифты. Увы. И английского перевода нет - ну, забыли пираты про него...

И теперь у меня выбор - либо испорченное зрение, либо плохой перевод... А плохого уже не хочется, отведав хорошего... Подскажите, может кто знает как быть?

ax · 04-01-2004, 17:17

GhostDog
Фаргус заменил англ. файлы на русские прямо в toee1.dat и toee3.dat ,те англ. нет вообще, хотя и написано 2 в 1 (вот где бы англ. диалоги взять? mes файлы полностью заменяются патчем, а вот диалоги - нет). Шрифты еще и в tig.dat. Извлекаются они легко (есть распаковщик от Арканума), но наборы шрифтов не совпадают с другими переводчиками. И, кроме того, используемый шрифт задается в toee.exe . Те патчи и nocd ты на Фаргусовскую версию не поставишь.

GhostDog · 09-01-2004, 20:42

Те патчи и nocd ты на Фаргусовскую версию не поставишь.
Плохо дело, ничего не скажешь...

Nikan · 12-01-2004, 12:35

Никто не сталкивался с такой фигней, при установке патча выдается сообщение Fatal Error Invalid Patсh File, что нужно сделать чтобы все таки установить патч? В чем проблема?

16-11-2003, 00:38	#1
SailorCat Камрад Join Date: янв 2001 Location: зап. Сибирь Posts: 124	Мракобес Ключевая фраза "Из версии gamesold'a" Это я вроде последн слова, на пред пост от тебя. Для ценителей русского языка вот этот линк, скоро будет новая версия русификации (я надеюсь, имхо) - http://www.balkarto.narod.ru/index.html Last edited by SailorCat; 16-11-2003 at 01:05.
	[Ответить с цитированием]

16-11-2003, 06:28	#2
Betriebswirt Камрад Join Date: авг 2003 Location: Йакуцк, Республика Хаха, РФ Posts: 6	Мракобес Про хрень, которую я написал на хоботе Версия gamesold’a = правильная аглицкая версия.
	[Ответить с цитированием]

21-11-2003, 14:09	#3
balkarto Камрад Join Date: окт 2002 Location: Брянск - город партизанской славы Posts: 43	Выложил у себя на сайте balkarto.narod.ru ссылки на переводы официального патча v1.0 и неофициального (от www.co8.org) v2.0 Спасибо камраду TOD'у
	[Ответить с цитированием]

21-11-2003, 15:51	#4
snike Серая Тень Join Date: июн 2001 Location: Kiev Posts: 220	А вот обьясните мне маленькую деталь, эти 2 патча вместе вообще уживаются, или один исключает другой?..
	[Ответить с цитированием]

23-11-2003, 14:12	#5
Chosen one Камрад Join Date: июн 2003 Location: Pau (Франция) Posts: 106	Вот вам инструкция для полной устоновки всех патчей и русификаций, чтобы не парились =) 1) ставим английскую версию 2) ставим русификатор 3) ставим оригинальный патч 1.0 4) ставим русификацию для патча 1.0 5) ставим ToEE Circle of Eight modpack 2.0.0 6) ставим русификацию для неоф. патча 7) Ставим No CD для патча 1.0 Но это для Нонейм перевода, если использовать с другим... вылитает игра. Так что если кто хочет читать текст переведенный от RUS (все же они перевели лучше всех), то... 8 ) Берем из русификатора от RUS папку "dlg" и кидаем её в ...\Atari\Temple of Elemental Evil\data 9) Эту же папку берем из русификатора для оф. патча и кидаем в ...\Atari\Temple of Elemental Evil\data 10) Опять берем папку "dlg", но из русификатора для неоф. патча в. 2.0 и кидаем ее... кидаем ЕЁ... ну что вы сами незнаете чтоли, в ту же директорию И вооля в итои у нас РУСовские диалоги, остальной перевод нонейма, нонеймовские шрифты, первод Тода патчей... остались непереведенными только всплывающие "подсказки на каждый день " Это может понадобится: 1) Перевод Руспроекта - http://www.emu.kz/files/toee/toee_rus_project.rar 2) Noname перевод - http://specialsite.narod.ru/ToEE/toee.exe 3) Официальный патч 4) NoCD 5) Circle of Eight ModPack v2.0 (англ.)- http://www.kasec.org/toee/TOEE_Co8_200.zip Если оригинальный патч не устанавливается, ссылаясь на то, что игра ToEE не установлена, пропишите в реестре следующее: [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\{AD80F06B-0F21-4EEE-934D-BEF0D21E6383}] "InstallLocation"="C:\Program Files\Temple of Elemental Evil" "InstallLanguage"="9" где C:\Program Files\Temple of Elemental Evil ваш каталог с игрой.
	[Ответить с цитированием]

24-11-2003, 16:31	#6
KillerQueen Камрад Join Date: авг 2001 Location: Красноярск Posts: 146	А в вещах так и должно быть, что нет свойств предметов??? Т.е. например повреждения есть, а магических свойств нет
	[Ответить с цитированием]

25-11-2003, 15:05	#7
lordik Камрад Join Date: ноя 2001 Location: St.-Petersburg Posts: 141	Chosen one Если оригинальный патч не устанавливается, ссылаясь на то, что игра ToEE не установлена, пропишите в реестре следующее: [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\{AD80F06B-0F21-4EEE-934D-BEF0D21E6383}] "InstallLocation"="C:\Program Files\Temple of Elemental Evil" "InstallLanguage"="9" Небольшая поправка: "InstallLocation"="C:\\Program Files\\Temple of Elemental Evil"
	[Ответить с цитированием]

25-11-2003, 15:36	#8
lordik Камрад Join Date: ноя 2001 Location: St.-Petersburg Posts: 141	Chosen one Короче все сделал как написано, но в результате получил какой-то левый шрифт, который ко всему прочему очень часто не русский,а хрен-знает каковский (Закорючки) Что я не так сделал??? ХЕЛП!
	[Ответить с цитированием]

25-11-2003, 15:39	#9
Paul1234 Камрад Join Date: мар 2003 Location: Moscow City Posts: 1,009	Нужен другой шрифт. Или патч англ. версию с того же диска, тогда со шрифтом всё будет OK
	[Ответить с цитированием]

25-11-2003, 15:52	#10
lordik Камрад Join Date: ноя 2001 Location: St.-Petersburg Posts: 141	Paul1234 В смысле с того же диска? не понял... У меня ТоЕЕ от якобы 7 волка на 2 дисках... Нужно скопировать шрифт с этих дисков? Иль что?
	[Ответить с цитированием]

25-11-2003, 15:57	#11
Paul1234 Камрад Join Date: мар 2003 Location: Moscow City Posts: 1,009	Я имел в виду поставить с этих дисков английскую версию игры, а не русскую, и её пропатчить.
	[Ответить с цитированием]

25-11-2003, 15:58	#12
lordik Камрад Join Date: ноя 2001 Location: St.-Petersburg Posts: 141	Скачал ща нонеймовский перевод.. Шрифты в главном меня стали другими (гораздо лучше), а в опциях и прочих элементах интерфейса такая же байда
	[Ответить с цитированием]

25-11-2003, 15:59	#13
lordik Камрад Join Date: ноя 2001 Location: St.-Petersburg Posts: 141	Paul1234 Дык я так и сделал.. Посавил англ. версию и сделал все что написал Chosen one
	[Ответить с цитированием]

25-11-2003, 16:03	#14
Paul1234 Камрад Join Date: мар 2003 Location: Moscow City Posts: 1,009	Ещё раз повторяю, тебе нужны ДРУГИЕ ШРИФТЫ. Какие и где взять - не знаю. Или оставь английскую версию игры без перевода и не парься со шрифтами.
	[Ответить с цитированием]

25-11-2003, 16:04	#15
lordik Камрад Join Date: ноя 2001 Location: St.-Petersburg Posts: 141	Paul1234 Ладно проехали буду искать...
	[Ответить с цитированием]

25-11-2003, 18:12	#16
lordik Камрад Join Date: ноя 2001 Location: St.-Petersburg Posts: 141	To ALL Во всем виноват файл "tig.dat" нуно его было скопировать из нонэймовского перевода,а шрифты тут непричем
	[Ответить с цитированием]

19-12-2003, 22:28	#17
GRRR Камрад Join Date: июл 2001 Location: МОСКВА Posts: 7,051	блин... ну не качается no-cd. а без него игра пишет, мол, вставьте плэйдиск и все... может, у кого есть, а, камрады? выложили бы куда
	[Ответить с цитированием]

20-12-2003, 04:56	#18
ax Камрад Join Date: ноя 2000 Location: Moscow Posts: 2,327	GRRR Откуда не качается-то? Посмотри еще на _http://greyhawk.ovl.ru/ или _http://www.gameburnworld.com
	[Ответить с цитированием]

20-12-2003, 14:24	#19
GRRR Камрад Join Date: июл 2001 Location: МОСКВА Posts: 7,051	ax не качается с ссылки Chosen one и SailorCat ... greyhawk.ovl.ru я вчера еще яндексом нашел, там его нету www.gameburnworld.com тоже пустой
	[Ответить с цитированием]

20-12-2003, 16:47	#20
ax Камрад Join Date: ноя 2000 Location: Moscow Posts: 2,327	GRRR Мда... _http://www.gameburnworld.com/pcgamefixesT.htm . Дальше ты уж сам. Название The Temple ... На _http://greyhawk.ovl.ru/ тоже есть.
	[Ответить с цитированием]

21-12-2003, 10:01	#21
GRRR Камрад Join Date: июл 2001 Location: МОСКВА Posts: 7,051	ax The... подвело мимо кассы проехал. пока флэшгет не удалил с компа, ничего не выкачивалось. выкачает кило и все. скотина
	[Ответить с цитированием]

03-01-2004, 22:39	#22
GhostDog Камрад Join Date: янв 2003 Posts: 36	А есть ли настоящий Фаргусовский перевод, свободный для скачивания? У меня фаргусовский перевод почему-то запакован в один из .dat файлов. И извлечь его не представляется мне возможным. Перевод чертовски хорош, не могу сравнить его ни с одним другим, во сто крат лучше переводов и от Волка, и от Noname, и от Русского Проекта. Но играть невозможно. Размер шрифта настолько мал, что чезез пару-тройку минут начинают болеть от напряжения глаза. Пробовал кидать в папку data только папку со шрифтами - игра не идет. Принимает только полностью - и перевод, и шрифты. Увы. И английского перевода нет - ну, забыли пираты про него... И теперь у меня выбор - либо испорченное зрение, либо плохой перевод... А плохого уже не хочется, отведав хорошего... Подскажите, может кто знает как быть?
	[Ответить с цитированием]

04-01-2004, 17:17	#23
ax Камрад Join Date: ноя 2000 Location: Moscow Posts: 2,327	GhostDog Фаргус заменил англ. файлы на русские прямо в toee1.dat и toee3.dat ,те англ. нет вообще, хотя и написано 2 в 1 (вот где бы англ. диалоги взять? mes файлы полностью заменяются патчем, а вот диалоги - нет). Шрифты еще и в tig.dat. Извлекаются они легко (есть распаковщик от Арканума), но наборы шрифтов не совпадают с другими переводчиками. И, кроме того, используемый шрифт задается в toee.exe . Те патчи и nocd ты на Фаргусовскую версию не поставишь.
	[Ответить с цитированием]

09-01-2004, 20:42	#24
GhostDog Камрад Join Date: янв 2003 Posts: 36	Те патчи и nocd ты на Фаргусовскую версию не поставишь. Плохо дело, ничего не скажешь...
	[Ответить с цитированием]

12-01-2004, 12:35	#25
Nikan Камрад Join Date: авг 2001 Posts: 60	Никто не сталкивался с такой фигней, при установке патча выдается сообщение Fatal Error Invalid Patсh File, что нужно сделать чтобы все таки установить патч? В чем проблема?
	[Ответить с цитированием]

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Switch to Linear Mode Hybrid Mode Switch to Threaded Mode