|
31-10-2005, 14:59
|
#26 |
|
Registered User
Join Date: мая 2002
Сообщений: 1,467
|
multivak
Патамушта я из-за-лени скопировал название с поста камрада hix (метод также известен под названием Copy/Paste) 
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
01-11-2005, 08:09
|
#27 |
|
Камрад
Join Date: окт 2001
Location: Екатеринбург
Сообщений: 1,187
|
Щас нас модераторы побьют
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
01-11-2005, 08:12
|
#28 |
|
Registered User
Join Date: мая 2002
Сообщений: 1,467
|
MonsterWheel
Им тоже лень
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
04-11-2005, 00:20
|
#29 |
|
Упитанный ящер
Join Date: апр 2005
Сообщений: 804
|
MonsterWheel
Играть нужно на языке оригинала Сам придумал? И в чем же фишка? Лично я получаю гораздо больше удовольствия, читая, например, "Подлинную Барензию" на русском. Хотя бы стиль можно почувствовать. Все же русский язык гораздо богаче, да и локализаторы из Акеллы и 1С не пальцем деланы.
__________________
Оно что-то хочет. Что оно спрашивает?© |
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
06-11-2005, 13:05
|
#30 |
|
Камрад
Join Date: апр 2004
Location: Челябинск
Сообщений: 554
|
При переводе можно не только приобрести красоту и богатство русского языка (кстати английский ничуть не менее богатый и красивый), но и потерять смысл (причем последнее чаще всего и происходит с локализациями). Так что все-таки оригинал он и есть оригинал. Другое дело, что при больших объемах текста больше напрягаться приходится. Да, кстати, а на английском "Подлинную Барензию" читал? Чем тебе не понравилось?
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
06-11-2005, 22:10
|
#31 |
|
убийца скрибов
Join Date: апр 2004
Сообщений: 86
|
Блин, фиг знает, камрады... Наверное, это зависит от того, в какую версию ты НАЧАЛ играть... Вот я, например, впервые увидел Морр на русском, и играл всегда на русском. Потом ради интереса поставил английскую версию...
Моего английского, в принципе, хватает, чтобы работать переводчиком с носителями языка. В корне не согласен с утверждением, что английский не менее богатый язык. Английский гораздо беднее русского. А русская версия мне понравилась больше. Гораздо. Да и голоса как-то поприятнее звучат... Хотя бы голос Эргалы...
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
06-11-2005, 23:30
|
#32 |
|
Камрад
Join Date: сен 2004
Сообщений: 917
|
Ага. А ещё голос Азуры. В английской версии она (та что при создании перса) говорит каким - то гнусавым пох*истическим голосом.
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
06-11-2005, 23:42
|
#33 |
|
убийца скрибов
Join Date: апр 2004
Сообщений: 86
|
Скамп, ох, как приятно... Я захожу раз в полгода - а ты тут как тут...
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
07-11-2005, 00:20
|
#34 |
|
Камрад
Join Date: сен 2004
Сообщений: 917
|
Я так, с фулреста - на камрад, переминаюсь. Мало ли, кто зайдёт, ответит. Всё равно ведь форум мёртв. Пока.
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
07-11-2005, 08:34
|
#35 |
|
Камрад
Join Date: окт 2001
Location: Екатеринбург
Сообщений: 1,187
|
Может уже пора отдельную тему завести, будет чем заняться до выхода Oblivion
Fr0st Ph0en!x Сам придумал? Типа да, вот такой я умный Мне не нравится 1С когда слышу ляпы перевода на русском, понимаю что исходно было в английском и как они это переврали... |
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
08-11-2005, 14:21
|
#36 |
|
Камрад
Join Date: апр 2004
Location: Адесса жемчужина у моря
Сообщений: 8,082
|
MonsterWheel
Это ты о каком именно ляпе говоришь? |
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
08-11-2005, 17:01
|
#37 |
|
Камрад
Join Date: сен 2004
Сообщений: 917
|
Да хотя бы истроия с Грарингом... В журнале появляется надпись "Когда я прибыл к Грарингу, они отбивались от врагов. Но вскоре все нападавшие были убиты". А на самом деле "врагом" была одна единственная баба, спокойно расхаживовшая меж них.
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
08-11-2005, 18:45
|
#38 |
|
Камрад
Join Date: апр 2004
Location: Адесса жемчужина у моря
Сообщений: 8,082
|
Скамп
Ты почему не на фулресте? |
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
08-11-2005, 20:08
|
#39 |
|
Камрад
Join Date: сен 2004
Сообщений: 917
|
А ты почему хамишь, дорогой?
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
08-11-2005, 22:11
|
#40 |
|
Камрад
Join Date: апр 2004
Location: Адесса жемчужина у моря
Сообщений: 8,082
|
Скамп
Если бы я хамил я бы спросил что нибудь вроде - Ты почему не на фулресте казел? а я выразился сугубо культурно и по теме. разговор был о ляпах которые MonsterWheel слышал. |
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
09-11-2005, 00:33
|
#41 |
|
Камрад
Join Date: сен 2004
Сообщений: 917
|
Только вот я не пойму, какое тебе дело, на какие сайты я захожу?
"В фулрест животное..." Он не хамит... |
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
09-11-2005, 08:48
|
#42 |
|
Камрад
Join Date: окт 2001
Location: Екатеринбург
Сообщений: 1,187
|
multivak
Ты думаешь я помню что именно было 2 года назад? Я ее покупал чтобы иметь лицензию, и из любопытства немного поиграл |
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
09-11-2005, 08:56
|
#43 |
|
Камрад
Join Date: апр 2004
Location: Адесса жемчужина у моря
Сообщений: 8,082
|
MonsterWheel
а мне не нравится английский звук. когда я слышу английскую речь у меня глупое ощущение что персонажа здорово тошнит. Знаешь ли целая империя в которой всех жителей тошнит это как то на любителя. |
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
09-11-2005, 15:24
|
#44 |
|
Камрад
Join Date: окт 2001
Location: Екатеринбург
Сообщений: 1,187
|
multivak
Поздравляю... |
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
09-11-2005, 15:51
|
#45 |
|
Камрад
Join Date: апр 2004
Location: Адесса жемчужина у моря
Сообщений: 8,082
|
MonsterWheel
Спасибо... |
|
|
[Ответить с цитированием] |
 |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
Linear Mode
