Перевод Icewind Dale 2 от камрадов - Page 2

Tanatos · 13-09-2002, 10:23

Qwek
Tanatos например считает, что переводить книги и историю оружия не надо
Хм... меня неправильно поняли, я считаю, что их не надо переводить в первую очередь...

sqr · 13-09-2002, 11:34

NutCracker
локализация идёт уже больше месяца (инфа с форума 1С)
Вот интересно что за контора локализует. Я вроде инфы нигде не находил, или 1ас типа своими силами.

black cat alex · 13-09-2002, 11:42

На сайте 1С неслова об этой игре! Вот и думай что хош!

ESh · 13-09-2002, 11:56

Qwek, Необязательно, чтоб все прошли. Я вот прошел, например, навярняка еще кто-то тоже, хватит

Обязательно! Думаю, ты сам видел некоторые переводы, составить которые мог только человек, не игравший в игру.
Есть ещё один момент. Реплики главного героя (да и всех остальных по отношению к герою) должны быть бесполые. А то получиться, что какая-нить амазонка будет кричать: "Ах, какой я крутой!"

И под конец - надо определится, кто в этом ваще участвует.
С удовольствием. Хотя, наткнувшись на этот тред, надеялся найти перевод и поиграть на русском

Кста! Ещё должен быть ответственный за литературный(!) перевод и орфографию. В принципе, могу им стать

А по многочисленным просьбам трудящихся, можно вообще гоблиновского типа перевод сделать. Не в том смысле, что с матюками, но переводить именно то, что говорят герои. Не вуалируя

Мрак · 13-09-2002, 12:19

ESh Думаю, ты сам видел некоторые переводы, составить которые мог только человек, не игравший в игру.
Гы...ты наверно про обзоры игр говоришь?!

Программеры когда делают игру ее не проходят, а создают

Так и переводчики т.е. мы - конечно кто прошел уже, так это еще лучше

Реплики главного героя (да и всех остальных по отношению к герою) должны быть бесполые.
Это как? "Оно пошло?"
можно вообще гоблиновского типа перевод сделать. Не в том смысле, что с матюками, но переводить именно то, что говорят герои. Не вуалируя
Надо именно такой!

Большая просьба, давайте не будем выбирать ответственных, главных, босов и т.п. у нас не коммерческий проект и каждый отвечает за себя и что он делает. Давайте будем обсуждать все вместе!

Qwek · 13-09-2002, 13:45

Обязательно!
Чем же? Почему человек не может переводить те диалоги, в которых он участвовал? Или тексты типа описания оружия, книжки, описания скиллов, к примеру? Критикуй поконструктивней, плиз.
Но насчет пола персонажа верно. Это надо как-то делать, учитывая, что в англицком некоторые местоимения не несут информации о поле, и окончания глаголов/прилагательных тоже. В принципе моно сделать отдельные диалоги, и запихать их в оверрайд с условием проверки пола, к примеру. Я еще подумаю над этим. Но вариант с бесполым описанием не есть гуд. Часть обрашений, конечно, моно сделать на "вы"(и даже нуно), но это не решит всю проблему.
надеялся найти перевод и поиграть на русском
Хм, я вот все равно на англицком играть буду. Мне просто поучаствовать интересно.

ESh · 13-09-2002, 13:50

Под бесполыми репликами я подразумевал составление предложение таким образом, чтобы в нем отсутствовала информация о поле персонажа.
Qwek, если то, что ты говоришь про чек на пол реально - это есть хорошо

Qwek · 13-09-2002, 13:57

Под бесполыми репликами я подразумевал составление предложение таким образом, чтобы в нем отсутствовала информация о поле персонажа.
Дело в том, что все реплики так сделать не получится, да и литературным перевод будет сложно назвать.
если то, что ты говоришь про чек на пол реально - это есть хорошо
Я точно не уверен, но по-моему да.

Мрак · 13-09-2002, 14:10

Qwek В принципе моно сделать отдельные диалоги, и запихать их в оверрайд с условием проверки пола, к примеру.
Чертовски интересная идея, надо заняться ей будет обязательно!

black cat alex · 13-09-2002, 14:17

Пробовал вчера покапатся в нутри игры, в диалогах! Там один фаил с диылогом! Усли каждый переводит свою чать , то как все потом склеет в одно?!

Kdor · 13-09-2002, 15:08

Давайте тогда так:
Кто хочет заняться переводом или как-то помочь в нем, то стучитесь в аську - 3442839
Из тех, кто постучаться до воскресенья - понедельника максимум сделем команду перевода ID2. Я составлю список участников из тех, кто постучался и в выходные - понедельник максимум, чтобы все успели, сделаем список участников и помощников. Не фраза, а сплошной каламбур :-)
Так что кто хочет - вперед! С песней и танцем!!! :-)

black cat alex · 13-09-2002, 15:15

Что значит участник и помошник? Это как?

Kdor · 13-09-2002, 15:20

Это непосредственно тот, кто будет помогать в переводе.

kildor · 13-09-2002, 20:11

Пробовал вчера покапатся в нутри игры, в диалогах! Там один фаил с диылогом! Усли каждый переводит свою чать , то как все потом склеет в одно?!

каждый переводит свою часть, потом сводит ее в .dlg кажется , и потом эти .dlg сводятся в один .tlk
если что, http://www.cs.berkeley.edu/~weimer/bgate/weidumods.html там есть такая вещь как weidu - прога для декомпиляции/компиляции тлк
еще не надо забывать что в .тлк свалены все строки текста, которые встречаются в игре...

Brahman · 14-09-2002, 13:35

сабж.

Kdor · 14-09-2002, 20:58

Сенькс. Народ, все еще нужны добровольцы для перевода ID2. Время идет......

Kdor · 14-09-2002, 22:00

Итак! Вот линки на dialog.tlk - оригинал и шрифты для ID2.
http://dungeonsiege.on.ufanet.ru/dialog.rar
http://dungeonsiege.on.ufanet.ru/iwd_fonts.rar
Так что если кто не имеет пока игры, но хочет помочь нам с переводом, то качайте. И стучитесь в асю - 3442839.
Крманда переводившая ID2 будет удостоена всеобщего почета :-) Так что дерзайте!!!!!!

Kdor · 15-09-2002, 12:28

Сегодня выложу начальный перевод ID2. Переведено очень не много - интерфейс главного меню, часть опций и часть генерации персонажей, их описание.
Все происходит очень медленно, так как в команде по переводу всего пока три человека - ESh, black cat alex, и я - Kdor. Нам нужны еще люди, так что от помощи не откажимся. Просто если будет очень мало людей, то мы-то переведем игру, но случится это совсем НЕ скоро.

Athena · 15-09-2002, 12:46

Kdor
С радостью помогу, инглиш знаю не то что бы круто

, но вполне прилично. Игры у меня как раз нету

Лучше всего могу править перевод - и орфографию, и пунктуацию, и грамматику.
В асю стучать не могу по той причине, что ею не пользуюсь (инета мало). Подробности, плз, скинь мне на мыло - sonya@mailgate.ru.

P.S. А играть приходится в НВН

Судьба, жестянка...

Kdor · 15-09-2002, 15:54

Внимание переводчикам!!!!!!
Термин Cleric переводим как Клерик, а не священник.
Dwarf - Карлик.
Drow - Дроу.
Druid - Друид.
Fighter - Воин.
halfling - Халфлинг.
GNOME - гном.
Sorcerer - колдун.
Wizard - Маг

Если еще появятся вопросы о совместимости, то тоже здесь постите.

Сегодня до 18.00 вот по этому адресу выложу начальный перевод ID2.
http://dungeonsiege.on.ufanet.ru/perevod1.rar

Переведено следующее:
Меню.
Опции.
Все что связанно с генерацией персонажа - классы, расы, описание......
Если чего-то будет не хватать или будет не переведено, то на это мы скажем - это только начало! Просто мы хотим, чтобы вы посмотрели на общий план перевода, его стиль и так далее......

Не забудте скачать шрифты для ID2 и положить в папочку Override.
http://dungeonsiege.on.ufanet.ru/iwd_fonts.rar

О всех глюках и неправильностях перевода постите в этом топике. До новых новостей! :-)

ESh · 15-09-2002, 16:07

Значиться так. По поводу перевода. Камрады, чем выше будет ваш скилл в аглицком и литературном русском, тем лучше. Говорю так потому, что сам, начав переводить столкнулся с этим. Плюс, прошу обратить ваше внимание при переводе диалогов. Как правило, дается несколько вариантов одного предложения, за которыми следуют варианты следующего (ответа, предложения, вопроса). Так вот, следите за тем, чтобы варианты бились друг с другом. Я понятно выразился? %) Поясню. Сдледите за тем, чтобы слова (словосочетания, стиль) варианта а) в первом предлождении бились с тем же вариантом во втором предложении! Ударим стилем по русЕфИкаторам!

ESh · 15-09-2002, 16:17

Kdor Эй, а перевода-то на месте нет!

Kdor · 15-09-2002, 16:26

Я же сказал - в до 18 часов, а сейчас только 17.30

ESh · 15-09-2002, 20:35

Kdor Сегодня до 18.00
Хм.. Я это понял, как нормальный сетянин

elvensong · 16-09-2002, 00:04

Btw, drow читается как "драу", да и halflings в литературе переводятся, но уж никак не транслитерируются. Если уж перевод делаете и - более того - задачи ставите, то в словарики поглядывайте или уж как-нибудь...
Мое мнение - идея классная, только шансов у вас, lady and gentlemen, мало. Игры переводят (или локализуют) все-таки переводчики, а не amateurs like us. Это гораздо больше работы, чем вы все думаете. Будут ПРОБЛЕМЫ по сведению "всего в одно", по стилю перевода, даже орфографии с пунктуацией (у кого пятерка по русскому?

нужен dedicated корректор, который только и будет, что вычитывать/править) - они были бы с даже у профи, которые смогли бы договориться между собой... Один пример: сколько было русских переводов PHB? А там переводили (как мне показалось) серьезно, досконально (насколько было возможно - кое что и оставалось по-аглицки) и много. Не хочу кого-либо обидеть, но это совсем другой уровень...
Впрочем, это и в самом деле было бы интересно. Переводить сейчас я не готов - своих переводов на сайте куча незаконченных, но помочь с правками или проконсультировать смогу.
ICQ: 12385823

13-09-2002, 10:23	#26
Tanatos Камрад Join Date: сен 2001 Location: Минск Сообщений: 71	Qwek Tanatos например считает, что переводить книги и историю оружия не надо Хм... меня неправильно поняли, я считаю, что их не надо переводить в первую очередь...
	[Ответить с цитированием]

13-09-2002, 11:34	#27
sqr Камрад Join Date: мар 2000 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 627	NutCracker локализация идёт уже больше месяца (инфа с форума 1С) Вот интересно что за контора локализует. Я вроде инфы нигде не находил, или 1ас типа своими силами.
	[Ответить с цитированием]

13-09-2002, 11:42	#28
black cat alex Камрад Join Date: сен 2002 Location: В Подмосковье Сообщений: 42	На сайте 1С неслова об этой игре! Вот и думай что хош!
	Дневник [Ответить с цитированием]

13-09-2002, 11:56	#29
ESh Ёш Зверь загадочный Join Date: апр 2001 Location: Москва Сообщений: 503	Qwek, Необязательно, чтоб все прошли. Я вот прошел, например, навярняка еще кто-то тоже, хватит Обязательно! Думаю, ты сам видел некоторые переводы, составить которые мог только человек, не игравший в игру. Есть ещё один момент. Реплики главного героя (да и всех остальных по отношению к герою) должны быть бесполые. А то получиться, что какая-нить амазонка будет кричать: "Ах, какой я крутой!" И под конец - надо определится, кто в этом ваще участвует. С удовольствием. Хотя, наткнувшись на этот тред, надеялся найти перевод и поиграть на русском Кста! Ещё должен быть ответственный за литературный(!) перевод и орфографию. В принципе, могу им стать А по многочисленным просьбам трудящихся, можно вообще гоблиновского типа перевод сделать. Не в том смысле, что с матюками, но переводить именно то, что говорят герои. Не вуалируя
	Дневник [Ответить с цитированием]

13-09-2002, 12:19	#30
Мрак Камрад Join Date: мая 2002 Location: Москва Сообщений: 58	ESh Думаю, ты сам видел некоторые переводы, составить которые мог только человек, не игравший в игру. Гы...ты наверно про обзоры игр говоришь?! Программеры когда делают игру ее не проходят, а создают Так и переводчики т.е. мы - конечно кто прошел уже, так это еще лучше Реплики главного героя (да и всех остальных по отношению к герою) должны быть бесполые. Это как? "Оно пошло?" можно вообще гоблиновского типа перевод сделать. Не в том смысле, что с матюками, но переводить именно то, что говорят герои. Не вуалируя Надо именно такой! Большая просьба, давайте не будем выбирать ответственных, главных, босов и т.п. у нас не коммерческий проект и каждый отвечает за себя и что он делает. Давайте будем обсуждать все вместе!
	Дневник [Ответить с цитированием]

13-09-2002, 13:45	#31
Qwek Оператор Трансглюкатора Join Date: апр 2001 Сообщений: 209	Обязательно! Чем же? Почему человек не может переводить те диалоги, в которых он участвовал? Или тексты типа описания оружия, книжки, описания скиллов, к примеру? Критикуй поконструктивней, плиз. Но насчет пола персонажа верно. Это надо как-то делать, учитывая, что в англицком некоторые местоимения не несут информации о поле, и окончания глаголов/прилагательных тоже. В принципе моно сделать отдельные диалоги, и запихать их в оверрайд с условием проверки пола, к примеру. Я еще подумаю над этим. Но вариант с бесполым описанием не есть гуд. Часть обрашений, конечно, моно сделать на "вы"(и даже нуно), но это не решит всю проблему. надеялся найти перевод и поиграть на русском Хм, я вот все равно на англицком играть буду. Мне просто поучаствовать интересно.
	[Ответить с цитированием]

13-09-2002, 13:50	#32
ESh Ёш Зверь загадочный Join Date: апр 2001 Location: Москва Сообщений: 503	Под бесполыми репликами я подразумевал составление предложение таким образом, чтобы в нем отсутствовала информация о поле персонажа. Qwek, если то, что ты говоришь про чек на пол реально - это есть хорошо
	Дневник [Ответить с цитированием]

13-09-2002, 13:57	#33
Qwek Оператор Трансглюкатора Join Date: апр 2001 Сообщений: 209	Под бесполыми репликами я подразумевал составление предложение таким образом, чтобы в нем отсутствовала информация о поле персонажа. Дело в том, что все реплики так сделать не получится, да и литературным перевод будет сложно назвать. если то, что ты говоришь про чек на пол реально - это есть хорошо Я точно не уверен, но по-моему да.
	[Ответить с цитированием]

13-09-2002, 14:10	#34
Мрак Камрад Join Date: мая 2002 Location: Москва Сообщений: 58	Qwek В принципе моно сделать отдельные диалоги, и запихать их в оверрайд с условием проверки пола, к примеру. Чертовски интересная идея, надо заняться ей будет обязательно!
	Дневник [Ответить с цитированием]

13-09-2002, 14:17	#35
black cat alex Камрад Join Date: сен 2002 Location: В Подмосковье Сообщений: 42	Пробовал вчера покапатся в нутри игры, в диалогах! Там один фаил с диылогом! Усли каждый переводит свою чать , то как все потом склеет в одно?!
	Дневник [Ответить с цитированием]

13-09-2002, 15:08	#36
Kdor Камрад Join Date: июн 2002 Location: Tabu Сообщений: 59	Давайте тогда так: Кто хочет заняться переводом или как-то помочь в нем, то стучитесь в аську - 3442839 Из тех, кто постучаться до воскресенья - понедельника максимум сделем команду перевода ID2. Я составлю список участников из тех, кто постучался и в выходные - понедельник максимум, чтобы все успели, сделаем список участников и помощников. Не фраза, а сплошной каламбур :-) Так что кто хочет - вперед! С песней и танцем!!! :-)
	[Ответить с цитированием]

13-09-2002, 15:15	#37
black cat alex Камрад Join Date: сен 2002 Location: В Подмосковье Сообщений: 42	Что значит участник и помошник? Это как?
	Дневник [Ответить с цитированием]

13-09-2002, 15:20	#38
Kdor Камрад Join Date: июн 2002 Location: Tabu Сообщений: 59	Это непосредственно тот, кто будет помогать в переводе.
	[Ответить с цитированием]

13-09-2002, 20:11	#39
kildor Камрад Join Date: дек 2001 Location: Новосибирск Сообщений: 75	Пробовал вчера покапатся в нутри игры, в диалогах! Там один фаил с диылогом! Усли каждый переводит свою чать , то как все потом склеет в одно?! каждый переводит свою часть, потом сводит ее в .dlg кажется , и потом эти .dlg сводятся в один .tlk если что, http://www.cs.berkeley.edu/~weimer/bgate/weidumods.html там есть такая вещь как weidu - прога для декомпиляции/компиляции тлк еще не надо забывать что в .тлк свалены все строки текста, которые встречаются в игре...
	[Ответить с цитированием]

14-09-2002, 13:35	#40
Brahman Камрад Join Date: июл 2001 Location: Минск Сообщений: 240	Перевод Icewind Dale 2 от камрадов сабж.
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-09-2002, 20:58	#41
Kdor Камрад Join Date: июн 2002 Location: Tabu Сообщений: 59	Сенькс. Народ, все еще нужны добровольцы для перевода ID2. Время идет......
	[Ответить с цитированием]

14-09-2002, 22:00	#42
Kdor Камрад Join Date: июн 2002 Location: Tabu Сообщений: 59	Итак! Вот линки на dialog.tlk - оригинал и шрифты для ID2. http://dungeonsiege.on.ufanet.ru/dialog.rar http://dungeonsiege.on.ufanet.ru/iwd_fonts.rar Так что если кто не имеет пока игры, но хочет помочь нам с переводом, то качайте. И стучитесь в асю - 3442839. Крманда переводившая ID2 будет удостоена всеобщего почета :-) Так что дерзайте!!!!!!
	[Ответить с цитированием]

15-09-2002, 12:28	#43
Kdor Камрад Join Date: июн 2002 Location: Tabu Сообщений: 59	Сегодня выложу начальный перевод ID2. Переведено очень не много - интерфейс главного меню, часть опций и часть генерации персонажей, их описание. Все происходит очень медленно, так как в команде по переводу всего пока три человека - ESh, black cat alex, и я - Kdor. Нам нужны еще люди, так что от помощи не откажимся. Просто если будет очень мало людей, то мы-то переведем игру, но случится это совсем НЕ скоро.
	[Ответить с цитированием]

15-09-2002, 12:46	#44
Athena Камрад Join Date: янв 2002 Location: Уфа Сообщений: 365	Kdor С радостью помогу, инглиш знаю не то что бы круто , но вполне прилично. Игры у меня как раз нету Лучше всего могу править перевод - и орфографию, и пунктуацию, и грамматику. В асю стучать не могу по той причине, что ею не пользуюсь (инета мало). Подробности, плз, скинь мне на мыло - sonya@mailgate.ru. P.S. А играть приходится в НВН Судьба, жестянка...
	[Ответить с цитированием]

15-09-2002, 15:54	#45
Kdor Камрад Join Date: июн 2002 Location: Tabu Сообщений: 59	Внимание переводчикам!!!!!! Термин Cleric переводим как Клерик, а не священник. Dwarf - Карлик. Drow - Дроу. Druid - Друид. Fighter - Воин. halfling - Халфлинг. GNOME - гном. Sorcerer - колдун. Wizard - Маг Если еще появятся вопросы о совместимости, то тоже здесь постите. Сегодня до 18.00 вот по этому адресу выложу начальный перевод ID2. http://dungeonsiege.on.ufanet.ru/perevod1.rar Переведено следующее: Меню. Опции. Все что связанно с генерацией персонажа - классы, расы, описание...... Если чего-то будет не хватать или будет не переведено, то на это мы скажем - это только начало! Просто мы хотим, чтобы вы посмотрели на общий план перевода, его стиль и так далее...... Не забудте скачать шрифты для ID2 и положить в папочку Override. http://dungeonsiege.on.ufanet.ru/iwd_fonts.rar О всех глюках и неправильностях перевода постите в этом топике. До новых новостей! :-) Last edited by Kdor; 15-09-2002 at 17:06.
	[Ответить с цитированием]

15-09-2002, 16:07	#46
ESh Ёш Зверь загадочный Join Date: апр 2001 Location: Москва Сообщений: 503	Значиться так. По поводу перевода. Камрады, чем выше будет ваш скилл в аглицком и литературном русском, тем лучше. Говорю так потому, что сам, начав переводить столкнулся с этим. Плюс, прошу обратить ваше внимание при переводе диалогов. Как правило, дается несколько вариантов одного предложения, за которыми следуют варианты следующего (ответа, предложения, вопроса). Так вот, следите за тем, чтобы варианты бились друг с другом. Я понятно выразился? %) Поясню. Сдледите за тем, чтобы слова (словосочетания, стиль) варианта а) в первом предлождении бились с тем же вариантом во втором предложении! Ударим стилем по русЕфИкаторам!
	Дневник [Ответить с цитированием]

15-09-2002, 16:17	#47
ESh Ёш Зверь загадочный Join Date: апр 2001 Location: Москва Сообщений: 503	Kdor Эй, а перевода-то на месте нет!
	Дневник [Ответить с цитированием]

15-09-2002, 16:26	#48
Kdor Камрад Join Date: июн 2002 Location: Tabu Сообщений: 59	Я же сказал - в до 18 часов, а сейчас только 17.30
	[Ответить с цитированием]

15-09-2002, 20:35	#49
ESh Ёш Зверь загадочный Join Date: апр 2001 Location: Москва Сообщений: 503	Kdor Сегодня до 18.00 Хм.. Я это понял, как нормальный сетянин
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-09-2002, 00:04	#50
elvensong Камрад Join Date: июн 2001 Сообщений: 13	Btw, drow читается как "драу", да и halflings в литературе переводятся, но уж никак не транслитерируются. Если уж перевод делаете и - более того - задачи ставите, то в словарики поглядывайте или уж как-нибудь... Мое мнение - идея классная, только шансов у вас, lady and gentlemen, мало. Игры переводят (или локализуют) все-таки переводчики, а не amateurs like us. Это гораздо больше работы, чем вы все думаете. Будут ПРОБЛЕМЫ по сведению "всего в одно", по стилю перевода, даже орфографии с пунктуацией (у кого пятерка по русскому? нужен dedicated корректор, который только и будет, что вычитывать/править) - они были бы с даже у профи, которые смогли бы договориться между собой... Один пример: сколько было русских переводов PHB? А там переводили (как мне показалось) серьезно, досконально (насколько было возможно - кое что и оставалось по-аглицки) и много. Не хочу кого-либо обидеть, но это совсем другой уровень... Впрочем, это и в самом деле было бы интересно. Переводить сейчас я не готов - своих переводов на сайте куча незаконченных, но помочь с правками или проконсультировать смогу. ICQ: 12385823 __________________ Webmaster, Icewind Dale Russian 2.0
	[Ответить с цитированием]

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode