Рейтинг переводов

Imperial Trooper · 05-04-2004, 00:46

Тут все камрады говорят о том, какие ужасные ошибки допускают наши НЕДОпереводчики при переводе фильмов/книг, локализации игр и.т.п. Пора найти самое слабое звено: определить самый большой ляп/глюк/баг... в русЕфекациях!!!
Меня, например, совершенно убили "звёздный миноносец"
и "обезьяна"(в смысле - вуки) в переводе от "лазер видео".

05-04-2004, 00:46	#1
Imperial Trooper Штурмовик с Крайнего Севера Join Date: апр 2004 Location: РОСТОВ-НА-ДОНУ Сообщений: 1,222	Рейтинг переводов Тут все камрады говорят о том, какие ужасные ошибки допускают наши НЕДОпереводчики при переводе фильмов/книг, локализации игр и.т.п. Пора найти самое слабое звено: определить самый большой ляп/глюк/баг... в русЕфекациях!!! Меня, например, совершенно убили "звёздный миноносец" и "обезьяна"(в смысле - вуки) в переводе от "лазер видео". __________________ Космос полон ужаса... Термоядерные удары защитят человечество!!! Имперский ксенофоб За Империю без форсизма!!!