Русификация TES: Daggerfall

DiG · 10-02-2005, 19:21

"в клетку глубоко под землей" - полагаю, в оригинале звучало примерно так: "in to the deep underground cell"
Не хочу показаться невежливым, но литературнее было бы перевести как: "в камеру, в глубоком подземелье".
Cell - это не только клетка, но и камера в тюрьме. Просто, клетка под землёй, звучит как-то не естественно для меня.

А почему мы не увидим это био? Можно пояснить не сведующим?

10-02-2005, 19:21	#20
DiG Камрад Join Date: фев 2003 Сообщений: 272	"в клетку глубоко под землей" - полагаю, в оригинале звучало примерно так: "in to the deep underground cell" Не хочу показаться невежливым, но литературнее было бы перевести как: "в камеру, в глубоком подземелье". Cell - это не только клетка, но и камера в тюрьме. Просто, клетка под землёй, звучит как-то не естественно для меня. А почему мы не увидим это био? Можно пояснить не сведующим? __________________ ---------------------------------- Where shadows ends, The hunt is begin.
	[Ответить с цитированием]