|
Люди, которые так владеют ридной мовой уже по определению не могут быть бездарями. Если типа не верите, то попробуйте сами написать что-нибудь, что по богатству образов хотя бы наполовину было бы близким к творчеству Олдей. Хотя бы рассказ. Я уже не говорю о чем-нибудь более крупном. Но у Олдей и содержание тоже. Скажем так, сопостовимо с богатством и изысканностью их языка... Частенько упоминающийся как чуть ли не самый-самый Желязны, мягко говоря, не дотягивает... Вместе со всеми своими интеллектуальными изысками...
Что касается остальных американских фантастов... Вполне возможно, что там имеются хорошие авторы из числа тех, что у нас не переводят (увы, книжки на английском доставать у меня возможностей нет, а тексты в инете я все никак найти не могу, да и нет их, скорее всего, это вам не рунет). Среди же переводных я достойных не нашел. Хотя Бредбери и Воннегут конечно достойные авторы. Но это не совсем современная американская литература, мне кажется...
|
10-01-2002, 17:59
Threaded Mode