"РОковая музыка" ("Soul Music") Т. Пратчетта

Джей · 13-07-2003, 14:56

Русское название вполне соответствует переводу. Но музыка, которую я бы назвала Soul, тоже возникает, в конце, когда Бадди играет на склеенной арфе.
Вопрос у меня к тем, кто читал по-английски - что употребляется в английском тексте в тех местах, где в русском переводе "рок"?
И еще - что соответствует песенке "Вот кто-то с горочки свалился, наверно, милый мой напился"?

Valem · 14-07-2003, 00:04

Джей На месте слов "рок", "скала" и "судьба" в английском варианте стоит слово "rock" - там такая игра слов. Из текста это понятно.

davvol · 14-07-2003, 00:10

Valem
ммм... а при чем тут судьба?
в англ. языке "rock" не имеет отношения к судьбе.

Valem · 14-07-2003, 00:11

davvol И в русском тоже - слово заимствованное.

davvol · 14-07-2003, 00:15

Valem
в русском как раз имеет.
к тому же между английским "rock" и нашим "роком"(не смотря на заимствование) кроме созвучия ничего общего, совершенно разная смысловая нагрузка.

Valem · 14-07-2003, 00:20

Джей http://shorty.wz.cz/download.php - это сайт, где есть текст на английском языке. Поищи на досуге соответсвие. Потом расскажешь.

davvol Это слово всё же имеет место быть. И, по-моему, его употребляет Бадди, как наиболее образованный.

ПС: там же можно и посмотреть - проверить.

davvol · 14-07-2003, 00:21

Valem
И, по-моему его употребляет Бадди, как наиболее образованный.
спорить не буду, под рукой нет оригинала.

Valem · 14-07-2003, 00:47

davvol Так я ж дал на него ссылку.

ПС: искать самому - лом. И вообще - я спать пошёл.

Джей · 14-07-2003, 16:33

"Року" в переводе соответствует "Music With Rocks".
"Судьбе" - "THE FATE". Valem, не совсем понимаю, как может быть употреблено "rock" в смысле судьба. Если найдёшь, скажи, я такого не видела.
У меня вопрос был: почему в оригинале - соул, а в переводе - рок?
Там идея такая, что рок открывает души, и после этого соул проникает в душу и очищает её. И потом опять рок, который... ну, понятно. И русское название понятно, а вот оригинальное? Соул играют один раз, занимает это страниц 5. А всё остальное - рок, его возникновение, сопутствующее изобретение фестивалей, футболок с надписями, гамбургеров, велосипедов, заклепок, байкеров...

Valem · 14-07-2003, 22:00

Джей как может быть употреблено "rock" в смысле судьба Если не забуду - посмотрю и напишу.

почему в оригинале - соул, а в переводе - рок? ИМХО, Soul Music можно перевести и как Соул, и как Музыка душ (намёк на Смерть).

И русское название понятно, а вот оригинальное? Я тоже не догадываюсь - почему?..

Джей · 15-07-2003, 02:32

Valem
посмотрю и напишу

ИМХО, Soul Music можно перевести и как Соул, и как Музыка душ (намёк на Смерть).
Соул - это душевная музыка, а намёк удивительный.

Valem · 15-07-2003, 23:48

Джей намёк удивительный Что ты имеешь ввиду?

Джей · 16-07-2003, 07:44

Valem
Ты написал :Музыка душ (намёк на Смерть).
Вот этот намёк меня и удивил, Соул - не музыка смерти, а душевная музыка.

Джей · 16-07-2003, 07:52

А песенка "Вот кто-то с горочки свалился, наверно, милый мой напился" вместо "Summer is icumen in, lewdly sing cuckoo".

Th_ · 16-07-2003, 14:46

Джей
Highly Recommended:
The Annotated Pratchett File

Valem · 16-07-2003, 21:52

Джей А меня - нет. ИМХО, Соул очень подходит к образу Смерти, созданному Пратчеттом.

13-07-2003, 14:56	#1
Джей Камрад Join Date: апр 2001 Location: Сибирь Сообщений: 7,938	"РОковая музыка" ("Soul Music") Т. Пратчетта Русское название вполне соответствует переводу. Но музыка, которую я бы назвала Soul, тоже возникает, в конце, когда Бадди играет на склеенной арфе. Вопрос у меня к тем, кто читал по-английски - что употребляется в английском тексте в тех местах, где в русском переводе "рок"? И еще - что соответствует песенке "Вот кто-то с горочки свалился, наверно, милый мой напился"?
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-07-2003, 00:04	#2
Valem философ резвый и пиит Join Date: авг 2001 Location: Долгопа Сообщений: 3,375	Джей На месте слов "рок", "скала" и "судьба" в английском варианте стоит слово "rock" - там такая игра слов. Из текста это понятно.
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-07-2003, 00:10	#3
davvol Камрад Join Date: окт 2000 Location: Питер, Колпино Сообщений: 4,948	Valem ммм... а при чем тут судьба? в англ. языке "rock" не имеет отношения к судьбе.
	[Ответить с цитированием]

14-07-2003, 00:11	#4
Valem философ резвый и пиит Join Date: авг 2001 Location: Долгопа Сообщений: 3,375	davvol И в русском тоже - слово заимствованное.
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-07-2003, 00:15	#5
davvol Камрад Join Date: окт 2000 Location: Питер, Колпино Сообщений: 4,948	Valem в русском как раз имеет. к тому же между английским "rock" и нашим "роком"(не смотря на заимствование) кроме созвучия ничего общего, совершенно разная смысловая нагрузка.
	[Ответить с цитированием]

14-07-2003, 00:20	#6
Valem философ резвый и пиит Join Date: авг 2001 Location: Долгопа Сообщений: 3,375	Джей http://shorty.wz.cz/download.php - это сайт, где есть текст на английском языке. Поищи на досуге соответсвие. Потом расскажешь. davvol Это слово всё же имеет место быть. И, по-моему, его употребляет Бадди, как наиболее образованный. ПС: там же можно и посмотреть - проверить. Last edited by Valem; 14-07-2003 at 00:48.
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-07-2003, 00:21	#7
davvol Камрад Join Date: окт 2000 Location: Питер, Колпино Сообщений: 4,948	Valem И, по-моему его употребляет Бадди, как наиболее образованный. спорить не буду, под рукой нет оригинала.
	[Ответить с цитированием]

14-07-2003, 00:47	#8
Valem философ резвый и пиит Join Date: авг 2001 Location: Долгопа Сообщений: 3,375	davvol Так я ж дал на него ссылку. ПС: искать самому - лом. И вообще - я спать пошёл.
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-07-2003, 16:33	#9
Джей Камрад Join Date: апр 2001 Location: Сибирь Сообщений: 7,938	"Року" в переводе соответствует "Music With Rocks". "Судьбе" - "THE FATE". Valem, не совсем понимаю, как может быть употреблено "rock" в смысле судьба. Если найдёшь, скажи, я такого не видела. У меня вопрос был: почему в оригинале - соул, а в переводе - рок? Там идея такая, что рок открывает души, и после этого соул проникает в душу и очищает её. И потом опять рок, который... ну, понятно. И русское название понятно, а вот оригинальное? Соул играют один раз, занимает это страниц 5. А всё остальное - рок, его возникновение, сопутствующее изобретение фестивалей, футболок с надписями, гамбургеров, велосипедов, заклепок, байкеров...
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-07-2003, 22:00	#10
Valem философ резвый и пиит Join Date: авг 2001 Location: Долгопа Сообщений: 3,375	Джей как может быть употреблено "rock" в смысле судьба Если не забуду - посмотрю и напишу. почему в оригинале - соул, а в переводе - рок? ИМХО, Soul Music можно перевести и как Соул, и как Музыка душ (намёк на Смерть). И русское название понятно, а вот оригинальное? Я тоже не догадываюсь - почему?..
	Дневник [Ответить с цитированием]

15-07-2003, 02:32	#11
Джей Камрад Join Date: апр 2001 Location: Сибирь Сообщений: 7,938	Valem посмотрю и напишу ИМХО, Soul Music можно перевести и как Соул, и как Музыка душ (намёк на Смерть). Соул - это душевная музыка, а намёк удивительный.
	Дневник [Ответить с цитированием]

15-07-2003, 23:48	#12
Valem философ резвый и пиит Join Date: авг 2001 Location: Долгопа Сообщений: 3,375	Джей намёк удивительный Что ты имеешь ввиду?
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-07-2003, 07:44	#13
Джей Камрад Join Date: апр 2001 Location: Сибирь Сообщений: 7,938	Valem Ты написал :Музыка душ (намёк на Смерть). Вот этот намёк меня и удивил, Соул - не музыка смерти, а душевная музыка.
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-07-2003, 07:52	#14
Джей Камрад Join Date: апр 2001 Location: Сибирь Сообщений: 7,938	А песенка "Вот кто-то с горочки свалился, наверно, милый мой напился" вместо "Summer is icumen in, lewdly sing cuckoo".
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-07-2003, 14:46	#15
Th_ Камрад Join Date: апр 2002 Location: Москва Сообщений: 407	Джей Highly Recommended: The Annotated Pratchett File
	[Ответить с цитированием]

16-07-2003, 21:52	#16
Valem философ резвый и пиит Join Date: авг 2001 Location: Долгопа Сообщений: 3,375	Джей А меня - нет. ИМХО, Соул очень подходит к образу Смерти, созданному Пратчеттом.
	Дневник [Ответить с цитированием]