Перевод

Rogue Leader · 05-03-2003, 09:18

Люди, подскажите мне как перевести Snowspeeder на русский?

Создаю сайт про Альянс.

Alex Spade · 05-03-2003, 09:59

ИМХО, не переводить, а просто "сноуспидер" или "снежный спидер"

Тарантул · 05-03-2003, 10:16

Снеголёт, может быть? Или снегокрыл?

О! Истребитель класса "Северный Олень"!

Rogue Leader · 05-03-2003, 11:29

Между прочим, кто в Камраде не за Империю?

Fenrir the Emperor · 05-03-2003, 12:04

Rogue Leader
Всмыскле кто НЕ ЗА Импеию, или кто ПРОТИВ Империи, или кто ЗА Республику

dsr] · 05-03-2003, 12:22

Это всмысле вопрос с подтекстом что тут практически все за Империю (ну-у большиство

)

Граф Андро · 05-03-2003, 12:29

dsr], "отучаемся говорить за всех." (с)

Alex Spade · 05-03-2003, 13:08

Тарантул
Снеголёт, может быть? Или снегокрыл?
Первое -

Второе -

Raymond Saint · 05-03-2003, 13:32

Alex Spade
"снежный спидер"

100% верно

Rogue Leader · 05-03-2003, 18:37

FenrirВсмыскле кто НЕ ЗА Импеию, или кто ПРОТИВ Империи, или кто ЗА Республику
Те кто за ПРОТИВ Империи и кто ЗА Республику.

Moonlighter · 05-03-2003, 18:51

Rogue Leader
По-моему тоже переводить не надо. Оставить "сноуспидер".
Те кто за ПРОТИВ Империи и кто ЗА Республику.
Нас немного. Но мы есть. Почитай постинги (ну, кроме "Поля битвы"), и все поймешь

Извини, перечислять поименно не стану, боюсь кого-то пропустить

Captan Magpie · 05-03-2003, 21:18

Я двумя руками за "сноуспидер". Как я отношусь к ребелам, понятно из аватара. Хотя пусть живут, пока не угрожают Империи.

Obi-Wan · 05-03-2003, 21:28

Я нейтрал

GibajD · 06-03-2003, 01:27

По-моему, названия переводить вообще не стоит - от этого становится, менее понятно и не так благозвучно.. может быть вообще названия стоит писать английскими буквами..

Sun Trooper II · 06-03-2003, 05:02

Привет вот и снова я

враги империи забанили меня но я вырвался из рук повстанцев!!!

(никто мне млин не рад

--перевод---
А ты перевиди как пираты...
Снегоуборочная машина партизан

Tie Pilot · 06-03-2003, 06:41

Люди, подскажите мне как перевести Snowspeeder на русский? - ни каких переводов! Названия переводить не надо, ... смотри - F-18 Hornet, ... понял?
Хотя пусть живут, пока не угрожают Империи. - их надо кусать, бить и обижать, - они враги!
(никто мне млин не рад - ещё как рад, только попрошу тебя поменять аватар, это мой образ (пусть и в прошлом), (я про Vader'а)

Кстати, чуть не забыл, Rogue Leader, ты и твоя эскадрилья для меня враги!(предупреждение от Avenger squadron)

Raymond Saint · 06-03-2003, 07:30

Tie Pilot
Ну есть же F-15 Tomcat

VooDoo · 06-03-2003, 09:31

Saint Trooper

Нету.

Rogue Leader

Быстроходный снегоход

. Снегоходный быстроход

. Аэросани

.

Artemis · 06-03-2003, 11:37

Снег(о)спидер. Хотя мне больше нравится версия Tie Pilota

Старый Суслик · 06-03-2003, 14:14

Скутер. Просто скутер. Или авиетка.

В англоязычной литературе приняты несколько иные принципы детализации описаний, чем в русскоязычной. Вовсе не обязательно всё время упоминать, что speeder был snow, если дело происходит на заснеженных пространствах, вроде планеты Хот.

HorrOwl[EG] · 06-03-2003, 14:46

Старый Суслик
Арктический глайдер?

Тарантул · 06-03-2003, 15:06

HorrOwl[EG] Арктический глайдер?

Гы... Применительно к Хоту слово "арктический" неактуально

HorrOwl[EG] · 06-03-2003, 15:22

Тарантул
Гы... а хто ж тогда знал, что на Хоте прятаться придётся?

dsr] · 07-03-2003, 00:24

Граф Андро

Да я вообщем-то не за всех говорю а так. Разве не правда?

Sun Trooper II · 07-03-2003, 03:41

Tie Pilot ТЫ МЕНЯ ПРОСТО УБИВАЕШЬ

:
блин...кое как нашел более менее нормалную фотку...
--------------------------
Может кто подскажет Где можно найти хоршие картинки персов из Звездухи????

05-03-2003, 09:18	#1
Rogue Leader Камрад Join Date: мар 2003 Location: Реутов Сообщений: 16	Перевод Люди, подскажите мне как перевести Snowspeeder на русский? Создаю сайт про Альянс.
	[Ответить с цитированием]

05-03-2003, 09:59	#2
Alex Spade Модератор Join Date: июл 2002 Location: Москва, Зеленоград Сообщений: 2,849	ИМХО, не переводить, а просто "сноуспидер" или "снежный спидер"
	[Ответить с цитированием]

05-03-2003, 10:16	#3
Тарантул Верховный Инквизитор Join Date: ноя 2001 Location: Ногинск Сообщений: 7,471	Снеголёт, может быть? Или снегокрыл? О! Истребитель класса "Северный Олень"!
	Дневник [Ответить с цитированием]

05-03-2003, 11:29	#4
Rogue Leader Камрад Join Date: мар 2003 Location: Реутов Сообщений: 16	Между прочим, кто в Камраде не за Империю?
	[Ответить с цитированием]

05-03-2003, 12:04	#5
Fenrir the Emperor Spirit of Night Join Date: авг 2002 Location: Саратов Сообщений: 1,397	Rogue Leader Всмыскле кто НЕ ЗА Импеию, или кто ПРОТИВ Империи, или кто ЗА Республику
	Дневник [Ответить с цитированием]

05-03-2003, 12:22	#6
dsr] Камрад Join Date: мая 2002 Location: СПб Сообщений: 46	Это всмысле вопрос с подтекстом что тут практически все за Империю (ну-у большиство)
	[Ответить с цитированием]

05-03-2003, 12:29	#7
Граф Андро Генеральный конструктор Join Date: дек 2002 Location: Харьков, Украина Сообщений: 1,917	dsr], "отучаемся говорить за всех." (с)
	[Ответить с цитированием]

05-03-2003, 13:08	#8
Alex Spade Модератор Join Date: июл 2002 Location: Москва, Зеленоград Сообщений: 2,849	Тарантул Снеголёт, может быть? Или снегокрыл? Первое - Второе -
	[Ответить с цитированием]

05-03-2003, 13:32	#9
Raymond Saint гроза повстанцев Join Date: июл 2002 Сообщений: 2,579	Alex Spade "снежный спидер" 100% верно
	Дневник [Ответить с цитированием]

05-03-2003, 18:37	#10
Rogue Leader Камрад Join Date: мар 2003 Location: Реутов Сообщений: 16	FenrirВсмыскле кто НЕ ЗА Импеию, или кто ПРОТИВ Империи, или кто ЗА Республику Те кто за ПРОТИВ Империи и кто ЗА Республику.
	[Ответить с цитированием]

05-03-2003, 18:51	#11
Moonlighter Ночной Волк Join Date: окт 2001 Location: Moscow Сообщений: 688	Rogue Leader По-моему тоже переводить не надо. Оставить "сноуспидер". Те кто за ПРОТИВ Империи и кто ЗА Республику. Нас немного. Но мы есть. Почитай постинги (ну, кроме "Поля битвы"), и все поймешь Извини, перечислять поименно не стану, боюсь кого-то пропустить __________________ "Долг есть любовь" (Col. Crix Neyes, Pentastar Alingnment)
	[Ответить с цитированием]

05-03-2003, 21:18	#12
Captan Magpie Геополитик Join Date: авг 2002 Location: Москва Сообщений: 359	Я двумя руками за "сноуспидер". Как я отношусь к ребелам, понятно из аватара. Хотя пусть живут, пока не угрожают Империи.
	[Ответить с цитированием]

05-03-2003, 21:28	#13
Obi-Wan Камрад Join Date: дек 2002 Сообщений: 470	Я нейтрал
	[Ответить с цитированием]

06-03-2003, 01:27	#14
GibajD Камрад Join Date: ноя 2002 Location: Нижневартовск-Казань_сейчас Москва (Подольск) Сообщений: 755	По-моему, названия переводить вообще не стоит - от этого становится, менее понятно и не так благозвучно.. может быть вообще названия стоит писать английскими буквами..
	[Ответить с цитированием]

06-03-2003, 05:02	#15
Sun Trooper II Камрад Join Date: фев 2003 Location: А можно звонок другу Сообщений: 127	Привет вот и снова я враги империи забанили меня но я вырвался из рук повстанцев!!! (никто мне млин не рад --перевод--- А ты перевиди как пираты... Снегоуборочная машина партизан
	[Ответить с цитированием]

06-03-2003, 06:41	#16
Tie Pilot Камрад Join Date: фев 2003 Location: Тюмень Сообщений: 3,141	Люди, подскажите мне как перевести Snowspeeder на русский? - ни каких переводов! Названия переводить не надо, ... смотри - F-18 Hornet, ... понял? Хотя пусть живут, пока не угрожают Империи. - их надо кусать, бить и обижать, - они враги! (никто мне млин не рад - ещё как рад, только попрошу тебя поменять аватар, это мой образ (пусть и в прошлом), (я про Vader'а) Кстати, чуть не забыл, Rogue Leader, ты и твоя эскадрилья для меня враги!(предупреждение от Avenger squadron) Last edited by Tie Pilot; 07-03-2003 at 11:01.
	[Ответить с цитированием]

06-03-2003, 07:30	#17
Raymond Saint гроза повстанцев Join Date: июл 2002 Сообщений: 2,579	Tie Pilot Ну есть же F-15 Tomcat
	Дневник [Ответить с цитированием]

06-03-2003, 09:31	#18
VooDoo Камрад Join Date: авг 2000 Сообщений: 7,923	Saint Trooper Нету. Rogue Leader Быстроходный снегоход . Снегоходный быстроход . Аэросани .
	[Ответить с цитированием]

06-03-2003, 11:37	#19
Artemis Эльф на службе Империи Join Date: янв 2003 Location: Вильнюс Сообщений: 1,692	Снег(о)спидер. Хотя мне больше нравится версия Tie Pilota __________________ Из приказов Космодесанту: "Не отключайте питание Золотого Трона «чисто для прикола»
	[Ответить с цитированием]

06-03-2003, 14:14	#20
Старый Суслик Камрад Join Date: окт 2001 Location: Израиль Сообщений: 738	Скутер. Просто скутер. Или авиетка. В англоязычной литературе приняты несколько иные принципы детализации описаний, чем в русскоязычной. Вовсе не обязательно всё время упоминать, что speeder был snow, если дело происходит на заснеженных пространствах, вроде планеты Хот.
	[Ответить с цитированием]

06-03-2003, 14:46	#21
HorrOwl[EG] Камрад Join Date: ноя 2002 Location: Москва, иногда - Мирный. Сообщений: 1,673	Старый Суслик Арктический глайдер?
	[Ответить с цитированием]

06-03-2003, 15:06	#22
Тарантул Верховный Инквизитор Join Date: ноя 2001 Location: Ногинск Сообщений: 7,471	HorrOwl[EG] Арктический глайдер? Гы... Применительно к Хоту слово "арктический" неактуально
	Дневник [Ответить с цитированием]

06-03-2003, 15:22	#23
HorrOwl[EG] Камрад Join Date: ноя 2002 Location: Москва, иногда - Мирный. Сообщений: 1,673	Тарантул Гы... а хто ж тогда знал, что на Хоте прятаться придётся?
	[Ответить с цитированием]

07-03-2003, 00:24	#24
dsr] Камрад Join Date: мая 2002 Location: СПб Сообщений: 46	Граф Андро Да я вообщем-то не за всех говорю а так. Разве не правда?
	[Ответить с цитированием]

07-03-2003, 03:41	#25
Sun Trooper II Камрад Join Date: фев 2003 Location: А можно звонок другу Сообщений: 127	Tie Pilot ТЫ МЕНЯ ПРОСТО УБИВАЕШЬ : блин...кое как нашел более менее нормалную фотку... -------------------------- Может кто подскажет Где можно найти хоршие картинки персов из Звездухи????
	[Ответить с цитированием]