Умри но не сейчас....

FileJunkie · 06-01-2003, 12:39

Обсуждаем! И вопрос: какой умник название фильма переводил

- ведь дословно - умри в другой день! А так... вчера посмотрел - фильм хороший... Тока непонятно - кто придумал гонять в ИСЛАНДИИ в ЯГУАРЕ-КАБРИОЛЕТЕ?

меня такой ход мыслей сильно озадачил...

RUSSPOT · 06-01-2003, 13:02

nastym_n
какой умник название фильма переводил - ведь дословно - умри в другой день! - Если все фильмы дословно переводить,то лучше ИМХО не станет,скорее наоборот.В данном случае "Умри,но не сейчас" звучит,опять же ИМХО,гораздо лучше чем "Умри в другой день".К тому же,надо понимать,что не всегда существует аналогичное слово в русском языке,которым можно передать смысл английского(и не только) слова.

Тока непонятно - кто придумал гонять в ИСЛАНДИИ в ЯГУАРЕ-КАБРИОЛЕТЕ? - Во-первых,это не совсем кабриолет.Во-вторых,зачем ему её менять,только потому,что он находиться в Исландии? Насколько я помню,Бонда никогда не волновали такие мелочи,как погодные условия

И вообще,со всеми притензиями,обращайся к создателям фильма.

Фильм действительно хороший,и какие-то мелочи нисколько его не портят,тем более,что в каждом фильме(даже очень хорошем),есть какие-то несоответствия,ошибки и т.д

DevilTheUndying III · 06-01-2003, 13:37

Да перевод в последнее время вообще весёлый, тот же resident evil перевели как "обитель зла". Хотя имхо при дословном переводе не так и ужасно звучит.

FileJunkie · 06-01-2003, 15:44

В данном случае "Умри,но не сейчас" звучит,опять же ИМХО,гораздо лучше чем "Умри в другой день". сколько людей, столько ИМХей!

ColdFire · 06-01-2003, 19:41

DevilTheUndying III ну-ка, переведи дословно Резидент Эвил?

А насчёт Умри Но Не Сейчас - нормальный перевод. Есть столько убогих переводов названий, что этот кажется верхом совершенства.

night StaLker · 06-01-2003, 20:55

а мне фильм совсем не понравился .... очередной попс для любителей спецэффектов и модных вещей.

Khabarik · 06-01-2003, 21:18

Фильм отвратный, ИМХО. Полная шиза, даже в качестве жвачки для глаз не потянет. А уж о ляпах в сценарии/спецэффектах говорить вообще не хочется.
ИМХО, самый точный возможный перевод - "Умри в другой раз". Он наиболее точно передает смысл фразы.

DevilTheUndying III · 06-01-2003, 22:41

ColdFire
Получается что-то типа постоянного зла

Да ну, всё равно бред

ColdFire · 07-01-2003, 13:23

Khabarik ляпы в сценарии плиз в студию

MAXDAMAGE · 07-01-2003, 15:43

Khabarik
А что ты хочешь - очередную драму с тонким сюжетом?
ИМХО если в фильме нет ничего крутого или неординарного и тем более спецэффектов, то фильм в отстой!

CHUSHECHKA · 09-01-2003, 00:34

MAXDAMAGE
А что ты хочешь - очередную драму с тонким сюжетом?
ИМХО если в фильме нет ничего крутого или неординарного и тем более спецэффектов, то фильм в отстой!
Докатились... Ты фильмы ради зрелищных мелькающих картинок смотришь, да? А смысл тебя вообще не интересует? Что в твоём понятии "неординарное"? Особенно мне понравилось - "тем более спецэффектов". Ндааа.

Alexvn · 09-01-2003, 00:52

Не так уж и много очередных драм с тонким сюжетом...
Фильмов же а-ля сабж - вдвое больше, чем нужно, имхо.

CHUSHECHKA · 09-01-2003, 01:57

Полностью согласна.

Шико · 09-01-2003, 06:08

Бонд для того и создан чтобы развлекать, а хочется
"очередных драм с тонким сюжетом" пересмотрите лучше "Красоту по американски"

А почему собственно не посмотреть фильм ИМЕННО ради зрелища? Если это конечно красиво и необычно снято. Я не имею в виду фильмы категорий "С", "D" и пр. с Оливье Грюнером, Драконом Уилсоном и прочими.
Тут как раз на днях посмотрел "Баллистику" с Бандерасом и Л.Лиу (как раз девушка бонда из "Завтра не умрет никогда"). Актеры вроде хорошие, эффектов много, но в общем и целом фильм полный отстой, сюжет притянут за уши и пр.
А Бонда смотрел с удовольствием. Даже по сравнению с фильмами про Бонда предыдущего десятилетия, зрелищней на порядок. (Шона Коннери не трогаю - это святое

)
Кстати, на следующей неделе начинается по ТВ ретроспектива Бонда.....

Гуннбьёрн · 09-01-2003, 08:36

Честно говоря, мне даже понравился отчасти новый Бонд. Мрачное начало вообще хорошая находка имхо. И сцена в фехтовальном клубе мне понравилась.
Хе-хе и песенка тетушки Мадонны с отличным клипом тоже пришлась к месту.

Старею наверное

Тарантул · 09-01-2003, 13:05

Гы.... Бонд он и есть Бонд. Это даже не боевик (в какой-то рецензии на один из фильмов о 007 прочитал "политический боевик"

), а аттракцион. Захватывающе, зрелищно, иронично. Шикарные авто, красивые девушки, оригинальные трюки (причём большей частью снятые вживую, а не CG). Если вам всё это не нравится - то фильм можно не смотреть

Мне очередная бондиана понравилась. Причём показалось более зрелищней, чем "XXX" с Вин Дизелем. Всё-таки есть ещё порох в пороховницах у "классического" агента

Гуннбьёрн · 09-01-2003, 13:25

Тарантул Причём показалось более зрелищней, чем "XXX" с Вин Дизелем. ... угу

MAXDAMAGE · 09-01-2003, 13:32

Шико

CHUSHECHKA
А смысл тебя вообще не интересует?
Ну почему же, как раз очень интересует, просто если судить фильм только по смыслу, то знаешь ли фильмов с одним только смыслом столько наделали, что уже скучно становится.

Adramelek · 09-01-2003, 13:45

MAXDAMAGE Ну ты даёшь...

Тарантул · 09-01-2003, 13:50

MAXDAMAGE фильмов с одним только смыслом столько наделали, что уже скучно становится. - как это?

У каждого фильма есть смысл. Смысл одних фильмов - развлечь зрителя. Смысл других - заставить его задуматься. А бывают бессмыслицы, которые сам не поймёшь на что претендуют. К сожалению, часто это как раз и маскируется кучей дешёвых CG-спецэффектов, несмотря на которые, фильм смотреть просто СКУЧНО.

MAXDAMAGE · 09-01-2003, 14:02

Тарантул
Я же не сказал что смысл не важен я сказал что нельзя судить только по смыслу - читайте внимательней!

Тарантул · 09-01-2003, 14:50

MAXDAMAGE читайте внимательней! - хорошо

MAXDAMAGE фильмов с одним только смыслом столько наделали, что уже скучно становится. - если брать соотношение интеллектуальных (я правильно понял, что ты подразуеваешь под фильмом "со смыслом"?) и развлекательных фильмов за последние годы, то сейчас как раз наблюдается засилье полуторачасовых "клипов со спецэффектами", лишённых этого самого смысла. Так что куда большую радость у меня вызывают те немногие появляющиеся серьёзные фильмы, которые, притом что не являются "тестовым материалом" для проверки сабвуфера, DD6.1 и плазменной панели, тем не менее действительно способны увлечь.
С другой стороны, 007 на мой взгляд - пример действительно качественного зрелища

Хотя, конечно, вкусы у всех разные. Мне вот, например, не нравятся так называемые "молодёжные" комедии, в которых действительно - "не смысла, не спецэффектов"

MAXDAMAGE · 09-01-2003, 15:25

Мне вот, например, не нравятся так называемые "молодёжные" комедии, в которых действительно - "не смысла, не спецэффектов"
Я их вообще терпеть не могу

DevilTheUndying III · 09-01-2003, 19:12

MAXDAMAGE
Гнать их со сцены...

tarik · 10-01-2003, 17:25

меня такой ход мыслей сильно озадачил... - меня вообще озадачил весь фильм

как и ход мыслей всей бондианы и его создаетелей

06-01-2003, 12:39	#1
FileJunkie Вечно сонный, вечно ленивый Join Date: апр 2002 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 548	Умри но не сейчас.... Обсуждаем! И вопрос: какой умник название фильма переводил - ведь дословно - умри в другой день! А так... вчера посмотрел - фильм хороший... Тока непонятно - кто придумал гонять в ИСЛАНДИИ в ЯГУАРЕ-КАБРИОЛЕТЕ? меня такой ход мыслей сильно озадачил... __________________ Да - варезу, Гейтсу - нет, Крякам - пламенный привет!
	Дневник [Ответить с цитированием]

06-01-2003, 13:02	#2
RUSSPOT Камрад Join Date: окт 2001 Location: Питер Сообщений: 1,102	nastym_n какой умник название фильма переводил - ведь дословно - умри в другой день! - Если все фильмы дословно переводить,то лучше ИМХО не станет,скорее наоборот.В данном случае "Умри,но не сейчас" звучит,опять же ИМХО,гораздо лучше чем "Умри в другой день".К тому же,надо понимать,что не всегда существует аналогичное слово в русском языке,которым можно передать смысл английского(и не только) слова. Тока непонятно - кто придумал гонять в ИСЛАНДИИ в ЯГУАРЕ-КАБРИОЛЕТЕ? - Во-первых,это не совсем кабриолет.Во-вторых,зачем ему её менять,только потому,что он находиться в Исландии? Насколько я помню,Бонда никогда не волновали такие мелочи,как погодные условия И вообще,со всеми притензиями,обращайся к создателям фильма. Фильм действительно хороший,и какие-то мелочи нисколько его не портят,тем более,что в каждом фильме(даже очень хорошем),есть какие-то несоответствия,ошибки и т.д
	Дневник [Ответить с цитированием]

06-01-2003, 13:37	#3
DevilTheUndying III Злостный флудер Join Date: авг 2002 Location: Odessa Сообщений: 1,676	Да перевод в последнее время вообще весёлый, тот же resident evil перевели как "обитель зла". Хотя имхо при дословном переводе не так и ужасно звучит.
	Дневник [Ответить с цитированием]

06-01-2003, 15:44	#4
FileJunkie Вечно сонный, вечно ленивый Join Date: апр 2002 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 548	В данном случае "Умри,но не сейчас" звучит,опять же ИМХО,гораздо лучше чем "Умри в другой день". сколько людей, столько ИМХей!
	Дневник [Ответить с цитированием]

06-01-2003, 19:41	#5
ColdFire Холодный Камрад Join Date: авг 2001 Сообщений: 1,197	DevilTheUndying III ну-ка, переведи дословно Резидент Эвил? А насчёт Умри Но Не Сейчас - нормальный перевод. Есть столько убогих переводов названий, что этот кажется верхом совершенства.
	Дневник [Ответить с цитированием]

06-01-2003, 20:55	#6
night StaLker Камрад Join Date: ноя 2000 Сообщений: 989	а мне фильм совсем не понравился .... очередной попс для любителей спецэффектов и модных вещей.
	[Ответить с цитированием]

06-01-2003, 21:18	#7
Khabarik Мул упертый, одна шт. Join Date: сен 2001 Location: Piter Сообщений: 3,956	Фильм отвратный, ИМХО. Полная шиза, даже в качестве жвачки для глаз не потянет. А уж о ляпах в сценарии/спецэффектах говорить вообще не хочется. ИМХО, самый точный возможный перевод - "Умри в другой раз". Он наиболее точно передает смысл фразы.
	[Ответить с цитированием]

06-01-2003, 22:41	#8
DevilTheUndying III Злостный флудер Join Date: авг 2002 Location: Odessa Сообщений: 1,676	ColdFire Получается что-то типа постоянного зла Да ну, всё равно бред
	Дневник [Ответить с цитированием]

07-01-2003, 13:23	#9
ColdFire Холодный Камрад Join Date: авг 2001 Сообщений: 1,197	Khabarik ляпы в сценарии плиз в студию
	Дневник [Ответить с цитированием]

07-01-2003, 15:43	#10
MAXDAMAGE Камрад Join Date: апр 2001 Сообщений: 421	Khabarik А что ты хочешь - очередную драму с тонким сюжетом? ИМХО если в фильме нет ничего крутого или неординарного и тем более спецэффектов, то фильм в отстой!
	[Ответить с цитированием]

09-01-2003, 00:34	#11
CHUSHECHKA кремлёвский спай Join Date: авг 2002 Location: Липецк, ну а сейчас Эллендэйл, Мичиган Сообщений: 48	MAXDAMAGE А что ты хочешь - очередную драму с тонким сюжетом? ИМХО если в фильме нет ничего крутого или неординарного и тем более спецэффектов, то фильм в отстой! Докатились... Ты фильмы ради зрелищных мелькающих картинок смотришь, да? А смысл тебя вообще не интересует? Что в твоём понятии "неординарное"? Особенно мне понравилось - "тем более спецэффектов". Ндааа.
	Дневник [Ответить с цитированием]

09-01-2003, 00:52	#12
Alexvn Администратор Буржуин проклятый Join Date: мая 2000 Location: Париж, Франция Сообщений: 10,913	Не так уж и много очередных драм с тонким сюжетом... Фильмов же а-ля сабж - вдвое больше, чем нужно, имхо.
	Дневник [Ответить с цитированием]

09-01-2003, 01:57	#13
CHUSHECHKA кремлёвский спай Join Date: авг 2002 Location: Липецк, ну а сейчас Эллендэйл, Мичиган Сообщений: 48	Полностью согласна.
	Дневник [Ответить с цитированием]

09-01-2003, 06:08	#14
Шико Камрад Join Date: июн 2001 Location: Москва Сообщений: 410	Бонд для того и создан чтобы развлекать, а хочется "очередных драм с тонким сюжетом" пересмотрите лучше "Красоту по американски" А почему собственно не посмотреть фильм ИМЕННО ради зрелища? Если это конечно красиво и необычно снято. Я не имею в виду фильмы категорий "С", "D" и пр. с Оливье Грюнером, Драконом Уилсоном и прочими. Тут как раз на днях посмотрел "Баллистику" с Бандерасом и Л.Лиу (как раз девушка бонда из "Завтра не умрет никогда"). Актеры вроде хорошие, эффектов много, но в общем и целом фильм полный отстой, сюжет притянут за уши и пр. А Бонда смотрел с удовольствием. Даже по сравнению с фильмами про Бонда предыдущего десятилетия, зрелищней на порядок. (Шона Коннери не трогаю - это святое ) Кстати, на следующей неделе начинается по ТВ ретроспектива Бонда.....
	[Ответить с цитированием]

09-01-2003, 08:36	#15
Гуннбьёрн Мишка Косолапый Модератор Join Date: дек 2000 Location: Россия, Москва, Шелепиха ... Сообщений: 1,369	Честно говоря, мне даже понравился отчасти новый Бонд. Мрачное начало вообще хорошая находка имхо. И сцена в фехтовальном клубе мне понравилась. Хе-хе и песенка тетушки Мадонны с отличным клипом тоже пришлась к месту. Старею наверное
	Дневник [Ответить с цитированием]

09-01-2003, 13:05	#16
Тарантул Верховный Инквизитор Join Date: ноя 2001 Location: Ногинск Сообщений: 7,471	Гы.... Бонд он и есть Бонд. Это даже не боевик (в какой-то рецензии на один из фильмов о 007 прочитал "политический боевик" ), а аттракцион. Захватывающе, зрелищно, иронично. Шикарные авто, красивые девушки, оригинальные трюки (причём большей частью снятые вживую, а не CG). Если вам всё это не нравится - то фильм можно не смотреть Мне очередная бондиана понравилась. Причём показалось более зрелищней, чем "XXX" с Вин Дизелем. Всё-таки есть ещё порох в пороховницах у "классического" агента
	Дневник [Ответить с цитированием]

09-01-2003, 13:25	#17
Гуннбьёрн Мишка Косолапый Модератор Join Date: дек 2000 Location: Россия, Москва, Шелепиха ... Сообщений: 1,369	Тарантул Причём показалось более зрелищней, чем "XXX" с Вин Дизелем. ... угу
	Дневник [Ответить с цитированием]

09-01-2003, 13:32	#18
MAXDAMAGE Камрад Join Date: апр 2001 Сообщений: 421	Шико CHUSHECHKA А смысл тебя вообще не интересует? Ну почему же, как раз очень интересует, просто если судить фильм только по смыслу, то знаешь ли фильмов с одним только смыслом столько наделали, что уже скучно становится.
	[Ответить с цитированием]

09-01-2003, 13:45	#19
Adramelek Некрофил Join Date: янв 2001 Сообщений: 2,093	MAXDAMAGE Ну ты даёшь...
	[Ответить с цитированием]

09-01-2003, 13:50	#20
Тарантул Верховный Инквизитор Join Date: ноя 2001 Location: Ногинск Сообщений: 7,471	MAXDAMAGE фильмов с одним только смыслом столько наделали, что уже скучно становится. - как это? У каждого фильма есть смысл. Смысл одних фильмов - развлечь зрителя. Смысл других - заставить его задуматься. А бывают бессмыслицы, которые сам не поймёшь на что претендуют. К сожалению, часто это как раз и маскируется кучей дешёвых CG-спецэффектов, несмотря на которые, фильм смотреть просто СКУЧНО.
	Дневник [Ответить с цитированием]

09-01-2003, 14:02	#21
MAXDAMAGE Камрад Join Date: апр 2001 Сообщений: 421	Тарантул Я же не сказал что смысл не важен я сказал что нельзя судить только по смыслу - читайте внимательней!
	[Ответить с цитированием]

09-01-2003, 14:50	#22
Тарантул Верховный Инквизитор Join Date: ноя 2001 Location: Ногинск Сообщений: 7,471	MAXDAMAGE читайте внимательней! - хорошо MAXDAMAGE фильмов с одним только смыслом столько наделали, что уже скучно становится. - если брать соотношение интеллектуальных (я правильно понял, что ты подразуеваешь под фильмом "со смыслом"?) и развлекательных фильмов за последние годы, то сейчас как раз наблюдается засилье полуторачасовых "клипов со спецэффектами", лишённых этого самого смысла. Так что куда большую радость у меня вызывают те немногие появляющиеся серьёзные фильмы, которые, притом что не являются "тестовым материалом" для проверки сабвуфера, DD6.1 и плазменной панели, тем не менее действительно способны увлечь. С другой стороны, 007 на мой взгляд - пример действительно качественного зрелища Хотя, конечно, вкусы у всех разные. Мне вот, например, не нравятся так называемые "молодёжные" комедии, в которых действительно - "не смысла, не спецэффектов"
	Дневник [Ответить с цитированием]

09-01-2003, 15:25	#23
MAXDAMAGE Камрад Join Date: апр 2001 Сообщений: 421	Мне вот, например, не нравятся так называемые "молодёжные" комедии, в которых действительно - "не смысла, не спецэффектов" Я их вообще терпеть не могу
	[Ответить с цитированием]

09-01-2003, 19:12	#24
DevilTheUndying III Злостный флудер Join Date: авг 2002 Location: Odessa Сообщений: 1,676	MAXDAMAGE Гнать их со сцены...
	Дневник [Ответить с цитированием]

10-01-2003, 17:25	#25
tarik фамильное привидение замка XX Join Date: июн 2000 Location: СПб Сообщений: 2,876	меня такой ход мыслей сильно озадачил... - меня вообще озадачил весь фильм как и ход мыслей всей бондианы и его создаетелей
	Дневник [Ответить с цитированием]