Morrowind: Слухи о локализации

20-08-2002, 14:20

20, Август, 2002

В последнее время в Интернете появились многочисленные слухи о том, что локализуемая компанией Акелла ролевая игра The Elder Scrolls III: Morrowind уже отправлена издателю – фирме 1С , и достигла статуса «золотого диска». В связи с этим компания Акелла хочет опровергнуть данную информацию как ложную, заявив, что русская версия Morrowind по-прежнему находится на стадии бета-тестирования.

В данный момент Акелла  работает над выявлением различных ошибок в локализованной версии игры, что, несомненно, положительным образом скажется на качестве конечного продукта.

URL новости: http://www.3dfil.es/?newsid=1987

sqr · 20-08-2002, 14:43

Гы.... ну да и бог с ним , с переводом то. Спасибо конечно акеле с 1асом что не забывают нас совсем, с опровержениями вот выступают. Но мы уж какнить сами будем продолжать гамится, по старинке, без ошибок в локализации, которые там акела выявляет усиленно.

Kashey · 20-08-2002, 15:35

мдаа русская версия уже дааавно продается

Fess_Second · 20-08-2002, 17:30

Блин. Я всё ещё жду. С каждым днём себя чувствую всё большим и большим дураком. Давно бы купил пиратку.
Ну и хрен с ним. Дождусь уже из принципа. Что-бы купить и на полочку кинуть.

sqr · 20-08-2002, 17:49

Fess_Second
Может стоит из принципа не купить. Надо жешь хоть как то выражать свое отношение к явной динаме.

Fess_Second · 20-08-2002, 17:51

sqr
Ну не. Погамить то в неё хочется.
Или ты предлагаешь дождаться локализации, повертеть диск в руках и швырнув его обратно, утопать покупать пиратку? :-)

sqr · 20-08-2002, 17:54

Fess_Second
Ну типа да. Можно еще не ждать а сразу утопать за пираткой если еще не.

Sur · 20-08-2002, 19:31

Не знаю как это назвать - максимализм или просто выживание, но при первой же возможности я беру английскую пиратку, потом, по мере выхода, русскую, ну и если не пройду игру до конца - поддержу наших переводчиков. Понял я как это называется - upgrade! (хотя кто его знает как переведут...)

Dagwello · 20-08-2002, 22:18

Я конечно понимаю- поиск багов это вещь нужная ,НО как бы этот поиск не затянулся годиков так на 5 , потому как ежели господа из Акеллы задались целью выловить все баги то сие есть нереально - по опыту Даггерфола скажу что несмотря на многочисленные патчи и кучу времени после выхода Дагерфолла баги в нем живут и торжествуют и в Море они будут несмотря на все усилия а вот подобные задержки могут отпугнуть народ и большенство камрадов либо выучат английский язык )))),либо просто плюнут и будут резаться в те руссефекации которые предложат Волки и Фаргусы .Так что помоему господам Аккеловцам стоит поторопиться

Khabarik · 21-08-2002, 09:28

Sur
Это скорей downgrade, ибо сравнивать переведенный shit с оригинальными версиями... Это просто глупо...

RedPank · 21-08-2002, 10:03

2 Fess_Second Покупай в подарочной упаковке.

Underking · 21-08-2002, 11:13

Khabarik
Это скорей downgrade, ибо сравнивать переведенный shit с оригинальными версиями... Это просто глупо...
Перевод есть перевод, если языком свободно не владеешь, то нормально читать такое количество текстов как в морровинде просто проблематично.

Веселый молочник · 21-08-2002, 19:53

Я вот тоже из принцыпа официальную локализацию жду. А в анлийскую версию уж больно геморройно играть, каждые две минуты в словарь лазая.

Rod · 27-08-2002, 21:53

Я тут на днях в 1с:мультимедиа забегал и меня там порадовали

что morrowind появиться только в октябре

Ну что я порадовал всех кто ждет официальную версию?

glass · 27-08-2002, 22:03

Rod
Ну что я порадовал всех кто ждет официальную версию?
Это с какой стороны посмотреть... Что лучше: ждать, что она выйдет через неделю-две, и так вплоть до октября, или точно знать и планировать?
По-моему, второе. (хотя я ее и вовсе не жду)

Namenlos · 27-08-2002, 22:13

Ну что я порадовал всех кто ждет официальную версию?
Ага, особенно меня. Знали бы вы, до чего же мне хорошо. Просто я знаю, что лучше Даггера уже ничего не придумают. А Морр купить хочется. Но раз Даггер все равно круче, то Морр я могу прождать до следующего лета

Bublick · 27-08-2002, 23:11

Это бизнес по русски. Я (на месте 1С) после таких заявок вообще Bethesda иск вкатил бы.

glass · 28-08-2002, 00:00

Bublick
Так неизвестно же кто, кому, зачем и что вообще там происходит.

xelax · 28-08-2002, 08:54

Видимо происходит так - продвинутые брошены на Корсары-2, штрафники локализуют

.

RedPank · 28-08-2002, 10:41

А может это анекдот какой про русскую версию ?
Кто-то пошутил, а мы как идиоты обсуждаем!
Кто ее эту русскую версию видел ???

P.S. Подобные "шутки" в интернете не редкость !

skaner · 28-08-2002, 11:02

2RedPank нет это не анекдот , сам стал жертвой пиратов и собственного незнания ,вчера купил в Москве диск морроувинд с лого 1с -полная русская версия , и не могу запустить до сих пор , тут есть мой топик про это , так что по возможности остерегайтесь

sqr · 28-08-2002, 14:14

От блин прикол, уже и пираты над этим 1асом в открытую стибутся

Namenlos · 28-08-2002, 17:49

А может это анекдот какой про русскую версию ?
Ага. Локализация Морра являлась шуткой с самого начала.

Rod · 30-08-2002, 14:57

А может это анекдот какой про русскую версию ?
На сайте 1с в разделе разработка есть Morrowind. Кто интересуется может сходить глянуть: http://www.games.1c.ru/mrw.htm

Ashkar · 30-08-2002, 23:50

LoL
Я числа 27 забегал в несколько ларьков на Кузнецком Мосту (в Москве) и мне везде сказали что 1С-версия выйдет в следущем году=)))))))))))
Чесна, так и сказали=)
Я уже в конце июня купил пиратку англо-русскую.Потом убрал русский перевод и играю намано с оригинальными шрифтами, с загрузкой с диска и с патчами=)И никаких траблов по етому поводу не испытываю=)
Вобщем учите инглиш,любите Америку, и тогда тем такого рода будет меньше=))))
With best wishes.

20-08-2002, 14:20	#1
3DFil.es Guest Сообщений: n/a	Morrowind: Слухи о локализации 20, Август, 2002 В последнее время в Интернете появились многочисленные слухи о том, что локализуемая компанией Акелла ролевая игра The Elder Scrolls III: Morrowind уже отправлена издателю – фирме 1С , и достигла статуса «золотого диска». В связи с этим компания Акелла хочет опровергнуть данную информацию как ложную, заявив, что русская версия Morrowind по-прежнему находится на стадии бета-тестирования. В данный момент Акелла  работает над выявлением различных ошибок в локализованной версии игры, что, несомненно, положительным образом скажется на качестве конечного продукта. URL новости: http://www.3dfil.es/?newsid=1987
	[Ответить с цитированием]

20-08-2002, 14:43	#2
sqr Камрад Join Date: мар 2000 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 627	Гы.... ну да и бог с ним , с переводом то. Спасибо конечно акеле с 1асом что не забывают нас совсем, с опровержениями вот выступают. Но мы уж какнить сами будем продолжать гамится, по старинке, без ошибок в локализации, которые там акела выявляет усиленно.
	[Ответить с цитированием]

20-08-2002, 15:35	#3
Kashey Камрад Join Date: авг 2002 Сообщений: 44	мдаа русская версия уже дааавно продается
	[Ответить с цитированием]

20-08-2002, 17:30	#4
Fess_Second Камрад Join Date: авг 2000 Location: Москав Сообщений: 23	Блин. Я всё ещё жду. С каждым днём себя чувствую всё большим и большим дураком. Давно бы купил пиратку. Ну и хрен с ним. Дождусь уже из принципа. Что-бы купить и на полочку кинуть.
	[Ответить с цитированием]

20-08-2002, 17:49	#5
sqr Камрад Join Date: мар 2000 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 627	Fess_Second Может стоит из принципа не купить. Надо жешь хоть как то выражать свое отношение к явной динаме.
	[Ответить с цитированием]

20-08-2002, 17:51	#6
Fess_Second Камрад Join Date: авг 2000 Location: Москав Сообщений: 23	sqr Ну не. Погамить то в неё хочется. Или ты предлагаешь дождаться локализации, повертеть диск в руках и швырнув его обратно, утопать покупать пиратку? :-)
	[Ответить с цитированием]

20-08-2002, 17:54	#7
sqr Камрад Join Date: мар 2000 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 627	Fess_Second Ну типа да. Можно еще не ждать а сразу утопать за пираткой если еще не.
	[Ответить с цитированием]

20-08-2002, 19:31	#8
Sur Камрад Join Date: дек 2001 Location: С-Петербург Сообщений: 102	Не знаю как это назвать - максимализм или просто выживание, но при первой же возможности я беру английскую пиратку, потом, по мере выхода, русскую, ну и если не пройду игру до конца - поддержу наших переводчиков. Понял я как это называется - upgrade! (хотя кто его знает как переведут...)
	[Ответить с цитированием]

20-08-2002, 22:18	#9
Dagwello Камрад Join Date: фев 2001 Сообщений: 55	Я конечно понимаю- поиск багов это вещь нужная ,НО как бы этот поиск не затянулся годиков так на 5 , потому как ежели господа из Акеллы задались целью выловить все баги то сие есть нереально - по опыту Даггерфола скажу что несмотря на многочисленные патчи и кучу времени после выхода Дагерфолла баги в нем живут и торжествуют и в Море они будут несмотря на все усилия а вот подобные задержки могут отпугнуть народ и большенство камрадов либо выучат английский язык )))),либо просто плюнут и будут резаться в те руссефекации которые предложат Волки и Фаргусы .Так что помоему господам Аккеловцам стоит поторопиться
	[Ответить с цитированием]

21-08-2002, 09:28	#10
Khabarik Мул упертый, одна шт. Join Date: сен 2001 Location: Piter Сообщений: 3,956	Sur Это скорей downgrade, ибо сравнивать переведенный shit с оригинальными версиями... Это просто глупо...
	[Ответить с цитированием]

21-08-2002, 10:03	#11
RedPank Камрад Join Date: мая 2001 Location: Москва Сообщений: 220	2 Fess_Second Покупай в подарочной упаковке.
	[Ответить с цитированием]

21-08-2002, 11:13	#12
Underking Камрад Join Date: сен 2001 Location: Ростов-на-Дону Сообщений: 360	Khabarik Это скорей downgrade, ибо сравнивать переведенный shit с оригинальными версиями... Это просто глупо... Перевод есть перевод, если языком свободно не владеешь, то нормально читать такое количество текстов как в морровинде просто проблематично.
	[Ответить с цитированием]

21-08-2002, 19:53	#13
Веселый молочник Камрад Join Date: авг 2002 Location: Земля Сообщений: 127	Я вот тоже из принцыпа официальную локализацию жду. А в анлийскую версию уж больно геморройно играть, каждые две минуты в словарь лазая.
	[Ответить с цитированием]

27-08-2002, 21:53	#14
Rod Камрад Join Date: авг 2002 Location: Калуга Сообщений: 3	Я тут на днях в 1с:мультимедиа забегал и меня там порадовали что morrowind появиться только в октябре Ну что я порадовал всех кто ждет официальную версию?
	[Ответить с цитированием]

27-08-2002, 22:03	#15
glass Камрад Join Date: фев 2002 Location: Москва Сообщений: 1,243	Rod Ну что я порадовал всех кто ждет официальную версию? Это с какой стороны посмотреть... Что лучше: ждать, что она выйдет через неделю-две, и так вплоть до октября, или точно знать и планировать? По-моему, второе. (хотя я ее и вовсе не жду) Last edited by glass; 27-08-2002 at 23:46.
	[Ответить с цитированием]

27-08-2002, 22:13	#16
Namenlos Камрад Join Date: апр 2002 Сообщений: 164	Ну что я порадовал всех кто ждет официальную версию? Ага, особенно меня. Знали бы вы, до чего же мне хорошо. Просто я знаю, что лучше Даггера уже ничего не придумают. А Морр купить хочется. Но раз Даггер все равно круче, то Морр я могу прождать до следующего лета
	[Ответить с цитированием]

27-08-2002, 23:11	#17
Bublick Камрад Join Date: мар 2001 Location: Минск Сообщений: 12	Это бизнес по русски. Я (на месте 1С) после таких заявок вообще Bethesda иск вкатил бы.
	[Ответить с цитированием]

28-08-2002, 00:00	#18
glass Камрад Join Date: фев 2002 Location: Москва Сообщений: 1,243	Bublick Так неизвестно же кто, кому, зачем и что вообще там происходит.
	[Ответить с цитированием]

28-08-2002, 08:54	#19
xelax Камрад Join Date: янв 2002 Сообщений: 157	Видимо происходит так - продвинутые брошены на Корсары-2, штрафники локализуют .
	Дневник [Ответить с цитированием]

28-08-2002, 10:41	#20
RedPank Камрад Join Date: мая 2001 Location: Москва Сообщений: 220	А может это анекдот какой про русскую версию ? Кто-то пошутил, а мы как идиоты обсуждаем! Кто ее эту русскую версию видел ??? P.S. Подобные "шутки" в интернете не редкость !
	[Ответить с цитированием]

28-08-2002, 11:02	#21
skaner Камрад Join Date: окт 2001 Location: Москва Сообщений: 175	2RedPank нет это не анекдот , сам стал жертвой пиратов и собственного незнания ,вчера купил в Москве диск морроувинд с лого 1с -полная русская версия , и не могу запустить до сих пор , тут есть мой топик про это , так что по возможности остерегайтесь
	[Ответить с цитированием]

28-08-2002, 14:14	#22
sqr Камрад Join Date: мар 2000 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 627	От блин прикол, уже и пираты над этим 1асом в открытую стибутся
	[Ответить с цитированием]

28-08-2002, 17:49	#23
Namenlos Камрад Join Date: апр 2002 Сообщений: 164	А может это анекдот какой про русскую версию ? Ага. Локализация Морра являлась шуткой с самого начала.
	[Ответить с цитированием]

30-08-2002, 14:57	#24
Rod Камрад Join Date: авг 2002 Location: Калуга Сообщений: 3	А может это анекдот какой про русскую версию ? На сайте 1с в разделе разработка есть Morrowind. Кто интересуется может сходить глянуть: http://www.games.1c.ru/mrw.htm
	[Ответить с цитированием]

30-08-2002, 23:50	#25
Ashkar Камрад Join Date: авг 2002 Location: Moscow Сообщений: 63	LoL Я числа 27 забегал в несколько ларьков на Кузнецком Мосту (в Москве) и мне везде сказали что 1С-версия выйдет в следущем году=))))))))))) Чесна, так и сказали=) Я уже в конце июня купил пиратку англо-русскую.Потом убрал русский перевод и играю намано с оригинальными шрифтами, с загрузкой с диска и с патчами=)И никаких траблов по етому поводу не испытываю=) Вобщем учите инглиш,любите Америку, и тогда тем такого рода будет меньше=)))) With best wishes.
	[Ответить с цитированием]