Помогите вернуть английский в локализированной версии!

chrysalis · 19-06-2002, 23:30

Помогите вернуть английский в локализированной версии!
Так исторически сложилось, что к нам в город (Киев) попали уже «руссифицированные» диски

Слава богу, до озвучки и видео эти горе-переводчики добратся не успели: издевательству подверглись инсталяция (терпимо, так как видно её только один раз), меню (уже раздражает), титры первой миссии пролога, и то не полностью (очень раздражает) и частично названия зданий, сооружений, имена юнитов и т. п. (просто выводит!!!). Тоесть технически, MPQ-вьювером были модифицированы некоторые файлы с текстами первой миссии и меню. Если кто-то знает какие именно, и сможет выложить оригинальные файлы для закачки, или заслать мне по почте (занимать по идее должны не много), благодарности моей и моих друзей не будет границ !!!

fnikolay@gomail.com.ua

SpaceR · 21-06-2002, 23:02

Плиз и мне тоже spusik@mail.ru

loz@_e · 21-06-2002, 23:05

Купил сегодня диск - "русская и английская версии" ) После инсталляции - два ярлыка, для рус. и инглиш. Рус. не пробовал, а в англицкой все ОК.
Если уточнишь какие файлы нужны, могу прислать если объем в разумных пределах.

Segal · 22-06-2002, 01:01

вот список
FONTS\FRIZQT__.TTF
UI\FrameDef\DateStrings.fdf
UI\FrameDef\GlobalStrings.fdf
UI\FrameDef\NetworkStrings.fdf
UI\CampaignStrings.txt
Units\CampaignUnitStrings.txt
Units\CommandStrings.txt
Units\CommonAbilityStrings.txt
UI\HelpStrings.txt
Units\HumanAbilityStrings.txt
Units\HumanUnitStrings.txt
Units\HumanUpgradeStrings.txt
Units\ItemAbilityStrings.txt
Units\ItemStrings.txt
Units\NeutralAbilityStrings.txt
Units\NeutralUnitStrings.txt
Units\NightElfAbilityStrings.txt
Units\NightElfUnitStrings.txt
Units\NightElfUpgradeStrings.txt
Units\OrcAbilityStrings.txt
Units\OrcUnitStrings.txt
Units\OrcUpgradeStrings.txt
UI\TipStrings.txt
Units\UndeadAbilityStrings.txt
Units\UndeadUnitStrings.txt
Units\UndeadUpgradeStrings.txt
Units\UnitGlobalStrings.txt

Весит все вместе 300К. Но я помочь не могу - у самого такая же проблема. Если кто решит - скиньте мне, плз, на мыло.

Segal · 22-06-2002, 19:56

Значит так. Добыл я недостающие файлы, но есть проблемы
1. при попытке добавить их в war3.mpq - варкрафт вылетает с ошибкой
2. при попытке их тупо записать в папку с варкрафтом, игра их игнорирует
3. при создании другого файла (с разными именами) mpq с новыми файлами, программа их игнорирует

Что я только не пробовал! Хэлп!

Xanurik iz KGB · 22-06-2002, 20:55

chrysalis
может, ещё и лицензия, от Razor?

Segal · 22-06-2002, 22:51

Народ!
Я разобрался в проблеме. Но мне нужна помощь того, у кого есть варкрафт 3 английский. Нужно

Скачать следующие файлы
http://shadowflare.ancillaediting.net/download/Vbr4.zip
http://shadowflare.ancillaediting.ne...d/RunPack1.zip
http://shadowflare.ancillaediting.ne...d/RunPack3.zip
Распаковать и установить в указанном порядке.

Затем скачать
http://shadowflare.ancillaediting.ne...oad/WinMPQ.zip
http://shadowflare.ancillaediting.ne...MpqControl.zip
http://shadowflare.ancillaediting.ne...mpq2k_pack.zip
http://shadowflare.ancillaediting.ne...MpqEditors.zip

Все распаковать в один каталог. Запустить setup.bat и setup.exe

После этого запустить WinMPQ и в нем выбрать File-Openю
Указать файл war3.mpq
Затем выбрать из открывшегося списка следующие файлы

FONTS\FRIZQT__.TTF
UI\FrameDef\DateStrings.fdf
UI\FrameDef\GlobalStrings.fdf
UI\FrameDef\NetworkStrings.fdf
UI\CampaignStrings.txt
Units\CampaignUnitStrings.txt
Units\CommandStrings.txt
Units\CommonAbilityStrings.txt
UI\HelpStrings.txt
Units\HumanAbilityStrings.txt
Units\HumanUnitStrings.txt
Units\HumanUpgradeStrings.txt
Units\ItemAbilityStrings.txt
Units\ItemStrings.txt
Units\NeutralAbilityStrings.txt
Units\NeutralUnitStrings.txt
Units\NightElfAbilityStrings.txt
Units\NightElfUnitStrings.txt
Units\NightElfUpgradeStrings.txt
Units\OrcAbilityStrings.txt
Units\OrcUnitStrings.txt
Units\OrcUpgradeStrings.txt
UI\TipStrings.txt
Units\UndeadAbilityStrings.txt
Units\UndeadUnitStrings.txt
Units\UndeadUpgradeStrings.txt
Units\UnitGlobalStrings.txt

и выбрать MPQ-Extract и указать какую-нить папку.

В этой папке смотрим получившиеся файлы. Если в текстовиках - текст, значит, молодца, ве сделано, правильно.

После этого, полученную папку пакуем и высылаем мне, предварительно предупредив по аське 113759414. Я делаю из нее патч и раздаю народу, обделенному английским языком.

Пожалуйста, счастливые владельцы нормальных пиратских версий - помогите своим собратьям. (((о:

SpaceR · 23-06-2002, 12:36

Присоединяюсь к просьбе....играть с этим переводом страшно противно...

KRAB_Elf · 23-06-2002, 19:40

Поддерживаю сказаное сдесь про перевод БРР

xray313 · 25-06-2002, 22:59

Если все будет хорошо, завтра будет версия от Razor'a, ну и соответственно файлы.

Segal- там какие-то commoncontrols в твоих архивах. А они мне мою виндовс XP не испоганят?

R.R.

Segal · 27-06-2002, 18:42

Народ - всем радоваться! Товарищ yurg помог мне с файлом, поэтому начинаю рассылку перевода всем желающим.

Там есть только один баг - строения противника, если по ним щелкать называются по английски. Но я это заметил только в третьей миссии за эльфов.

Зато по сетке игра не виснет, в инете все работает, да и третья миссия за орков проходится без проблем.

Значит так - файл я рассылаю - шлите заявки в аську и я вышлю страждущим файл.

Сделать патч мне не удалось, так что вам придется накатать то файло, что я выше писал (для выдирателей).

Потом мой архив распаковать и добавить в war3.mpq через программу WinMPQ командой меню MPQ - Add Folder.

И все будет работать!

Еще раз спасибо Юргу!

Segal · 27-06-2002, 18:45

Сорри - баг в том, что строения называются по-русски.

Дополнение - моя аська 113759414.

chrysalis · 28-06-2002, 00:58

fnikolay@gomail.com.ua , pls

Ravl · 29-06-2002, 14:19

comstroller@narod.ru , pls too.

Ravl · 29-06-2002, 16:22

Спасибо, Segal, получил архив. Ты не знаешь как бороться с багом, когда игра вываливается при потере героя ??

Segal · 29-06-2002, 16:26

Не за что (о:

А когда английский поставишь, баг исчезнет - проверено. Там у этих сволочей-локализаторов (я про Русский проект) крвые лапы -- они в сообщение о смерти героя спецсимволов навставляли.

Ravl · 29-06-2002, 16:37

ага, тогда все понятно. Принимаюсь за анти-локализацию

Вообще, я надеялся, что в Киеве сначала, как обычно английская версия появится. Не тут-то было...
ЗЫ: Еще раз спасибо.

KRAB_Elf · 29-06-2002, 21:11

KRAB_CCCP@pisem.net

KRAB_Elf · 29-06-2002, 21:40

Очень прошу отправить на мыло выше жду с нетерпением
Сегалу громадное спасибо за труд

KRAB_Elf · 29-06-2002, 21:48

Благадарю архив получил проверю скажу

KRAB_Elf · 29-06-2002, 21:58

МЛя мои корявые руки все испортили а диск дал другу буду ждать до завтра

KRAB_Elf · 29-06-2002, 23:43

Все работает глюк все строения людей названы по старому а шрифты оригинал
не хватает файла Units\HumanUnitStrings.txt его нет в архиве

SynoptiX · 30-06-2002, 10:38

Мужики, у кого есть аглицкие тхт, киньте плз - сам все себе поменяю! И другим расскажу... В Луганске нет ни одной нормальной копии. Город на ВАС МОЛИТСЯ!!!
Или ссылочку на них дайте...
ЗЫ: Ох и корявый же фонт они положили в игру - сволочи а не софтмедиа... Щас чуток подправляю...

Segal · 30-06-2002, 11:43

2Synoptix - как нет? В Луганске есть по крайней мере 20 нормальных копий - те, что я своим знакомым разослал. (о: И тебе вышлю - ты мне мыло свое скажи только (о:

KRAB_Elf · 30-06-2002, 17:42

Люди пришло счастье я выложил архиф с оригинальными файлами
сдесь http://www.krab-cccp.pisem.net/trans.rar
как заменить русские файлы на эти читайте выше

19-06-2002, 23:30	#1
chrysalis Камрад Join Date: июн 2002 Сообщений: 3	Помогите вернуть английский в локализированной версии! Помогите вернуть английский в локализированной версии! Так исторически сложилось, что к нам в город (Киев) попали уже «руссифицированные» диски Слава богу, до озвучки и видео эти горе-переводчики добратся не успели: издевательству подверглись инсталяция (терпимо, так как видно её только один раз), меню (уже раздражает), титры первой миссии пролога, и то не полностью (очень раздражает) и частично названия зданий, сооружений, имена юнитов и т. п. (просто выводит!!!). Тоесть технически, MPQ-вьювером были модифицированы некоторые файлы с текстами первой миссии и меню. Если кто-то знает какие именно, и сможет выложить оригинальные файлы для закачки, или заслать мне по почте (занимать по идее должны не много), благодарности моей и моих друзей не будет границ !!! fnikolay@gomail.com.ua
	[Ответить с цитированием]

21-06-2002, 23:02	#2
SpaceR Камрад Join Date: янв 2001 Location: Ростов Сообщений: 24	Плиз и мне тоже spusik@mail.ru
	Дневник [Ответить с цитированием]

21-06-2002, 23:05	#3
loz@_e Камрад Join Date: мар 2001 Location: Ростов-на-Дону Сообщений: 126	Купил сегодня диск - "русская и английская версии" ) После инсталляции - два ярлыка, для рус. и инглиш. Рус. не пробовал, а в англицкой все ОК. Если уточнишь какие файлы нужны, могу прислать если объем в разумных пределах. __________________ [23АГ]
	[Ответить с цитированием]

22-06-2002, 01:01	#4
Segal Камрад Join Date: июн 2002 Сообщений: 10	вот список FONTS\FRIZQT__.TTF UI\FrameDef\DateStrings.fdf UI\FrameDef\GlobalStrings.fdf UI\FrameDef\NetworkStrings.fdf UI\CampaignStrings.txt Units\CampaignUnitStrings.txt Units\CommandStrings.txt Units\CommonAbilityStrings.txt UI\HelpStrings.txt Units\HumanAbilityStrings.txt Units\HumanUnitStrings.txt Units\HumanUpgradeStrings.txt Units\ItemAbilityStrings.txt Units\ItemStrings.txt Units\NeutralAbilityStrings.txt Units\NeutralUnitStrings.txt Units\NightElfAbilityStrings.txt Units\NightElfUnitStrings.txt Units\NightElfUpgradeStrings.txt Units\OrcAbilityStrings.txt Units\OrcUnitStrings.txt Units\OrcUpgradeStrings.txt UI\TipStrings.txt Units\UndeadAbilityStrings.txt Units\UndeadUnitStrings.txt Units\UndeadUpgradeStrings.txt Units\UnitGlobalStrings.txt Весит все вместе 300К. Но я помочь не могу - у самого такая же проблема. Если кто решит - скиньте мне, плз, на мыло.
	[Ответить с цитированием]

22-06-2002, 19:56	#5
Segal Камрад Join Date: июн 2002 Сообщений: 10	Значит так. Добыл я недостающие файлы, но есть проблемы 1. при попытке добавить их в war3.mpq - варкрафт вылетает с ошибкой 2. при попытке их тупо записать в папку с варкрафтом, игра их игнорирует 3. при создании другого файла (с разными именами) mpq с новыми файлами, программа их игнорирует Что я только не пробовал! Хэлп!
	[Ответить с цитированием]

22-06-2002, 20:55	#6
Xanurik iz KGB Камрад Join Date: мая 2002 Location: Odessa Сообщений: 143	chrysalis может, ещё и лицензия, от Razor?
	[Ответить с цитированием]

22-06-2002, 22:51	#7
Segal Камрад Join Date: июн 2002 Сообщений: 10	Народ! Я разобрался в проблеме. Но мне нужна помощь того, у кого есть варкрафт 3 английский. Нужно Скачать следующие файлы http://shadowflare.ancillaediting.net/download/Vbr4.zip http://shadowflare.ancillaediting.ne...d/RunPack1.zip http://shadowflare.ancillaediting.ne...d/RunPack3.zip Распаковать и установить в указанном порядке. Затем скачать http://shadowflare.ancillaediting.ne...oad/WinMPQ.zip http://shadowflare.ancillaediting.ne...MpqControl.zip http://shadowflare.ancillaediting.ne...mpq2k_pack.zip http://shadowflare.ancillaediting.ne...MpqEditors.zip Все распаковать в один каталог. Запустить setup.bat и setup.exe После этого запустить WinMPQ и в нем выбрать File-Openю Указать файл war3.mpq Затем выбрать из открывшегося списка следующие файлы FONTS\FRIZQT__.TTF UI\FrameDef\DateStrings.fdf UI\FrameDef\GlobalStrings.fdf UI\FrameDef\NetworkStrings.fdf UI\CampaignStrings.txt Units\CampaignUnitStrings.txt Units\CommandStrings.txt Units\CommonAbilityStrings.txt UI\HelpStrings.txt Units\HumanAbilityStrings.txt Units\HumanUnitStrings.txt Units\HumanUpgradeStrings.txt Units\ItemAbilityStrings.txt Units\ItemStrings.txt Units\NeutralAbilityStrings.txt Units\NeutralUnitStrings.txt Units\NightElfAbilityStrings.txt Units\NightElfUnitStrings.txt Units\NightElfUpgradeStrings.txt Units\OrcAbilityStrings.txt Units\OrcUnitStrings.txt Units\OrcUpgradeStrings.txt UI\TipStrings.txt Units\UndeadAbilityStrings.txt Units\UndeadUnitStrings.txt Units\UndeadUpgradeStrings.txt Units\UnitGlobalStrings.txt и выбрать MPQ-Extract и указать какую-нить папку. В этой папке смотрим получившиеся файлы. Если в текстовиках - текст, значит, молодца, ве сделано, правильно. После этого, полученную папку пакуем и высылаем мне, предварительно предупредив по аське 113759414. Я делаю из нее патч и раздаю народу, обделенному английским языком. Пожалуйста, счастливые владельцы нормальных пиратских версий - помогите своим собратьям. (((о:
	[Ответить с цитированием]

23-06-2002, 12:36	#8
SpaceR Камрад Join Date: янв 2001 Location: Ростов Сообщений: 24	Присоединяюсь к просьбе....играть с этим переводом страшно противно...
	Дневник [Ответить с цитированием]

23-06-2002, 19:40	#9
KRAB_Elf Камрад Join Date: июн 2002 Location: Rostov Сообщений: 10	Поддерживаю сказаное сдесь про перевод БРР
	[Ответить с цитированием]

25-06-2002, 22:59	#10
xray313 Камрад Join Date: июн 2002 Location: UA Сообщений: 61	Если все будет хорошо, завтра будет версия от Razor'a, ну и соответственно файлы. Segal- там какие-то commoncontrols в твоих архивах. А они мне мою виндовс XP не испоганят? R.R.
	[Ответить с цитированием]

27-06-2002, 18:42	#11
Segal Камрад Join Date: июн 2002 Сообщений: 10	Народ - всем радоваться! Товарищ yurg помог мне с файлом, поэтому начинаю рассылку перевода всем желающим. Там есть только один баг - строения противника, если по ним щелкать называются по английски. Но я это заметил только в третьей миссии за эльфов. Зато по сетке игра не виснет, в инете все работает, да и третья миссия за орков проходится без проблем. Значит так - файл я рассылаю - шлите заявки в аську и я вышлю страждущим файл. Сделать патч мне не удалось, так что вам придется накатать то файло, что я выше писал (для выдирателей). Потом мой архив распаковать и добавить в war3.mpq через программу WinMPQ командой меню MPQ - Add Folder. И все будет работать! Еще раз спасибо Юргу!
	[Ответить с цитированием]

27-06-2002, 18:45	#12
Segal Камрад Join Date: июн 2002 Сообщений: 10	Сорри - баг в том, что строения называются по-русски. Дополнение - моя аська 113759414.
	[Ответить с цитированием]

28-06-2002, 00:58	#13
chrysalis Камрад Join Date: июн 2002 Сообщений: 3	fnikolay@gomail.com.ua , pls
	[Ответить с цитированием]

29-06-2002, 14:19	#14
Ravl Камрад Join Date: мар 2002 Сообщений: 24	comstroller@narod.ru , pls too.
	[Ответить с цитированием]

29-06-2002, 16:22	#15
Ravl Камрад Join Date: мар 2002 Сообщений: 24	Спасибо, Segal, получил архив. Ты не знаешь как бороться с багом, когда игра вываливается при потере героя ??
	[Ответить с цитированием]

29-06-2002, 16:26	#16
Segal Камрад Join Date: июн 2002 Сообщений: 10	Не за что (о: А когда английский поставишь, баг исчезнет - проверено. Там у этих сволочей-локализаторов (я про Русский проект) крвые лапы -- они в сообщение о смерти героя спецсимволов навставляли.
	[Ответить с цитированием]

29-06-2002, 16:37	#17
Ravl Камрад Join Date: мар 2002 Сообщений: 24	ага, тогда все понятно. Принимаюсь за анти-локализацию Вообще, я надеялся, что в Киеве сначала, как обычно английская версия появится. Не тут-то было... ЗЫ: Еще раз спасибо.
	[Ответить с цитированием]

29-06-2002, 21:11	#18
KRAB_Elf Камрад Join Date: июн 2002 Location: Rostov Сообщений: 10	KRAB_CCCP@pisem.net
	[Ответить с цитированием]

29-06-2002, 21:40	#19
KRAB_Elf Камрад Join Date: июн 2002 Location: Rostov Сообщений: 10	Очень прошу отправить на мыло выше жду с нетерпением Сегалу громадное спасибо за труд
	[Ответить с цитированием]

29-06-2002, 21:48	#20
KRAB_Elf Камрад Join Date: июн 2002 Location: Rostov Сообщений: 10	Благадарю архив получил проверю скажу
	[Ответить с цитированием]

29-06-2002, 21:58	#21
KRAB_Elf Камрад Join Date: июн 2002 Location: Rostov Сообщений: 10	МЛя мои корявые руки все испортили а диск дал другу буду ждать до завтра
	[Ответить с цитированием]

29-06-2002, 23:43	#22
KRAB_Elf Камрад Join Date: июн 2002 Location: Rostov Сообщений: 10	Все работает глюк все строения людей названы по старому а шрифты оригинал не хватает файла Units\HumanUnitStrings.txt его нет в архиве
	[Ответить с цитированием]

30-06-2002, 10:38	#23
SynoptiX Камрад Join Date: июн 2002 Сообщений: 24	Мужики, у кого есть аглицкие тхт, киньте плз - сам все себе поменяю! И другим расскажу... В Луганске нет ни одной нормальной копии. Город на ВАС МОЛИТСЯ!!! Или ссылочку на них дайте... ЗЫ: Ох и корявый же фонт они положили в игру - сволочи а не софтмедиа... Щас чуток подправляю...
	[Ответить с цитированием]

30-06-2002, 11:43	#24
Segal Камрад Join Date: июн 2002 Сообщений: 10	2Synoptix - как нет? В Луганске есть по крайней мере 20 нормальных копий - те, что я своим знакомым разослал. (о: И тебе вышлю - ты мне мыло свое скажи только (о:
	[Ответить с цитированием]

30-06-2002, 17:42	#25
KRAB_Elf Камрад Join Date: июн 2002 Location: Rostov Сообщений: 10	Люди пришло счастье я выложил архиф с оригинальными файлами сдесь http://www.krab-cccp.pisem.net/trans.rar как заменить русские файлы на эти читайте выше
	[Ответить с цитированием]