Мощнейшая цитата!

Nazgul · 18-08-2001, 18:31

Зацените, камрады!
Пол Андерсон - Сага о Хрольфе Жердинке (собрание сочинений Миры Пола Андерсона. Том десятый. Издательство Полярис, 1996 год). Страница за номером 19.

Quote:

В стародавние времена эти пущи были еще более дремучими, чем ныне, отделяя непроходимой чащобой одно человечье жилье от другого и укрывая под своим пологом не только разбойников, но и эльфов, троллей и прочую нежить.

Круто, да? Мало того, что Пол Андерсон троллей в нежить записал, так еще и эльфов в ходячие мертвецы задвинул! Даже не знаешь, что делать - плакать, аль смеяться?

VooDoo · 18-08-2001, 20:49

Удар Райлгана

А почитай "Нашу сказку" и ты поймешь, почему эльфы это ходячие трупы

.

Darth Schturmer · 18-08-2001, 21:42

Удар Райлгана
А ты уверен, что это не издержки перевода? Какое слово в оригинале стояло?
"Ходячие мертвецы" -- по-английски undead ...

Aster · 18-08-2001, 21:55

Наверное, действительно издержки перевода. Должна была бы быть какая-нибудь "нечисть" (с точки зрения необразованного человека вполне нормальное определение этим расам, кстати), а получились живые мертвецы...

Nazgul · 19-08-2001, 10:00

Этого я ожидал

Насчет нежити и нечисти.

Оригинал я к сожалению не видел, но согласитесь, что для переводчика спутать слова undead (нежить) и uncleanly (нечисть) довольно сложно. Нет, камрады - это глюк автора. Практически не сомневаюсь.

Фрекен Бокк · 19-08-2001, 10:28

А вот я практически не сомневаюсь, что это глюк переводчика. Ибо наши переводчики, как бы это помягче сказать... не всегда адекватны, ой не всегда. Один переводит "shortcut" как "короткая стрижка", другой визарда называет колдуном... и так далее. Опять же мог нежить с нелюдью спутать.

Шмардак · 19-08-2001, 13:17

это еще фигня... королевский двор судом у РХ называли (court)...

Legolas · 19-08-2001, 20:16

Ну вот, опять эльфов обижают-с

alex-and-r · 19-08-2001, 22:39

Да вообще по поводу различных переводов можно УГОВОРИТЬСЯ. Последнее издание ДЮНЫ - почитайте вступление переводчика, там он ссылается на что-то около десятка переводов этого произведения и приводит МОЩНЕЙШИЕ цитаты (хе-хе)...
Так что, хоть русский язык и могуч, и богат, но вот его носители иногда подкачивают...

hyperion d.a.v · 20-08-2001, 00:55

Не везло Дюнам с переводами
В старых была и "прыгающая рыбя вытезанная из дерева с толстыми коричнивыми плавниками"(не удивляйтсь.оказывается бывают деревья с плавниками)и "зелёные формы жизни-тут растение,там-животное,а здесь человек(на дюне наверно абсолютно всё зелёное.) и много других

Nazgul · 20-08-2001, 20:18

alex-and-r, hyperion d.a.v

Вязников рулит, не спорю.

Sealeg · 20-08-2001, 21:14

"Было бы величайшей ошибкой
думать"
В.И.Ленин, ПСС, т.41, с.55.
---------------
Мощь прет из каждого пробела!!!!

---------------

18-08-2001, 20:49	#2
VooDoo Камрад Join Date: авг 2000 Сообщений: 7,923	Удар Райлгана А почитай "Нашу сказку" и ты поймешь, почему эльфы это ходячие трупы .
	[Ответить с цитированием]

18-08-2001, 21:42	#3
Darth Schturmer Dark Lord of the Sith Join Date: дек 2000 Location: Moscow Сообщений: 7,532	Удар Райлгана А ты уверен, что это не издержки перевода? Какое слово в оригинале стояло? "Ходячие мертвецы" -- по-английски undead ...
	[Ответить с цитированием]

18-08-2001, 21:55	#4
Aster Любимец Фортуны Join Date: ноя 2000 Location: Рига, Латвия Сообщений: 71	Наверное, действительно издержки перевода. Должна была бы быть какая-нибудь "нечисть" (с точки зрения необразованного человека вполне нормальное определение этим расам, кстати), а получились живые мертвецы...
	[Ответить с цитированием]

19-08-2001, 10:00	#5
Nazgul ветеран психоделической революции Join Date: июн 2000 Location: Россия, Краснодар Сообщений: 204	Этого я ожидал Насчет нежити и нечисти. Оригинал я к сожалению не видел, но согласитесь, что для переводчика спутать слова undead (нежить) и uncleanly (нечисть) довольно сложно. Нет, камрады - это глюк автора. Практически не сомневаюсь.
	[Ответить с цитированием]

19-08-2001, 10:28	#6
Фрекен Бокк Камрад Join Date: июл 2001 Сообщений: 24	А вот я практически не сомневаюсь, что это глюк переводчика. Ибо наши переводчики, как бы это помягче сказать... не всегда адекватны, ой не всегда. Один переводит "shortcut" как "короткая стрижка", другой визарда называет колдуном... и так далее. Опять же мог нежить с нелюдью спутать.
	[Ответить с цитированием]

19-08-2001, 13:17	#7
Шмардак шмардак Join Date: дек 2000 Сообщений: 687	это еще фигня... королевский двор судом у РХ называли (court)...
	Дневник [Ответить с цитированием]

19-08-2001, 20:16	#8
Legolas Модератор во хмелю Join Date: мая 2000 Location: Россия, Москва Сообщений: 321	Ну вот, опять эльфов обижают-с
	Дневник [Ответить с цитированием]

19-08-2001, 22:39	#9
alex-and-r Камрад-скептимист Join Date: сен 2000 Location: Moscow Сообщений: 120	Да вообще по поводу различных переводов можно УГОВОРИТЬСЯ. Последнее издание ДЮНЫ - почитайте вступление переводчика, там он ссылается на что-то около десятка переводов этого произведения и приводит МОЩНЕЙШИЕ цитаты (хе-хе)... Так что, хоть русский язык и могуч, и богат, но вот его носители иногда подкачивают...
	Дневник [Ответить с цитированием]

20-08-2001, 00:55	#10
hyperion d.a.v Камрад Join Date: авг 2001 Location: далеко Сообщений: 9	Не везло Дюнам с переводами В старых была и "прыгающая рыбя вытезанная из дерева с толстыми коричнивыми плавниками"(не удивляйтсь.оказывается бывают деревья с плавниками)и "зелёные формы жизни-тут растение,там-животное,а здесь человек(на дюне наверно абсолютно всё зелёное.) и много других
	[Ответить с цитированием]

20-08-2001, 20:18	#11
Nazgul ветеран психоделической революции Join Date: июн 2000 Location: Россия, Краснодар Сообщений: 204	alex-and-r, hyperion d.a.v Вязников рулит, не спорю.
	[Ответить с цитированием]

20-08-2001, 21:14	#12
Sealeg Романтический раздолбай Join Date: июл 2000 Location: Россия Сообщений: 545	"Было бы величайшей ошибкой думать" В.И.Ленин, ПСС, т.41, с.55. --------------- Мощь прет из каждого пробела!!!! ---------------
	[Ответить с цитированием]