Комикс «Наследие» на русском языке

[Питер]

7 июня в США вышел пилотный выпуск новой серии комиксов под названием «Наследие». Мы предлагаем вашему вниманию перевод этого комикса на русский язык. Мягко говоря, пилотный выпуск - это даже не совсем комикс, а энциклопедические сведения о новом историческом периоде мира «Звездных войн».
Перевод имен персонажей выполнен в соответствии с транскрипциями, предоставленными нам лично Джоном Острандером, автором серии.
В дальнейшем ждите переводы следующих выпусков серии «Наследие», а также комиксов из других циклов издательства Dark Horse о «Звездных войнах».



Скачать русскую версию пилотного выпуска «Наследия» можно на сайте проекта.

Независимая творческая группа: Питер, Sithoid, Rolse, Toss, Jolly Jinn.

[Darth Winter]

Питер
Скачал и прочитал.
Сама серия очень не плоха и воплощает моё представление о правильном устройстве далёкой-далёкой галактики, т.е. власть - империи, силу - джедаям. Т.к. Имперская форма правления эффективнее, а джедаи, в отличие от Ситов, не передерутся за власть.
А августейшую семью оснавали случайно не Джаггет Фелл и Джайна Соло?
Перевод замечателен. Текст нигде не вылезает за рамки. И оперативность тоже не плохая - 13 дней. В общем успехов вам в этом благородном деле! С нетерпением жду продолжения.

[Питер]

Darth Winter
И оперативность тоже не плохая - 13 дней.
Перевод был готов раньше. Ждали консультацию Острандера.

[GibajD]

Хм.. Симпатично (я не ососбенн увлекаюсь
комиксами)

Наконец-то Лукас понял, что Империя лучше всего
Интересно народ живет в это время. Кстати, а Люк - он еще живой? или как?

Впрочем, в "энциклопедии" порадовала фразочка: "У приспособленной к любой местности обуви рифленая подошва" - Это самый главный секрет Имперсокго штурмовика (он перчислен наряду с 3 другими особенностями брони: усиленная броня, улкчшенные сенсоры и "внушающий почти по всей галактике страх" шлем

А вобще - сдорово, мне понравилось. будем ждать еще..

[Питер]

GibajD
Кстати, а Люк - он еще живой?
Нет, конечно.

[Rand]

Имперо-ситские войны....... нет слов......

[Foks]

Хех, любопытно. Даа... сильно же галактика деградировала после Вонгов.

[гросс-адмирал Траун]

Питер
Поздравляю, желаю удачи и вообще МОЛОДЦЫ.

[Рика]

[Basilews]

Большой пасиб творческой группе
Да, реально они там месятся Сначала Империя против Альянса, потом ситцы против Империи... Джедаи на службе империи - Лукас бы точно до такого не додумался.

Что до происхождения форс-юзерного Фела - таки да, это было бы возможно путем династического брака. Но для этого надо послать Зэка ффффтопку, чему предпосылок я пока не вижу (по кр. мере в "Измене"). BTW - тут, кажется, обсуждали, какое чудовище может родиться в браке (Соло-Скайуокер) / (Фел-Антиллес)

[Крэйн]

А в печатном виде планируется?

[Питер]

Крэйн
А в печатном виде планируется?
Разумеется, нет.

[Darth Winter]

Крэйн
Берёш глянцевую бумагу, цветной лазерный (сойдёт и струйный) принтер и делаешь печатную версию.

[Тарантул]

Молодцы!

По комиксу - понравилось. Наконец-то повеяло чем-то свежим. SW живы.

[Artemis]

Супер! И большое спасибо. В самом деле, повеяло чем-то свежим и неистоптанным.

[Imperial Trooper]

Однозначно, вещь! Перевод отличный.
По содержанию. Понравилось.Особенно понравились новые ЗРы.

[Таркин]

РеспектЪ. All Hail The Empire! И заодно независимую творческую группу. Спасибо. товарищи.

[KOBA]

Беру свои нелесные слова об это произведении обратно.Супер!
СКАЙВОКЕР космический урка МУХУХУХА.

[r12]

Полная чушь и бред! Это моё личное мнение о серии комиксов Legacy. Я нечего против расширенной вселенной не имею, но надо и меру знать. Тот же пилотный выпуск комиксов Kotor понравился, хотя и с некоторыми оговорками, а это так сказать произведение......Что только с Корускантом сделали... А "Коралева Джил"- это же пародия на Хатта. Парочка Ки и Чек в наглую содраны с того же Kotor. Кстати сколько же всё таки живут вуки? Уже более 250 лет что ли?

[Gelu]

МОЛОДЦЫ. Уж точно не ожидал я две следующие вещи:

1. Что найдутся в мире творческие силы которые правильно оценив сложившуюсь во время Вонгов ситуацию создадут достойное продолжение.

2. Что найдутся в рунете Товарищи которые превосходно это все переведут...

ЗЫ Жду следующих переводов

[Darth Fess]

Само по себе начинание, конечно хорошее
Я прочитал все, правда, еще в оригинале и потому в переводе проглядел только пару страниц – смотрится все здорово, да… Вот только перевод…
Читаем про ситов: «Старейший и беспощадный Дарт Крейт…»
Вы перевели: «Oldest and ruthless Darth Krayt…»
А теперь, что есть на самом деле: «Ancient and deadly Darth Krayt…»
Так вот сравнительная степень тут ИМХО совершенно не уместна; не говоря уж о том, что deadly ни разу не беспощадный, а смертоносный вообще то.
«Древний и смертоносный Дарт Крайт» гораздо больше соответствует оригиналу на мой взгляд.

И на той же странице:
«Третий и самый доверенный заместитель Дарта Крейта, Уирлок…»
Хотя на самом деле:
«Third of that name, Wyyrlok is Krayt’s most trusted lieutenant…»
Сиречь там сказано, что этот Дарт не третий лейтенант, а третий сит, который носит это имя. Как какой-нибудь Александр Третий. А про доверенного лейтенанта – это уже следующая часть предложения и с чего вдруг решено было выкинуть первую?..

Не знаю, единичные ли это баги, или если внимательно проглядеть весь перевод можно будет выловить еще – нет желания постранично сравнивать все комиксы. Но, учитывая регулярную борьбу за адекватность переводов оригиналу, допускать подобные недочеты в своих переводах, как мне кажется, не стоит.
Надеюсь, в дальнейшем проект не заглохнет и все будет путем, чего вам и желаю.

[Porco Rosso]

Darth Fess

А они где-нибудь есть в лескоскачиваемом виде?

[Sithoid]

Оба куска я, кстати, так и перевел... Вопрос к редактору

[Candelebra]

Джедаи на службе Империи? По-моему это уже было... в черновых сценариях 4-го эпизода...

[KOBA]

Candelebra
Угу и звали того джедая Дарт Вейдер.