GT Legends от SimBin. Обсуждение релиза - Page 7

BestCD · 03-12-2005, 23:04

Не расстраивайте этим переводом

. Это у всех такая байда со шрифтами, как на скрине у Eric_Draven?

Где в москве игру достать на DVD?! Я так понял Питерцы играют в лицензию раньше, чем Москвичи... Забавно... Или офис\склад у НД в Питере?

Tsar · 03-12-2005, 23:12

Камрады, кто догадался что значит слово "Автомат" (Полный/Высокий/Средний/Минимум)" при выборе сложности игры в одиночном режиме.

Damage = Ущерб. Я, конечо, понимаю, что нехорошо смеяться над убогими, но не могу удержатся

Eric_Draven · 03-12-2005, 23:20

BestCD
Не видел я на DVD в Москве

Только в Союзе и на Горбухе на CD...
Трабл со шрифтами у меня только в одном меню, в других все нормуль... Правда я патч натянул 1.1 может это он так раскорячил? Незнаю...

nibo · 03-12-2005, 23:29

Tsar

В демке это значится как "assists" - Full, high, medium, minimum, none. - т.е. к-во включеных хелпов.

Paramon · 03-12-2005, 23:40

Юзеры чуда от НД, я буду долго смеяться если на Вашу калолизацию патчи не лягут!

Tsar, молдавский Чёрный Аист пьёшь? Мне нравиться. Хочу презентовать.

PS Судя по почерку локализации в НД собрались приаты, вышедшие на пенсию!

Tsar · 03-12-2005, 23:41

nibo
"None" не выставить

BestCD
http://www.nd.ru/contacts/location/

nibo · 03-12-2005, 23:52

Paramon - патчи уже становятся на НД версию без проблем.

Tsar
как не выставить. выбираешь самый верхний уровень сложность - proffesional - и assists становиться none.

EVV · 04-12-2005, 00:37

в релизе от НД можно выбрать англ. установку?

п.с. за слоган на коробке локализаторам можно простить все косяки с переводом, имхо. Если конечно авторство их.

Dewrat · 04-12-2005, 00:40

nibo
патчи уже становятся на НД версию без проблем
Т.е. это "русскоязычное" убожище можно англофицировать без проблем? Подкинь линк на будущее, пожалуйста, чтобы потом не искать.

Tsar · 04-12-2005, 01:06

nibo
У меня все равно "Минимум". Наверное, потому что в настройках в главном меню включен clutch help. Хотя есть вариант что НД накосячили с переводом. У них 2 раза средний встречается. Т.е. При выборе сложности от 1 до 5 (не помню как там переведено) в графе "Автомат" выскакивает "Полный-Высокий-Средний-Средний-Минимум". Возможно, просто напутали со словами.

Paramon - в оригинале как?

rumax · 04-12-2005, 01:07

Англификацию выполнить элементарно. Благо ковырял F1C. Там есть файлик называется Game.dic. Так вот там можете править перевод на понятный вам. Или же если его удалить, то игра станет английской!!!

Для тех кто не читает мои посты. Писал, что патч встает на НД-версию на ура.

Удачи.

Tsar · 04-12-2005, 01:15

rumax
Англификацию выполнить элементарно. Благо ковырял F1C. Там есть файлик называется Game.dic. Так вот там можете править перевод на понятный вам. Или же если его удалить, то игра станет английской!!!

Спаситель ты наш! Благодетель!

Tsar · 04-12-2005, 01:26

Не, после "англофикации", все равно minimum напротив Professional стоит. Остается вариант, что это все же из-за clutch help

nibo · 04-12-2005, 08:33

хм.. я в демке езжу с включеным Clutch help и у меня написано - none... странно.

Blackbird · 04-12-2005, 09:52

Dewrat
Да-а, перевод просто ужас. Я уже в унынии. Им что, сложно было нормально разбирающегося человека (ну типа нас ) к этому привлечь, как Фредди к ГПЛ? Чем там было заниматься три месяца???
Дык, не ролевуха, чай... килотонны текста читать. Радуйтесь, что вообще локализовали, в отличие от 1С, за 9 месяцев не могущих мануал к Мотеку передрать.

Jazz · 04-12-2005, 11:44

Blackbird
Поподробнее про 1С можно?

Tsar · 04-12-2005, 11:49

Очевидно, имеется в виду, что 1С все никак не выпустит GTR

Jazz · 04-12-2005, 13:19

Tsar
Там не вина 1С. Западный издатель никак не соберет мастер. Перевод уже давно завершен.

BorisK · 04-12-2005, 13:25

Tsar, спасибо за инфу!

Я как-то писал про локализацию новым диском Virtual Skipper 3 c фенечками Край Паруса - Центр Паруса (не помню, как это звучит в оригинале, но смысл, понятный и ежу - подтянуть/распустить парус). Причем утверждалось, что для локализации привлекались специалисты из московского яхт-клуба. Хорошо еще, что файл с текстами от английской демы подошел.

Tsar · 04-12-2005, 16:59

Team Redline пробует GTL.

I'm enjoying GTL more than rF at the moment, but all rF needs is some more quality tracks and maybe a nice mod or two (c) GH

Cruiser1 · 04-12-2005, 19:38

Новый диск - таки да, не пираты. Иначе где бы они номерки он-линовые крали...
Ну, по закону они может и не пираты, но если сидят в подвале и у них бабла не хватает на приличных профессионалов, вроде нас, то это пираты
ИМХО

Jazz · 04-12-2005, 19:44

Cruiser1
Гениальное опредление. В коллекцию.

Eric_Draven · 04-12-2005, 21:41

Да, действительно, чего стоило на форуме спросить и быстрее бы перевели игру.

Outlaw · 05-12-2005, 00:13

Кстати, как там с игрой в нете? Много ли серверов, на какой скорости соединения можно нормально играть и т.п.? Завтра планирую сам уже преобрести, но хочется услышать и чужое мнение

rumax · 05-12-2005, 07:38

А уменя такой вопрос.
Я переключаю передачи без сброса газа. В реале так же было? По своему опыту (ВАЗ) знаю, что энто не реально. Вернее можно, но коробку угроблю на...
И еще, какая настройка сильнее всего влияет на андер/овер-стир? (помимо баланса тормозов)

ЗЫ Сабж с каждым днем мне все больше и больше нравится. Вот поменял Лотус на Альфу. Этож небо и земля

А как эти КОРОЛИ ДРИФТА в пороты ввинчиваются, сказка...

03-12-2005, 23:04	#151
BestCD Камрад Join Date: мая 2005 Location: Москва Сообщений: 40	Не расстраивайте этим переводом . Это у всех такая байда со шрифтами, как на скрине у Eric_Draven? Где в москве игру достать на DVD?! Я так понял Питерцы играют в лицензию раньше, чем Москвичи... Забавно... Или офис\склад у НД в Питере?
	[Ответить с цитированием]

03-12-2005, 23:12	#152
Tsar Модератор Join Date: мая 2002 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 5,264	Камрады, кто догадался что значит слово "Автомат" (Полный/Высокий/Средний/Минимум)" при выборе сложности игры в одиночном режиме. Damage = Ущерб. Я, конечо, понимаю, что нехорошо смеяться над убогими, но не могу удержатся
	[Ответить с цитированием]

03-12-2005, 23:20	#153
Eric_Draven Камрад Join Date: фев 2001 Location: Moscow Сообщений: 80	BestCD Не видел я на DVD в Москве Только в Союзе и на Горбухе на CD... Трабл со шрифтами у меня только в одном меню, в других все нормуль... Правда я патч натянул 1.1 может это он так раскорячил? Незнаю...
	[Ответить с цитированием]

03-12-2005, 23:29	#154
nibo Камрад Join Date: фев 2004 Сообщений: 480	Tsar В демке это значится как "assists" - Full, high, medium, minimum, none. - т.е. к-во включеных хелпов.
	[Ответить с цитированием]

03-12-2005, 23:40	#155
Paramon Registered User Join Date: июн 2002 Location: Ленинград Сообщений: 1,965	Юзеры чуда от НД, я буду долго смеяться если на Вашу калолизацию патчи не лягут! Tsar, молдавский Чёрный Аист пьёшь? Мне нравиться. Хочу презентовать. PS Судя по почерку локализации в НД собрались приаты, вышедшие на пенсию!
	[Ответить с цитированием]

03-12-2005, 23:41	#156
Tsar Модератор Join Date: мая 2002 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 5,264	nibo "None" не выставить BestCD http://www.nd.ru/contacts/location/
	[Ответить с цитированием]

03-12-2005, 23:52	#157
nibo Камрад Join Date: фев 2004 Сообщений: 480	Paramon - патчи уже становятся на НД версию без проблем. Tsar как не выставить. выбираешь самый верхний уровень сложность - proffesional - и assists становиться none.
	[Ответить с цитированием]

04-12-2005, 00:37	#158
EVV Камрад Join Date: фев 2005 Location: Томск Сообщений: 91	в релизе от НД можно выбрать англ. установку? п.с. за слоган на коробке локализаторам можно простить все косяки с переводом, имхо. Если конечно авторство их.
	[Ответить с цитированием]

04-12-2005, 00:40	#159
Dewrat Камрад Join Date: фев 2003 Сообщений: 2,597	nibo патчи уже становятся на НД версию без проблем Т.е. это "русскоязычное" убожище можно англофицировать без проблем? Подкинь линк на будущее, пожалуйста, чтобы потом не искать.
	[Ответить с цитированием]

04-12-2005, 01:06	#160
Tsar Модератор Join Date: мая 2002 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 5,264	nibo У меня все равно "Минимум". Наверное, потому что в настройках в главном меню включен clutch help. Хотя есть вариант что НД накосячили с переводом. У них 2 раза средний встречается. Т.е. При выборе сложности от 1 до 5 (не помню как там переведено) в графе "Автомат" выскакивает "Полный-Высокий-Средний-Средний-Минимум". Возможно, просто напутали со словами. Paramon - в оригинале как?
	[Ответить с цитированием]

04-12-2005, 01:07	#161
rumax Камрад Join Date: сен 2005 Location: Россия Ростов Сообщений: 96	Англификацию выполнить элементарно. Благо ковырял F1C. Там есть файлик называется Game.dic. Так вот там можете править перевод на понятный вам. Или же если его удалить, то игра станет английской!!! Для тех кто не читает мои посты. Писал, что патч встает на НД-версию на ура. Удачи.
	[Ответить с цитированием]

04-12-2005, 01:15	#162
Tsar Модератор Join Date: мая 2002 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 5,264	rumax Англификацию выполнить элементарно. Благо ковырял F1C. Там есть файлик называется Game.dic. Так вот там можете править перевод на понятный вам. Или же если его удалить, то игра станет английской!!! Спаситель ты наш! Благодетель!
	[Ответить с цитированием]

04-12-2005, 01:26	#163
Tsar Модератор Join Date: мая 2002 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 5,264	Не, после "англофикации", все равно minimum напротив Professional стоит. Остается вариант, что это все же из-за clutch help Last edited by Tsar; 04-12-2005 at 01:47.
	[Ответить с цитированием]

04-12-2005, 08:33	#164
nibo Камрад Join Date: фев 2004 Сообщений: 480	хм.. я в демке езжу с включеным Clutch help и у меня написано - none... странно.
	[Ответить с цитированием]

04-12-2005, 09:52	#165
Blackbird Камрад Join Date: дек 2003 Location: Харьков Сообщений: 427	Dewrat Да-а, перевод просто ужас. Я уже в унынии. Им что, сложно было нормально разбирающегося человека (ну типа нас ) к этому привлечь, как Фредди к ГПЛ? Чем там было заниматься три месяца??? Дык, не ролевуха, чай... килотонны текста читать. Радуйтесь, что вообще локализовали, в отличие от 1С, за 9 месяцев не могущих мануал к Мотеку передрать.
	[Ответить с цитированием]

04-12-2005, 11:44	#166
Jazz Модератор Freelancer Join Date: сен 2000 Сообщений: 8,530	Blackbird Поподробнее про 1С можно?
	Дневник [Ответить с цитированием]

04-12-2005, 11:49	#167
Tsar Модератор Join Date: мая 2002 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 5,264	Очевидно, имеется в виду, что 1С все никак не выпустит GTR
	[Ответить с цитированием]

04-12-2005, 13:19	#168
Jazz Модератор Freelancer Join Date: сен 2000 Сообщений: 8,530	Tsar Там не вина 1С. Западный издатель никак не соберет мастер. Перевод уже давно завершен.
	Дневник [Ответить с цитированием]

04-12-2005, 13:25	#169
BorisK Камрад Join Date: мар 2003 Location: Москва Сообщений: 524	Tsar, спасибо за инфу! Я как-то писал про локализацию новым диском Virtual Skipper 3 c фенечками Край Паруса - Центр Паруса (не помню, как это звучит в оригинале, но смысл, понятный и ежу - подтянуть/распустить парус). Причем утверждалось, что для локализации привлекались специалисты из московского яхт-клуба. Хорошо еще, что файл с текстами от английской демы подошел.
	[Ответить с цитированием]

04-12-2005, 16:59	#170
Tsar Модератор Join Date: мая 2002 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 5,264	Team Redline пробует GTL. I'm enjoying GTL more than rF at the moment, but all rF needs is some more quality tracks and maybe a nice mod or two (c) GH
	[Ответить с цитированием]

04-12-2005, 19:38	#171
Cruiser1 Камрад Join Date: июл 2003 Location: S-Petersburg Сообщений: 509	Новый диск - таки да, не пираты. Иначе где бы они номерки он-линовые крали... Ну, по закону они может и не пираты, но если сидят в подвале и у них бабла не хватает на приличных профессионалов, вроде нас, то это пираты ИМХО
	[Ответить с цитированием]

04-12-2005, 19:44	#172
Jazz Модератор Freelancer Join Date: сен 2000 Сообщений: 8,530	Cruiser1 Гениальное опредление. В коллекцию.
	Дневник [Ответить с цитированием]

04-12-2005, 21:41	#173
Eric_Draven Камрад Join Date: фев 2001 Location: Moscow Сообщений: 80	Да, действительно, чего стоило на форуме спросить и быстрее бы перевели игру.
	[Ответить с цитированием]

05-12-2005, 00:13	#174
Outlaw Камрад Join Date: авг 2003 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 329	Кстати, как там с игрой в нете? Много ли серверов, на какой скорости соединения можно нормально играть и т.п.? Завтра планирую сам уже преобрести, но хочется услышать и чужое мнение
	[Ответить с цитированием]

05-12-2005, 07:38	#175
rumax Камрад Join Date: сен 2005 Location: Россия Ростов Сообщений: 96	А уменя такой вопрос. Я переключаю передачи без сброса газа. В реале так же было? По своему опыту (ВАЗ) знаю, что энто не реально. Вернее можно, но коробку угроблю на... И еще, какая настройка сильнее всего влияет на андер/овер-стир? (помимо баланса тормозов) ЗЫ Сабж с каждым днем мне все больше и больше нравится. Вот поменял Лотус на Альфу. Этож небо и земля А как эти КОРОЛИ ДРИФТА в пороты ввинчиваются, сказка...
	[Ответить с цитированием]