Русификация TES: Daggerfall - Page 9

VorteX DrAgON · 22-10-2004, 10:48

Battlemage
вот когда они будут разбегаться, а к тебе бежать стражники с мечами
Это что...вот если жители вместе со стражей будут с заговорщицким видом и ехидными ухмылками медленно обступать тебя, вот тогда уже надо кричать караул

DiG · 22-10-2004, 11:44

VorteX DrAgON,

Камрад, dust - это не только пыль, но и прах! Да и сам посуди из кого в игре может сыпаться ПЫЛЬ? А вот ПРАХ, например из тех же скелетов, самое милое дело! Так что ПЫЛЬ не катит.

Ты вслшайся в совет! Это скорее всего ингридиент, как Морроу! Когда скелета валишь, у него находишь костяную муку. Так вот этот ПРАХ, скорее всего нечто подобное!

Battlemage · 22-10-2004, 15:22

DiG
>из кого в игре может сыпаться ПЫЛЬ
Из различного рода пенсионеров, типа Косадеса, сыпался даже песок

Ca]I[ycuk · 22-10-2004, 16:59

Огромное вам спасибо...
А я ща инсталятор для RiP версии делаю. У меня в институте все друзья в Dagger поиграть хотят вот для них и делаю.

Ca]I[ycuk · 22-10-2004, 17:38

Странно, почему некоторые тексты представляют из себя беспорядочный набор букв, а другие читаются нормально. Вот у меня вопросы для создания персонажа и квесты не читаемы. Это как-то лечится.

VorteX DrAgON · 24-10-2004, 11:24

Квесты нечитаемы, потому что не локализованы еще. С вопросами для создания персонажа то же самое. Они у меня конечно готовы уже давно, но я пока не обновлял содержимое архива.

DiG · 24-10-2004, 14:36

Ca]I[ycuk тебе же говорили, в процессе еще.

Ca]I[ycuk · 24-10-2004, 16:58

Когда релиз?

Neocron · 24-10-2004, 19:41

Ну дык, думаю все хотели бы знать!

Аауи · 24-10-2004, 22:29

Когда релиз?
Вот пристал к камрадам

Перевод-то движется лишь на их энтузиазме, так что спрашивать "через сколько"... несколько нетактично, да и бесполезно (т.к. неверная дата ничего не стоит

)

ЗЫ: Из различного рода пенсионеров, типа Косадеса, сыпался даже песок
Ага

Кстати, есть плаг, в котором Козадес возвращается в Моравинд с семьей...
Косадес...

C семьей...

Вот уж не думал.

VorteX DrAgON · 25-10-2004, 03:31

DiG
Ты вслшайся в совет! Это скорее всего ингридиент, как Морроу! Когда скелета валишь, у него находишь костяную муку. Так вот этот ПРАХ, скорее всего нечто подобное!
Я вслушиваюсь

Только мне все равно покоя это не дает. Попробую еще поупорствовать

... Прах Вечного Покоя. Как такой вариант?

multivak · 25-10-2004, 03:46

Мертвенно Спокойная Грязь
Дрянь Крутого Передоза
Останки Успокоившейся Смерти

Battlemage · 25-10-2004, 07:53

VorteX DrAgON
Последний вариант хорош

DiG · 25-10-2004, 09:47

VorteX DrAgON,
с пивом потянет!

Ca]I[ycuk, Neocron,
За справками в Акеллу. Они у нас официальные локализаторы серии игр TES.

multivak
Дрянь Крутого Передоза
Голосую за этот вариант!

VorteX DrAgON · 26-10-2004, 03:20

Дрянь Крутого Передоза
Ура! Фолаут форевер!

Аауи · 27-10-2004, 18:28

Дрянь Крутого Передоза
Я за

Может перевести Даггер так, как Гоблин переводит фильмы?

Попробую еще поупорствовать
Чего ж тут упорствовать, тут два варианта:
а) это какой-то волшебный порошок (точнее не какой-то, а общеизвестный

), который дает вечный покой.

б) это чей-то прах, а именно - это прах упокоившегося (сдохнувшего), причем навечно.

DiG · 27-10-2004, 19:36

Кысь Может перевести Даггер так, как Гоблин переводит фильмы?
Идея прикольная, но если "официальная" локализация так затянулась, представь, что будет с а-ля Гоблиновской.

VorteX DrAgON · 28-10-2004, 05:38

Я думал об этом

Но у меня фантазии просто не хватит придумать альтернативную историю. А вот мысли разместить в Тамриэле данжоны с названиями Волт 13, Волт 15 и т.д. были

А вообще если кто желает это сделать, то вперед! Инструмент я дам, лишь бы было желание у людей завершить эту альтернативу

а) это какой-то волшебный порошок (точнее не какой-то, а общеизвестный ), который дает вечный покой.
Да да! Это оно самое и есть!

VorteX DrAgON · 28-10-2004, 06:44

Помогите с переводом обгоревшего письма Минисеры :drown:

(first page)<0xFD>
... been from thee too long, my heart doth ...<0xFD>
<0xFD>
(second page)<0xFD>
... you loveth my lips, but forget the words they breath ...<0xFD>
<0xFD>
(third page)<0xFD>
... she doth suspect you cuckold her ... and I worship and<0xFD>
adore all parts of thee but thy hollow crown and thy hollow<0xFD>
wedding ring, those two empty circles that trap and bring thee<0xFD>
pain ... an I be so vain to be Lysandus' Medora evermore ...<0xFD>
body and sip nectar from thy hand ... love m ... forever ...<0xFD>
<0xFD>
(fourth page)<0xFD>
...rcs. But they did assume the worse of the settlement, even<0xFD>
after all the stallion orcs had been killed and the stro ...<0xFD>
(for mare orcs are seldom weaker than stallion orcs in an ...<0xFD>
only old and sick remained in the rude cam ... who could<0xFD>
speak base Cyrodil ... ied and begged for mercy for the<0xFD>
children, but Prince Klaius said that the children would<0xFD>
grow strong and hearty and and only an unwise leader would<0xFD>
show mercy to the subhumans. He gave his men leave to make<0xFD>
sport with killing the children, and they were all murdered<0xFD>
in ways that I cannot pen. I witnessed it, my lady, and<0xFD>
though I beg your pardon, your father did great evil th ...<0xFD>
the shame of mine that I didn't say no ... shame to all ...<0xFD>
<0xFD>
(fifth page)<0xFD>
...shall abandon mine responsibilities. You and...<0xFD>
together. The rest of the world be damned. Let me<0xFD>
put this...Betony behind. I shall crush them at<0xFD>
Cryngaine. During...dead. No one will suspect that<0xFD>
a king would give up...<0xFD>
<0xFE>

Меня хватило только на кусок этого текста, дальше я окончательно запутался, пытаясь понять, о чем идет речь:

(первая страница)<0xFD>
... был далеко так долго, душа моя ...<0xFD>
<0xFD>
(вторая страница)<0xFD>
... ты целовал мои губы, но забыл слова, которые они шептали ...<0xFD>
<0xFD>
(третья страница)<0xFD>
... она подозревает тебя в измене с ней ... и я поклоняюсь<0xFD>
и обожаю все твои стороны, но твоя пустая корона и твое<0xFD>
пустое обручальное кольцо, два круга, являющихся ловушкой и<0xFD>
несущих тебе боль ... я была так тщеславна в попытках быть<0xFD>
похожей на Медору Лизандуса ... тело и пить нектар из его<0xFD>
руки ... любовь ... навсегда ...<0xFD>
<0xFD>
(четвертая страница)<0xFD>
...рки.

Neocron · 28-10-2004, 09:44

А можно поинтересоваться какими инструментами пользуешься?

Аауи · 28-10-2004, 21:09

DiG
Да, я об этом подумал.

Да да! Это оно самое и есть!
Если ты в этом уверен, то твоя версия правильная.

А вообще если кто желает это сделать, то вперед! Инструмент я дам, лишь бы было желание у людей завершить эту альтернативу
Завершить бы хотя бы оригинал =)
А вот желания "просто так" может и не быть, это скорее надо делать тем, кто желает подзаработать.

Незнаю, приходила ли такая идея в голову самому гоблину... позвать братву, пусть помогают в переводе... все равно окупится. =)

Текст посмотрю, как выйду из интернета, а то тут думать долго надо

Аауи · 28-10-2004, 22:38

Нет, в Даггерфал я не играл, поэтому могу только смутно догадываться о переводе этой записки.
Тем более, что текст рваный, а контекста я не знаю.

But they did assume the worse of the settlement, even<0xFD>
Но они захватили худшие из колоний, даже
Но они приняли худшее из решений, даже

after all the stallion orcs had been killed and the stro ...<0xFD>
После того, как жеребцы-орки были убиты в (много вариантов, опять же, контекст. Stro... это и stroke, и stronghold, и stroll)
Жеребцы? Орки? Может быть оркские жеребцы? Но почему не "orcs' stallions" тогда? Черт, это не для меня работа

(for mare orcs are seldom weaker than stallion orcs in an ...<0xFD>
Кобылы орки редко слабее чем жеребцы орки в...

only old and sick remained in the rude cam ... who could<0xFD>
только старые и больные остаются в грубом/жестоком/неотесанном {cam - честно, впервые слышу. Может быть "camp"?} ... кто мог бы
Черт, камрады, кто в Даггерфол играл, а то я запутываюсь.

Учитывая, сколько я не знаю про этот мир, различные варианты перевода растут в геометрической прогрессии...

speak base Cyrodil ... ied and begged for mercy for the<0xFD>
сообщить главе Киродиила ... ать и умолять помиловать

children, but Prince Klaius said that the children would<0xFD>
детей, но принц Клаюс сказал, что дети

grow strong and hearty and and only an unwise leader would<0xFD>
вырастут сильными и милосердными а только неопытный (немудрый, если дословно) лидер

show mercy to the subhumans. He gave his men leave to make<0xFD>
сжалится над {что значит приставка sub? Humans - кажется это человек, как вид млекопитающего, а не как личность}
Он дал своим людям разрешение

sport with killing the children, and they were all murdered<0xFD>
убивать детей, для развлечения, и они все были убиты (ужас какой - примеч. переводч.)

in ways that I cannot pen. I witnessed it, my lady, and<0xFD>
способами, о которых я не осмелюсь написать. Я свидетель этого, леди, и
в конце - попроще становится

though I beg your pardon, your father did great evil th ...<0xFD>
прошу вашего прощения, ваш отец сделал невероятное зло

the shame of mine that I didn't say no ... shame to all ...
позор мне (или даже "мой позор"), что я не зказал "нет"... позор всем

Все! Больше немогу!

Запутался десять раз. Нет, переводить неизвестную игру - не мое дело

Зато теперь понятно, как переводит игры Фаргус и прочие долб@iob'ы.

PS: извините за флуд, мешающий процессу перевода

VorteX DrAgON · 29-10-2004, 03:24

Проблема в том, что текст рваный. Восстановить бы его в оригинале, а уже потом переводить. Для кого тут английский - второй родной язык? Помогите.

VorteX DrAgON · 29-10-2004, 03:28

Neocron
А можно поинтересоваться какими инструментами пользуешься?
можно:
1) экспорт/импорт текстов
DF_Book_Editor
DF_BSA_Editor
DF_DAT_Editor
DF_DEF_Editor
DF_Exe_Editor
DF_Font_Editor
DF_QRC_Editor
DF_RSC_Editor
DF_STD_Editor
2) в процессе перевода пользуюсь словарем "Говорящий словарь" и пока под рукой есть инет - lingvo.yandex.ru

DiG · 29-10-2004, 10:18

VorteX DrAgON
2) в процессе перевода пользуюсь словарем "Говорящий словарь" и пока под рукой есть инет - lingvo.yandex.ru
Не лучшая из идей.

Для кого тут английский - второй родной язык? Помогите.
Не хочу обнадеживать, но попробую.

И еще вопрос:
Я текст пока что не читал, но это важно. Письмо от девушки или от парня?

22-10-2004, 10:48	#201
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Сообщений: 4,771	Battlemage вот когда они будут разбегаться, а к тебе бежать стражники с мечами Это что...вот если жители вместе со стражей будут с заговорщицким видом и ехидными ухмылками медленно обступать тебя, вот тогда уже надо кричать караул
	Дневник [Ответить с цитированием]

22-10-2004, 11:44	#202
DiG Камрад Join Date: фев 2003 Сообщений: 272	VorteX DrAgON, Камрад, dust - это не только пыль, но и прах! Да и сам посуди из кого в игре может сыпаться ПЫЛЬ? А вот ПРАХ, например из тех же скелетов, самое милое дело! Так что ПЫЛЬ не катит. Ты вслшайся в совет! Это скорее всего ингридиент, как Морроу! Когда скелета валишь, у него находишь костяную муку. Так вот этот ПРАХ, скорее всего нечто подобное!
	[Ответить с цитированием]

22-10-2004, 15:22	#203
Battlemage Registered User Join Date: мая 2002 Сообщений: 1,467	DiG >из кого в игре может сыпаться ПЫЛЬ Из различного рода пенсионеров, типа Косадеса, сыпался даже песок
	[Ответить с цитированием]

22-10-2004, 16:59	#204
Ca]I[ycuk Камрад Join Date: окт 2004 Location: Новокузнецк Сообщений: 10	Огромное вам спасибо... А я ща инсталятор для RiP версии делаю. У меня в институте все друзья в Dagger поиграть хотят вот для них и делаю.
	[Ответить с цитированием]

22-10-2004, 17:38	#205
Ca]I[ycuk Камрад Join Date: окт 2004 Location: Новокузнецк Сообщений: 10	Странно, почему некоторые тексты представляют из себя беспорядочный набор букв, а другие читаются нормально. Вот у меня вопросы для создания персонажа и квесты не читаемы. Это как-то лечится.
	[Ответить с цитированием]

24-10-2004, 11:24	#206
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Сообщений: 4,771	Квесты нечитаемы, потому что не локализованы еще. С вопросами для создания персонажа то же самое. Они у меня конечно готовы уже давно, но я пока не обновлял содержимое архива.
	Дневник [Ответить с цитированием]

24-10-2004, 14:36	#207
DiG Камрад Join Date: фев 2003 Сообщений: 272	Ca]I[ycuk тебе же говорили, в процессе еще.
	[Ответить с цитированием]

24-10-2004, 16:58	#208
Ca]I[ycuk Камрад Join Date: окт 2004 Location: Новокузнецк Сообщений: 10	Когда релиз?
	[Ответить с цитированием]

24-10-2004, 19:41	#209
Neocron Архивариус Тамриэля Join Date: окт 2001 Location: Ростов-на-Дону Сообщений: 141	Ну дык, думаю все хотели бы знать!
	Дневник [Ответить с цитированием]

24-10-2004, 22:29	#210
Аауи Хранитель равновесия Join Date: янв 2004 Location: in the middle of f@©kin` nowhere Сообщений: 1,783	Когда релиз? Вот пристал к камрадам Перевод-то движется лишь на их энтузиазме, так что спрашивать "через сколько"... несколько нетактично, да и бесполезно (т.к. неверная дата ничего не стоит ) ЗЫ: Из различного рода пенсионеров, типа Косадеса, сыпался даже песок Ага Кстати, есть плаг, в котором Козадес возвращается в Моравинд с семьей... Косадес... C семьей... Вот уж не думал. Last edited by Аауи; 25-10-2004 at 01:23.
	[Ответить с цитированием]

25-10-2004, 03:31	#211
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Сообщений: 4,771	DiG Ты вслшайся в совет! Это скорее всего ингридиент, как Морроу! Когда скелета валишь, у него находишь костяную муку. Так вот этот ПРАХ, скорее всего нечто подобное! Я вслушиваюсь Только мне все равно покоя это не дает. Попробую еще поупорствовать ... Прах Вечного Покоя. Как такой вариант?
	Дневник [Ответить с цитированием]

25-10-2004, 03:46	#212
multivak Камрад Join Date: апр 2004 Location: Адесса жемчужина у моря Сообщений: 8,082	Мертвенно Спокойная Грязь Дрянь Крутого Передоза Останки Успокоившейся Смерти
	[Ответить с цитированием]

25-10-2004, 07:53	#213
Battlemage Registered User Join Date: мая 2002 Сообщений: 1,467	VorteX DrAgON Последний вариант хорош
	[Ответить с цитированием]

25-10-2004, 09:47	#214
DiG Камрад Join Date: фев 2003 Сообщений: 272	VorteX DrAgON, с пивом потянет! Ca]I[ycuk, Neocron, За справками в Акеллу. Они у нас официальные локализаторы серии игр TES. multivak Дрянь Крутого Передоза Голосую за этот вариант!
	[Ответить с цитированием]

26-10-2004, 03:20	#215
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Сообщений: 4,771	Дрянь Крутого Передоза Ура! Фолаут форевер!
	Дневник [Ответить с цитированием]

27-10-2004, 18:28	#216
Аауи Хранитель равновесия Join Date: янв 2004 Location: in the middle of f@©kin` nowhere Сообщений: 1,783	Дрянь Крутого Передоза Я за Может перевести Даггер так, как Гоблин переводит фильмы? Попробую еще поупорствовать Чего ж тут упорствовать, тут два варианта: а) это какой-то волшебный порошок (точнее не какой-то, а общеизвестный ), который дает вечный покой. б) это чей-то прах, а именно - это прах упокоившегося (сдохнувшего), причем навечно.
	[Ответить с цитированием]

27-10-2004, 19:36	#217
DiG Камрад Join Date: фев 2003 Сообщений: 272	Кысь Может перевести Даггер так, как Гоблин переводит фильмы? Идея прикольная, но если "официальная" локализация так затянулась, представь, что будет с а-ля Гоблиновской.
	[Ответить с цитированием]

28-10-2004, 05:38	#218
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Сообщений: 4,771	Я думал об этом Но у меня фантазии просто не хватит придумать альтернативную историю. А вот мысли разместить в Тамриэле данжоны с названиями Волт 13, Волт 15 и т.д. были А вообще если кто желает это сделать, то вперед! Инструмент я дам, лишь бы было желание у людей завершить эту альтернативу а) это какой-то волшебный порошок (точнее не какой-то, а общеизвестный ), который дает вечный покой. Да да! Это оно самое и есть!
	Дневник [Ответить с цитированием]

28-10-2004, 06:44	#219
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Сообщений: 4,771	Помогите с переводом обгоревшего письма Минисеры :drown: (first page)<0xFD> ... been from thee too long, my heart doth ...<0xFD> <0xFD> (second page)<0xFD> ... you loveth my lips, but forget the words they breath ...<0xFD> <0xFD> (third page)<0xFD> ... she doth suspect you cuckold her ... and I worship and<0xFD> adore all parts of thee but thy hollow crown and thy hollow<0xFD> wedding ring, those two empty circles that trap and bring thee<0xFD> pain ... an I be so vain to be Lysandus' Medora evermore ...<0xFD> body and sip nectar from thy hand ... love m ... forever ...<0xFD> <0xFD> (fourth page)<0xFD> ...rcs. But they did assume the worse of the settlement, even<0xFD> after all the stallion orcs had been killed and the stro ...<0xFD> (for mare orcs are seldom weaker than stallion orcs in an ...<0xFD> only old and sick remained in the rude cam ... who could<0xFD> speak base Cyrodil ... ied and begged for mercy for the<0xFD> children, but Prince Klaius said that the children would<0xFD> grow strong and hearty and and only an unwise leader would<0xFD> show mercy to the subhumans. He gave his men leave to make<0xFD> sport with killing the children, and they were all murdered<0xFD> in ways that I cannot pen. I witnessed it, my lady, and<0xFD> though I beg your pardon, your father did great evil th ...<0xFD> the shame of mine that I didn't say no ... shame to all ...<0xFD> <0xFD> (fifth page)<0xFD> ...shall abandon mine responsibilities. You and...<0xFD> together. The rest of the world be damned. Let me<0xFD> put this...Betony behind. I shall crush them at<0xFD> Cryngaine. During...dead. No one will suspect that<0xFD> a king would give up...<0xFD> <0xFE> Меня хватило только на кусок этого текста, дальше я окончательно запутался, пытаясь понять, о чем идет речь: (первая страница)<0xFD> ... был далеко так долго, душа моя ...<0xFD> <0xFD> (вторая страница)<0xFD> ... ты целовал мои губы, но забыл слова, которые они шептали ...<0xFD> <0xFD> (третья страница)<0xFD> ... она подозревает тебя в измене с ней ... и я поклоняюсь<0xFD> и обожаю все твои стороны, но твоя пустая корона и твое<0xFD> пустое обручальное кольцо, два круга, являющихся ловушкой и<0xFD> несущих тебе боль ... я была так тщеславна в попытках быть<0xFD> похожей на Медору Лизандуса ... тело и пить нектар из его<0xFD> руки ... любовь ... навсегда ...<0xFD> <0xFD> (четвертая страница)<0xFD> ...рки.
	Дневник [Ответить с цитированием]

28-10-2004, 09:44	#220
Neocron Архивариус Тамриэля Join Date: окт 2001 Location: Ростов-на-Дону Сообщений: 141	А можно поинтересоваться какими инструментами пользуешься?
	Дневник [Ответить с цитированием]

28-10-2004, 21:09	#221
Аауи Хранитель равновесия Join Date: янв 2004 Location: in the middle of f@©kin` nowhere Сообщений: 1,783	DiG Да, я об этом подумал. Да да! Это оно самое и есть! Если ты в этом уверен, то твоя версия правильная. А вообще если кто желает это сделать, то вперед! Инструмент я дам, лишь бы было желание у людей завершить эту альтернативу Завершить бы хотя бы оригинал =) А вот желания "просто так" может и не быть, это скорее надо делать тем, кто желает подзаработать. Незнаю, приходила ли такая идея в голову самому гоблину... позвать братву, пусть помогают в переводе... все равно окупится. =) Текст посмотрю, как выйду из интернета, а то тут думать долго надо
	[Ответить с цитированием]

28-10-2004, 22:38	#222
Аауи Хранитель равновесия Join Date: янв 2004 Location: in the middle of f@©kin` nowhere Сообщений: 1,783	Нет, в Даггерфал я не играл, поэтому могу только смутно догадываться о переводе этой записки. Тем более, что текст рваный, а контекста я не знаю. But they did assume the worse of the settlement, even<0xFD> Но они захватили худшие из колоний, даже Но они приняли худшее из решений, даже after all the stallion orcs had been killed and the stro ...<0xFD> После того, как жеребцы-орки были убиты в (много вариантов, опять же, контекст. Stro... это и stroke, и stronghold, и stroll) Жеребцы? Орки? Может быть оркские жеребцы? Но почему не "orcs' stallions" тогда? Черт, это не для меня работа (for mare orcs are seldom weaker than stallion orcs in an ...<0xFD> Кобылы орки редко слабее чем жеребцы орки в... only old and sick remained in the rude cam ... who could<0xFD> только старые и больные остаются в грубом/жестоком/неотесанном {cam - честно, впервые слышу. Может быть "camp"?} ... кто мог бы Черт, камрады, кто в Даггерфол играл, а то я запутываюсь. Учитывая, сколько я не знаю про этот мир, различные варианты перевода растут в геометрической прогрессии... speak base Cyrodil ... ied and begged for mercy for the<0xFD> сообщить главе Киродиила ... ать и умолять помиловать children, but Prince Klaius said that the children would<0xFD> детей, но принц Клаюс сказал, что дети grow strong and hearty and and only an unwise leader would<0xFD> вырастут сильными и милосердными а только неопытный (немудрый, если дословно) лидер show mercy to the subhumans. He gave his men leave to make<0xFD> сжалится над {что значит приставка sub? Humans - кажется это человек, как вид млекопитающего, а не как личность} Он дал своим людям разрешение sport with killing the children, and they were all murdered<0xFD> убивать детей, для развлечения, и они все были убиты (ужас какой - примеч. переводч.) in ways that I cannot pen. I witnessed it, my lady, and<0xFD> способами, о которых я не осмелюсь написать. Я свидетель этого, леди, и в конце - попроще становится though I beg your pardon, your father did great evil th ...<0xFD> прошу вашего прощения, ваш отец сделал невероятное зло the shame of mine that I didn't say no ... shame to all ... позор мне (или даже "мой позор"), что я не зказал "нет"... позор всем Все! Больше немогу! Запутался десять раз. Нет, переводить неизвестную игру - не мое дело Зато теперь понятно, как переводит игры Фаргус и прочие долб@iob'ы. PS: извините за флуд, мешающий процессу перевода
	[Ответить с цитированием]

29-10-2004, 03:24	#223
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Сообщений: 4,771	Проблема в том, что текст рваный. Восстановить бы его в оригинале, а уже потом переводить. Для кого тут английский - второй родной язык? Помогите.
	Дневник [Ответить с цитированием]

29-10-2004, 03:28	#224
VorteX DrAgON Дракон царских кровей Droplet Keeper forever Join Date: фев 2002 Location: Красноярск Сообщений: 4,771	Neocron А можно поинтересоваться какими инструментами пользуешься? можно: 1) экспорт/импорт текстов DF_Book_Editor DF_BSA_Editor DF_DAT_Editor DF_DEF_Editor DF_Exe_Editor DF_Font_Editor DF_QRC_Editor DF_RSC_Editor DF_STD_Editor 2) в процессе перевода пользуюсь словарем "Говорящий словарь" и пока под рукой есть инет - lingvo.yandex.ru
	Дневник [Ответить с цитированием]

29-10-2004, 10:18	#225
DiG Камрад Join Date: фев 2003 Сообщений: 272	VorteX DrAgON 2) в процессе перевода пользуюсь словарем "Говорящий словарь" и пока под рукой есть инет - lingvo.yandex.ru Не лучшая из идей. Для кого тут английский - второй родной язык? Помогите. Не хочу обнадеживать, но попробую. И еще вопрос: Я текст пока что не читал, но это важно. Письмо от девушки или от парня? Last edited by DiG; 29-10-2004 at 10:29.
	[Ответить с цитированием]