Перевод Icewind Dale 2 от камрадов

Мрак · 09-09-2002, 11:49

Народ, а давайте свою собственную локализацию сделаем, а? По типу, как Мор ребята перевели, а то очень много народа играть хотят а англ. совсем (или практически совсем) не знают, ну и официальные локализаторы свинью подложат (как обычно), мало того, что затянут, так и такой перевод сделают, что интерес к игре пропадет со второго диалога. Как открыть файлы диалогов и *.tlk я знаю. Выскажите свое мнение плз.

Tanatos · 09-09-2002, 14:19

Мрак
как Мор ребята перевели
ребята Мор не переводили, они правят чужой перевод, как когда-то другие правили перевод к BG2:TOB

Brahman · 09-09-2002, 14:32

Мрак

Интересное предложение, может начни организовывать????

Мрак · 09-09-2002, 15:39

Tanatos Может конечно так и есть, но.... попробовать стоит.
Если возьмемся хотя бы несколькоми камрадами, то переведем достаточно быстро (хотя там конечно работы есть

)
Brahman А что, я готов

Камрады, не дайте зачахнуть начинанию. Кому интересно пишите сюды или мне в К-Мыло!!

Brahman · 10-09-2002, 21:29

Мрак

Давай начинай

а наш сайт обеспечит тебе любую информационную помощь.

Kdor · 10-09-2002, 23:29

Я уже пытался начать перевод, но народ спит - http://www.kamrad.ru/kvb/showthread....threadid=40254

Qwek · 10-09-2002, 23:47

Kdor
Если не секрет, зачем те был перевод Wild Mage, если его в IWD2 нет?

Я в принципе не против помочь, но у меня времени свободного очень мало.

black cat alex · 11-09-2002, 10:02

Перевести конечно можно! Ну нужна прога которая бы чилала файло с текстами! А где её взять?

Еслиб она у меня была я бы попереводил!

Ну и с народом поделился!

ESh · 11-09-2002, 16:10

Я помогу, если что.

black cat alex · 11-09-2002, 16:27

А чем? Есть прога для редактирования?

Мрак · 11-09-2002, 16:35

Ну наконец то! Камрады зашевелились! Прога у меня такая есть (кстати написана она нашими товарищами с http://www.aerie.ru/)! Читает dialog.tlk и позволяет редактировать текст.
Вот точная ссылка на то место где лежит эта прога: http://www.aerie.ru/download/utils/TLKEdit_v2.0.7.exe
И необходимые библиотеки: http://www.aerie.ru/download/utils/VB6pkg.zip
Я ее проверил, работает супер, имеет поддержку русского интерфейса. Проста до безобразия.
Пишите свои отзывы.

ESh · 11-09-2002, 16:49

Мрак
Прога требует comct332.ocx, которого, судя по всему, нет в архиве библиотек

NutCracker · 11-09-2002, 17:51

ЭЭЭЭЭЭ... камрадовский перевод это канечна хорошо но не могли бы вы, господа, постить по теме?

Kdor · 11-09-2002, 19:46

ESh, куда тебе скинуть эту библиотеку?

aka_falcon · 12-09-2002, 08:26

И мне если можно comct332.ocx на vorobets@mail.ru если конечно в архиве оно меньше 500 килограмм.

С уважением,
aka_falcon

Qwek · 12-09-2002, 08:40

Короче вот:
http://alexey-ov.chat.ru/prog/vbe/comct332.zip
Яндех - найдется все!

ЗЫ: Кстати, камрады, если мы тут действительно решили пострадать совместным переводом, то надо наверное как-то централизоваться.

Мрак · 12-09-2002, 10:01

Qwek А как ты хочешь централизоваться??

Я предлагаю вот так... Прога разбивает этот файл на 41411 записей (неправда ли мало

). Распределяем все эти записи между собой и приступаем.
Затем, сами понимаете, когда мы загрузим игру с получившимся переводом этого файла, у нас в большинстве диалогов нарушится фразеологическая структура ( ну типа: Она пошел, ...ты хочешь? - Пойду..., как это часто мы можем наблюдать в переводах пиратов). На том же сайте надо скачать последнюю версию Диалог - Эдитора (кстати, а кто сказал что все диалоги в игре записаны в dialog.tlk??), вот здесь (я проверил работоспособность проги) - http://www.aerie.ru/download/utils/DLGEdit_v1.0.exe
В папке с установленной игрой есть директория под названием Override, там есть еще файлы диалогов (или это те же самые, что в файле, только структурированные под (видимо что-то похожее на стандартные библиотки WinAPI по принципу работы

) саму игру. Этим диалог-эдитором можно уже, поправить падежи и тому подобную шнягу при диалогах.
Ваши замечания?

black cat alex · 12-09-2002, 10:03

Это точно! Надо создать тему специяльно для тех кто переводит игру! Я за!

Мрак · 12-09-2002, 10:13

Brahman
Создай плз. "пришпиленную" (как правильно предложил black cat alex) тему по переводу игры.
Как Главный Модер

, перенеси плз. все здешнии постинги по поводу этой темы туды. А то NutCracker злится

ESh · 12-09-2002, 11:16

Мрак Ещё один момент. Для того, чтобы перевести игру, её надо сначала пройти.

black cat alex · 12-09-2002, 11:34

Нет обезательно! Ты переводиш текс, а не сам пишишь отсебятину!

NutCracker · 12-09-2002, 21:07

Мля... дожил... Отвечаю сам на свой вопрос: локализация идёт уже больше месяца (инфа с форума 1С)
Мрак вот щаз разозлюсь, куплю анг. версию и помогу вам с переводом 8)))

Qwek · 12-09-2002, 21:26

А как ты хочешь централизоваться??
Точно не знаю, но это надо. Иначе будет бардак, и точно ничо не выйдет. Перво-наперво надо переползти в один тред - либо сюда, либо в "перевод и помощь"

А еще лучше, если сделать новую пришпиленную тему, и записи туда перекинуть.
Я предлагаю вот так... Прога разбивает этот файл на 41411 записей (неправда ли мало ). Распределяем все эти записи между собой и приступаем.
Близко к истине. Но сначала надо перевести основные понятия, иначе есть нехилая вероятность, что придется все править. Записи предлагаю распределять не по номерам, а по смыслу(например, сначала перевести описания рас/классов/скилов/фитов).
Кроме того, кроме остальных понятий надо сверять различные имена, итп. Иначе один напишет Кулдахар, другой Калдахар, а третий с дикими матюгами будет править, чтоб все одинаково было.
Также надо бы иметь возможность всем видеть, что остльные напереводили. Конечно, если все будут проверять и править, что остальные написали, это сильно нас будет тормозить, но все равно надо как-то иметь возможность вылавливать и править чужие огрехи.
И под конец - надо определится, кто в этом ваще участвует.
Еще, Tanatos например считает, что переводить книги и историю оружия не надо. Я лично так не считаю(если уж что-то делать, то давайте делать нормально, а не абы как).
ESh
Необязательно, чтоб все прошли. Я вот прошел, например, навярняка еще кто-то тоже, хватит

Kdor · 12-09-2002, 21:29

Народ! Сделаем тогда так: кто хочет помочь в переводе ID2, то давайте где-нить соберемся - чат или IRC канал. (Второе предпочтительнее.) И решим, что будем делать, как "распредилим роли"......время выбирать вам. Ждемс с коментариями по ентому поводу до субботы-воскресенья.

Мрак · 13-09-2002, 08:11

Ку... Камрады

NutCracker локализация идёт уже больше месяца (инфа с форума 1С)
И будет идти еще долго... Все идти и идти (как тебе локализация Мора?), а если и выйдет, то с ужасным переводом, хотя я думаю что это скоро не случится.

Qwek Перво-наперво надо переползти в один тред - либо сюда, либо в "перевод и помощь"
Я просил модера пришпилить, мож и пришпилет эту тему или создаст другую, а все наши посты по етому сабжу туды перенесет.
сначала перевести описания рас/классов/скилов/фитов
Это будет чертовски затруднительно, но попробовать в принципе можно, в этой проге есть поиск по ключевым словам.
Кроме того, кроме остальных понятий надо сверять различные имена, итп.
Согласен на 100 процентов.
Также надо бы иметь возможность всем видеть, что остльные напереводили.
Ок, предлагаю - выбрать определенную дату (раз в неделю например), когда будем заниматься только исправлениями (их можно распределить, соотв.) И это должны быть люди по настоящему круто знающие англ. яз. Объясню, все видели, в игре есть очень много нюансов, имхо различимых только на англ. языке и передать смысл таких высказываний на наш язык трудновато. Также в игре очень много юмора, а без него это будет непотребная локализация.
И под конец - надо определится, кто в этом ваще участвует.
Собственно говоря, я точно участвую

, можете на меня расчитывать!
Еще, Tanatos например считает, что переводить книги и историю оружия не надо.
Как это не надо??? Надо, это тоже очень необходимо для реализации атмосферы в игре.

Kdor то давайте где-нить соберемся - чат или IRC канал
Кто-нить может забацать чат на IRC? Я просто не умею, а то сделал бы

Ждемс с коментариями по ентому поводу до субботы-воскресенья.
Правильно, вакантные места еще есть, но их мало

09-09-2002, 11:49	#1
Мрак Камрад Join Date: мая 2002 Location: Москва Сообщений: 58	Народ, а давайте свою собственную локализацию сделаем, а? По типу, как Мор ребята перевели, а то очень много народа играть хотят а англ. совсем (или практически совсем) не знают, ну и официальные локализаторы свинью подложат (как обычно), мало того, что затянут, так и такой перевод сделают, что интерес к игре пропадет со второго диалога. Как открыть файлы диалогов и *.tlk я знаю. Выскажите свое мнение плз.
	Дневник

09-09-2002, 14:32	#3
Brahman Камрад Join Date: июл 2001 Location: Минск Сообщений: 240	Мрак Интересное предложение, может начни организовывать????
	Дневник

09-09-2002, 15:39	#4
Мрак Камрад Join Date: мая 2002 Location: Москва Сообщений: 58	Tanatos Может конечно так и есть, но.... попробовать стоит. Если возьмемся хотя бы несколькоми камрадами, то переведем достаточно быстро (хотя там конечно работы есть ) Brahman А что, я готов Камрады, не дайте зачахнуть начинанию. Кому интересно пишите сюды или мне в К-Мыло!!
	Дневник

10-09-2002, 21:29	#5
Brahman Камрад Join Date: июл 2001 Location: Минск Сообщений: 240	Мрак Давай начинай а наш сайт обеспечит тебе любую информационную помощь.
	Дневник

11-09-2002, 10:02	#8
black cat alex Камрад Join Date: сен 2002 Location: В Подмосковье Сообщений: 42	Перевести конечно можно! Ну нужна прога которая бы чилала файло с текстами! А где её взять? Еслиб она у меня была я бы попереводил! Ну и с народом поделился!
	Дневник

09-09-2002, 14:19	#2
Tanatos Камрад Join Date: сен 2001 Location: Минск Сообщений: 71	Мрак как Мор ребята перевели ребята Мор не переводили, они правят чужой перевод, как когда-то другие правили перевод к BG2:TOB

10-09-2002, 23:29	#6
Kdor Камрад Join Date: июн 2002 Location: Tabu Сообщений: 59	Я уже пытался начать перевод, но народ спит - http://www.kamrad.ru/kvb/showthread....threadid=40254

10-09-2002, 23:47	#7
Qwek Оператор Трансглюкатора Join Date: апр 2001 Сообщений: 209	Kdor Если не секрет, зачем те был перевод Wild Mage, если его в IWD2 нет? Я в принципе не против помочь, но у меня времени свободного очень мало.

11-09-2002, 16:10	#9
ESh Ёш Зверь загадочный Join Date: апр 2001 Location: Москва Сообщений: 503	Я помогу, если что.
	Дневник

11-09-2002, 16:27	#10
black cat alex Камрад Join Date: сен 2002 Location: В Подмосковье Сообщений: 42	А чем? Есть прога для редактирования?
	Дневник

11-09-2002, 16:35	#11
Мрак Камрад Join Date: мая 2002 Location: Москва Сообщений: 58	Ну наконец то! Камрады зашевелились! Прога у меня такая есть (кстати написана она нашими товарищами с http://www.aerie.ru/)! Читает dialog.tlk и позволяет редактировать текст. Вот точная ссылка на то место где лежит эта прога: http://www.aerie.ru/download/utils/TLKEdit_v2.0.7.exe И необходимые библиотеки: http://www.aerie.ru/download/utils/VB6pkg.zip Я ее проверил, работает супер, имеет поддержку русского интерфейса. Проста до безобразия. Пишите свои отзывы.
	Дневник

11-09-2002, 16:49	#12
ESh Ёш Зверь загадочный Join Date: апр 2001 Location: Москва Сообщений: 503	Мрак Прога требует comct332.ocx, которого, судя по всему, нет в архиве библиотек
	Дневник

11-09-2002, 17:51	#13
NutCracker Камрад Join Date: июн 2002 Location: Moscow Сообщений: 72	ЭЭЭЭЭЭ... камрадовский перевод это канечна хорошо но не могли бы вы, господа, постить по теме?

11-09-2002, 19:46	#14
Kdor Камрад Join Date: июн 2002 Location: Tabu Сообщений: 59	ESh, куда тебе скинуть эту библиотеку?

12-09-2002, 08:26	#15
aka_falcon Камрад Join Date: янв 2001 Location: Kiev Сообщений: 26	И мне если можно comct332.ocx на vorobets@mail.ru если конечно в архиве оно меньше 500 килограмм. С уважением, aka_falcon

12-09-2002, 08:40	#16
Qwek Оператор Трансглюкатора Join Date: апр 2001 Сообщений: 209	Короче вот: http://alexey-ov.chat.ru/prog/vbe/comct332.zip Яндех - найдется все! ЗЫ: Кстати, камрады, если мы тут действительно решили пострадать совместным переводом, то надо наверное как-то централизоваться.

12-09-2002, 10:01	#17
Мрак Камрад Join Date: мая 2002 Location: Москва Сообщений: 58	Qwek А как ты хочешь централизоваться?? Я предлагаю вот так... Прога разбивает этот файл на 41411 записей (неправда ли мало ). Распределяем все эти записи между собой и приступаем. Затем, сами понимаете, когда мы загрузим игру с получившимся переводом этого файла, у нас в большинстве диалогов нарушится фразеологическая структура ( ну типа: Она пошел, ...ты хочешь? - Пойду..., как это часто мы можем наблюдать в переводах пиратов). На том же сайте надо скачать последнюю версию Диалог - Эдитора (кстати, а кто сказал что все диалоги в игре записаны в dialog.tlk??), вот здесь (я проверил работоспособность проги) - http://www.aerie.ru/download/utils/DLGEdit_v1.0.exe В папке с установленной игрой есть директория под названием Override, там есть еще файлы диалогов (или это те же самые, что в файле, только структурированные под (видимо что-то похожее на стандартные библиотки WinAPI по принципу работы ) саму игру. Этим диалог-эдитором можно уже, поправить падежи и тому подобную шнягу при диалогах. Ваши замечания?
	Дневник

12-09-2002, 10:03	#18
black cat alex Камрад Join Date: сен 2002 Location: В Подмосковье Сообщений: 42	Это точно! Надо создать тему специяльно для тех кто переводит игру! Я за!
	Дневник

12-09-2002, 10:13	#19
Мрак Камрад Join Date: мая 2002 Location: Москва Сообщений: 58	Brahman Создай плз. "пришпиленную" (как правильно предложил black cat alex) тему по переводу игры. Как Главный Модер , перенеси плз. все здешнии постинги по поводу этой темы туды. А то NutCracker злится
	Дневник

12-09-2002, 11:16	#20
ESh Ёш Зверь загадочный Join Date: апр 2001 Location: Москва Сообщений: 503	Мрак Ещё один момент. Для того, чтобы перевести игру, её надо сначала пройти.
	Дневник

12-09-2002, 11:34	#21
black cat alex Камрад Join Date: сен 2002 Location: В Подмосковье Сообщений: 42	Нет обезательно! Ты переводиш текс, а не сам пишишь отсебятину!
	Дневник

12-09-2002, 21:07	#22
NutCracker Камрад Join Date: июн 2002 Location: Moscow Сообщений: 72	Мля... дожил... Отвечаю сам на свой вопрос: локализация идёт уже больше месяца (инфа с форума 1С) Мрак вот щаз разозлюсь, куплю анг. версию и помогу вам с переводом 8))) Last edited by NutCracker; 12-09-2002 at 21:20.

12-09-2002, 21:26	#23
Qwek Оператор Трансглюкатора Join Date: апр 2001 Сообщений: 209	А как ты хочешь централизоваться?? Точно не знаю, но это надо. Иначе будет бардак, и точно ничо не выйдет. Перво-наперво надо переползти в один тред - либо сюда, либо в "перевод и помощь" А еще лучше, если сделать новую пришпиленную тему, и записи туда перекинуть. Я предлагаю вот так... Прога разбивает этот файл на 41411 записей (неправда ли мало ). Распределяем все эти записи между собой и приступаем. Близко к истине. Но сначала надо перевести основные понятия, иначе есть нехилая вероятность, что придется все править. Записи предлагаю распределять не по номерам, а по смыслу(например, сначала перевести описания рас/классов/скилов/фитов). Кроме того, кроме остальных понятий надо сверять различные имена, итп. Иначе один напишет Кулдахар, другой Калдахар, а третий с дикими матюгами будет править, чтоб все одинаково было. Также надо бы иметь возможность всем видеть, что остльные напереводили. Конечно, если все будут проверять и править, что остальные написали, это сильно нас будет тормозить, но все равно надо как-то иметь возможность вылавливать и править чужие огрехи. И под конец - надо определится, кто в этом ваще участвует. Еще, Tanatos например считает, что переводить книги и историю оружия не надо. Я лично так не считаю(если уж что-то делать, то давайте делать нормально, а не абы как). ESh Необязательно, чтоб все прошли. Я вот прошел, например, навярняка еще кто-то тоже, хватит

12-09-2002, 21:29	#24
Kdor Камрад Join Date: июн 2002 Location: Tabu Сообщений: 59	Народ! Сделаем тогда так: кто хочет помочь в переводе ID2, то давайте где-нить соберемся - чат или IRC канал. (Второе предпочтительнее.) И решим, что будем делать, как "распредилим роли"......время выбирать вам. Ждемс с коментариями по ентому поводу до субботы-воскресенья.

13-09-2002, 08:11	#25
Мрак Камрад Join Date: мая 2002 Location: Москва Сообщений: 58	Ку... Камрады NutCracker локализация идёт уже больше месяца (инфа с форума 1С) И будет идти еще долго... Все идти и идти (как тебе локализация Мора?), а если и выйдет, то с ужасным переводом, хотя я думаю что это скоро не случится. Qwek Перво-наперво надо переползти в один тред - либо сюда, либо в "перевод и помощь" Я просил модера пришпилить, мож и пришпилет эту тему или создаст другую, а все наши посты по етому сабжу туды перенесет. сначала перевести описания рас/классов/скилов/фитов Это будет чертовски затруднительно, но попробовать в принципе можно, в этой проге есть поиск по ключевым словам. Кроме того, кроме остальных понятий надо сверять различные имена, итп. Согласен на 100 процентов. Также надо бы иметь возможность всем видеть, что остльные напереводили. Ок, предлагаю - выбрать определенную дату (раз в неделю например), когда будем заниматься только исправлениями (их можно распределить, соотв.) И это должны быть люди по настоящему круто знающие англ. яз. Объясню, все видели, в игре есть очень много нюансов, имхо различимых только на англ. языке и передать смысл таких высказываний на наш язык трудновато. Также в игре очень много юмора, а без него это будет непотребная локализация. И под конец - надо определится, кто в этом ваще участвует. Собственно говоря, я точно участвую , можете на меня расчитывать! Еще, Tanatos например считает, что переводить книги и историю оружия не надо. Как это не надо??? Надо, это тоже очень необходимо для реализации атмосферы в игре. Kdor то давайте где-нить соберемся - чат или IRC канал Кто-нить может забацать чат на IRC? Я просто не умею, а то сделал бы Ждемс с коментариями по ентому поводу до субботы-воскресенья. Правильно, вакантные места еще есть, но их мало
	Дневник

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode